The Brave

PENJARA HELMAND

Mereka terlihat tak berbahaya. / Ya.

Jalan pelan-pelan.

Selamat datang di hotel kebahagiaan.

Bisa bayangkan check-in di tempat ini?

Pasti tak ada permen di bantalnya.

Mata ke bawah.

Jelas tak ada bantal.

Sepertinya orang itu ingin kabur dengan bom mobil.

Setelah interogasi selesai, kami akan bawa tahanan itu ke pangkalan Amerika.

Dia sudah diinterogasi.

Seberapa lembut?

Jika kau bisa membuatnya bicara, dia masih bisa melakukannya.

Kalian tak dapat apa-apa?

Kuharap interogatormu lebih hebat dari kami.

Sudah jelas.

Sampai ketemu di sana.

Buka gerbang.

Kau dapat-- / Peraturan rumah?

Ya. Kalian awasi luar gerbang.

Kuingin kalian bertiga di luar. McGuire, ikut kami.

Kita bawa pistol saja.

Ingin aku melepas sepatu juga? / Itu mungkin lebih mematikan.

Mereka punya 50 penjaga dari 2.000 tahanan Taliban?

Sepertinya mereka baik-baik saja.

Ini ide liburan Deputi Direktur?

Matahari, pasir. / Dan Taliban.

Mengingatkanku pada bajak laut Somalia.

Ya, kita tangkap si bodoh itu yang mengangkut barang kapten. Entah ke mana.

Beberapa interogator menanyai keras pria itu.

Hasilnya nihil. Patricia muncul.

Dia mengunci dirinya di lemari bersama pria itu dengan dada penuh es batu.

Tiga hari kemudian dia keluar, dia mendapatkan lokasi kaptennya.

Kenapa es? / Karena itu mujur.

Halo, semuanya.

Senang melihat kalian. Maaf aku tak punya waktu berbasa-basi.

Dalton.

Aku hendak bertanya bagaimana perjalananmu, tapi--

Nanti kuberitahu sambil menikmati steak dan minuman.

Ini Provinsi Helmand.

Yang ada cuma koktail opium dan kambing.

Kita mau ke mana? / Mereka menanganinya dengan baik.

Kubilang jangan menyentuhnya.

Perintah cenderung salah pengertian di sini.

Ada lagi? / Ya.

D.C. mengutusmu ke lapangan hanya untuk kasus penting.

Jadi, apa yang istimewa dari pria ini?

Sebuah serangan terhadap pangkalan Amerika dekat-dekat ini.

Sebuah pemboman, sama seperti yang timmu derita.

Lebih besar, lebih terpusat.

Kami pikir dia tahu pangkalan mana.

Intelijen tahu waktunya?

Sampai pagi ini, tinggal hitungan jam, bukan hari.

Ini akan jadi masalah? / Tidak.

Kecuali kau gagal mendapatkan informasi.

Itu takkan terjadi.

Siapa yang pegang kendali di "Perusahaan?"

Sebentar lagi kau mendengar suaranya.

Sepertinya kita sudah terhubung.

Periksa alat komunikasi dan kamera tubuh.

Apa?

Sekarang pukul 3 pagi.

Kita hanya melihat Humvee melintasi gurun pasir selama 3 jam.

Dan? / Tak ada. Itu manis.

Deputi Direktur sebentar lagi memasuki penjara khusus Taliban...

...di daerah bergolak Afghanistan.

Komando, cek radio. Kami di luar gerbang hotel Four Seasons Helmand.

Baik. Aktifkan kamera tubuh.

Oh, label harga masih di jaketmu.

Melanggar aturan akan dihukum.

Berbuat kekerasan akan dihukum.

Kalian bukan lagi Taliban.

Kalian tahananku.

Tahanan HELMAND.

Apa lihat-lihat?

Apapun taktik yang kugunakan,...

...apapun yang kuberikan pada pria itu, apapun yang dia lemparkan kembali,...

...kalian tetap diam, mengerti?

Baik.

Dalton, kamera tubuhmu mengalami gangguan.

Ruang interogasinya ada di bawah tanah.

Dindingnya sangat tebal.

Diterima.

Kami kehilangan visual sepenuhnya.

Dalton, cek radio.

Dalton. Sial.

Aku sudah pernah memakai jas sebelumnya.

Itu cuma lelucon.

Tidak, tidak.

Aku tak memberitahu mereka.

Aku juga takkan memberitahumu.

Gunakan bahasa Inggris saja.

Beritahu nama pangkalan Amerika yang akan dibom temanmu.

Nyawa orang tak bersalah dipertaruhkan.

Pemerintah kami takkan ramah pada orang Amerika yang bergabung di Taliban.

Hai, Nate.

Taliban-Amerika. Itu oksimoron.

Dua kata yang takkan bisa bertemu.

Kau tak bisa menjadi keduanya.

Namun disinilah aku.

Kupikir tidak, Nate.

Kupikir kau orang Amerika yang tak punya hak pilih.

Orang Amerika yang sesat.

Amerika adalah bagian dari dirimu yang tak bisa kau hilangkan.

Kekerasan yang kau ketahui bisa kau hilangkan.

Aku hendak membawa foto seluruh keluargamu.

Tapi kurasa bukan itu yang ingin kau ingat, jadi kubawa ini.

Bocah kulit putih penakut dari Grand Rapids, Michigan.

Dia kehilangan ayahnya. Diterlantarkan oleh ibunya.

Taliban adalah keluargaku. / Aku mengerti.

Manusia hidup bersuku-suku.

Ketika suku yang melahirkan kita mengecewakan kita,...

...kita mencari suku lain, tapi itu bukan keluarga, Nate.

Itu manipulasi.

Mereka menemukan kelemahanmu, dan memanfaatkannya.

Seperti yang coba kau lakukan. / Tidak.

Kucoba menemukan kekuatanmu.

Kekuatan untuk berbuat apa yang menurutmu benar.

Yang kulakukan ini adalah benar.

Kau berbahasa Inggris, itu permulaan.

Kebenaran sama saja dalam bahasa apapun.

Yang itu, kita setuju.

Berbaris.

Jangan ribut.

Apa lihat-lihat?

Ambil kuncinya.

Bebaskan yang lain.

Kosongkan penjara ini dan bergabunglah dengan Taliban...

...di medan pertempuran.

Aku yang periksa. Kau tetap di sini.

Kedua pengawalku ini menjadi korban pemboman.

Mereka di pangkalan, bermain dengan anak-anak Muslim.

Bagaimana bisa itu tindakan benar?

Bagaimana kau membenarkan drone Amerika menyerang pesta pernikahan?

Jika kita berdua melakukan kekejaman,...

...kenapa kau yakin berada dipihak yang benar?

Gagasan-gagasan besar, utamanya. Kebebasan berbicara.

Kesetaraan gender.

Pemerintahanmu dibeli dan dijual oleh pebisnis besar Amerika.

Mereka bersembunyi dibalik HAM, dan kau menelannya.

Kau anggap dirimu pembebas, tapi kau hanya pekerja...

...di lantai pembantaian industri militer.

Baik.

Anggap kau benar.

Kenapa pemboman tanpa pandang bulu pada pangkalan Amerika disebut pertolongan?

Kau ingin melumpuhkan mesin perang Amerika?

Jangan ikut-ikutan, Nate.

Jadilah lebih baik dari kami.

Kamera Dalton kembali terhubung.

Dalton? Apa yang terjadi?

Dalton, kau dengar?

Ya. Aku dengar.

Kami ada masalah di sini.

Kulihat seorang penjaga ditembak oleh...

...4 tahanan bersenjata di lantai satu.

Sepertinya terjadi kerusuhan. / Aku belum tahu.

Tapi pasti ada yang memulai provokasi.

Aku akan bawa mereka keluar sebelum kerusuhan membesar.

Diterima. Kami akan cari bantuan dan memberitahu pasukan keamanan Afghanistan.

Mereka mengambil kuncinya. Kita harus menemukan--

Komunikasi mati.

Kubilang mereka mengambil kuncinya.

Aku harus cari jalan keluar lain.

Penjara itu dijalankan oleh pasukan koalisi sebelum transisi pemerintahan.

Kami akan cari denahnya.

Hubungi pengawal Patricia. Minta mereka kembali. / Baik.

Baik, Jaz.

Cari sebuah menara. Buat pengawasan.

Preach, Amir. Gerbang utama tidak dikunci.

Itu dioperasikan oleh ruang kontrol. Tolong bukakan.

Tapi tunggu aba-abaku. / Baik.

Buka pintu ini.

Beritahu nama pangkalannya, Nate.

Kutahu sebagian dari dirimu tak ingin membunuh orang tak bersalah.

Aku akan mati sebelum memberitahumu.

Kita harus pergi. Sekarang. Ayo pergi.

Bangun! / Dengar, Nate.

Kau akan jalan diam-diam. Jika gara-gara kau kami tertangkap,...

...kuberitahu semua orang bahwa kau mata-mata kami.

Kemudian kau mati sebagai pengkhianat, bukan mati syahid.

Interogasi ini belum berakhir, penyelamatan atau tidak.

Itu denahnya? / Hanya itu yang kudapat?

Itu denah manual untuk penjaga Amerika.

Gerbang utamanya di sana.

Pilihan lain?

Entah tidak ada atau belum ditandai.

Biar kuperiksa dulu.

Ya.

Kapan?

Kabari aku saat Black Hawks sudah mengudara.

Pengawal Patricia disergap.

Astaga. / Semuanya meninggal.

Tak ada bantuan di dekat sana. Bagaimana kita mengeluarkan mereka?

Baca denah manualnya.

Semuanya keluar!

Cepat-cepat.

Lepaskan saudaramu.

Ambil makanan. Bunuh penjaga.

Kumpulkan senjata mereka dan gunakan untuk memburu...

...orang Amerika yang masih di dalam gedung.