Hellraiser: Revelations

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: daitarn, Yorick80, anacarsi

Revisione: Yorick80

IScrew presenta:

Hai portato le birre?

Certo.

Fai una ripresa del centro di Los Angeles prima che gli diciamo addio per sempre?

Addio L.A.

Il piano e' di... di farti scopare.

Giusto?

Ti sta bene?

- Cazzo, si'. - Si'?

Certo.

Giuro di non dirlo a tua madre.

O...

o ad Emma.

Non dirglielo.

Non diro' una parola.

Dovremmo...dovremmo...

raccontare o tutto o nulla.

Tutte le volte che sono venuto a ripigliare il tuo culo ubriaco.

Tutte le volte...

che stavi...

cercando...

un po' di...

Un cappuccio? Si'?

Dovrai sempre tornare da mia sorella.

Non prendermi per il culo. Siamo d'accordo?

Sara' un viaggio epico.

Il mio nome e' Nico Bradley e questo e' il mio migliore amico, Steven Craven.

Andiamo a rimorchiare. Un sacco di volte.

A Disneyland?

Puoi rimorchiare a Disneyland. Ma non andremo a Disneyland.

- E quando avevi intenzione di dirmelo? - Te l'avrei... te l'avrei detto alla frontiera.

Alla, ehm... frontiera del Messico?

- Certo! Si'! Si'! - Assolutamente no.

Donkey show a Tijuana!

- Che? - Tijuana!

- Si'! - No.

- Certo! - Stronzate, quelle cose sono finte.

Verita' o leggenda urbana?

Leggenda urbana. Assolutamente.

No. E' la verita', piccolino.

Va bene. Dico che troviamo la strada principale di Tijuana

e ci scopiamo la prima puttana dalle gambe arcuate che riusciamo a trovare.

Fanculo. Voglio devastarmi.

Oh! Ha sentito, signora Craven? Steven vuole devastarsi.

Amico smettila. Non e' divertente. Per niente.

- Ok, ok. - Spegnila.

- Il piccolo Stevie vuole devastarsi. - No.

Va tutto bene, mamma carissima, ci assicureremo che lui venga spompinato prima di mezzanotte.

Calmati. Spegnila.

Cazzo, amico!

Ci hanno rubato la cazzo di macchina! Non ci credo. Cazzo, non ci posso credere!

Guarda che merda! Perche' non ce ne andiamo via di qui, cazzo?

Spegni la cazzo di videocamera, amico.

Ehi, Steven...

credo di avercela fatta.

Fammi vedere.

Che era?

Siamo in Messico, fratello. Migliaia di chiese.

No, non sono le chiese.

Wow.

Che cazzo sta succedendo?

Chi... chi cazzo sei e che cazzo vuoi?

La scatola.

Prendila, e' tua. Basta che te ne vai via di qui, cazzo.

No.

Nico!

Tu l'hai aperta.

Tu ci hai evocati.

- E siamo venuti. - Venuti per cosa? Chi cazzo siete?

Siamo venuti per te, Nico.

Siamo la luce nelle tenebre...

e la via per sensazioni estreme.

Guardiani...

dell'esperienza suprema.

Ed ora verrai con noi.

Cosa? Cosa? No, no, no! Non vado da nessuna parte! No!

Forza, andiamo fuori di qui.

Steve...

aiutami, amico! Aiuto!

Lo sapevo. Sei nella stanza di Steven.

Non e' niente.

Sai, continui a dirlo, ma questa e' la terza volta che ti trovo a guardarlo.

- P-posso vedere? - Non e' niente.

Come vuoi.

Papa' ha detto di venire a prenderti. Ha appena chiamato i Bradley.

Arrivo subito.

Ah, bello vederti.

- Ehi, dov'e' tua mamma, tesoro? - Nella... stanza di Steven.

- Ehi! - Ciao.

Come sta Sarah?

Oh, sai, ha degli alti e bassi.

Non e' proprio quella di una volta, ma...

Continua, Ross.

Apro una bottiglia, no?

- Si'. - Ottima idea.

Hai proprio superato te stesso, Ross.

Eccellente, pasto eccellente.

Grazie.

- Salute. - Salute

Salute, tesoro.

Allora, ancora vino?

Certo.

Devi chiedere?

- Bel tentativo. - Andiamo, papa'.

Una ragazza non puo' godersi un po' la vita?

Sappiamo tutti a cosa ha portato i nostri ragazzi.

Peter, non ora.

- Cosa? - Ne abbiamo parlato.

Sapete...

davvero non capisco. Voi...

ve ne state seduti attorno, avete i vostri piatti deliziosi

e fingete che non ci sia nulla che non vada. Ma non parlate mai di Steven e Nico.

Emma!

Ha ragione.

Abbiamo sempre evitato l'argomento.

Ora non e' il momento.

- Perche' non parliamo mai di loro? - Emma, per favore.

'Per favore' cosa, papa'?

'Per favore' dimentica di aver avuto un fratello?

'Per favore' dimentica che il mio ragazzo e' sparito con lui?

Sapete che c'e'? Io voglio parlarne e lo voglio fare adesso.

Anch'io.

Bene!

Cioe', hai assunto un investigatore privato, giusto?

E, allora, che ha scoperto?

Perche' mamma e' sempre nella stanza di Steven? E cosa c'e' in quella videocamera?

Zitta!

Taci!

Ottimo lavoro, Emma. Forse dovresti andare in camera tua.

- Non sono una bambina. - E allora perche' ti comporti come tale?

Un adulto avrebbe mostrato comprensione e dolcezza verso tua madre, invece...

di lamentarsi di lei tutto il tempo.

Risparmiati i discorsi da strizzacervelli per i tuoi pazienti, papa'.

Stronzi del cazzo.

E' proprio cosi'.

Non c'e' sbronza migliore che una sbronza da tequila.

E' vero. In tutto il Messico.

- Siamo a Tijuana! Ci credi? - Tijuana!

- Tijuana! - Preparo altri shottini.

Qui non li vogliono.

- Shottini! - Shottini!

Eccoci.

- A... a Tijuana! - A Tijuana!

Va bene. Ok.

Ehi, sig. Dj.

- L'adoro. L'adoro. Oh. - Bella. Va bene. Oh.

- Wow. - Oh, wow.

- Aspetta. - Che?

Me la portero' a casa. Sara' il mio souvenir dal Messico.

- Si', si'. - Altri shottini.

- Ciao. - Ciao. Piacere di conoscerti.

Ciao.

- Sei molto bella. Molto bella. - Hola. Si'. Sei molto bella.

- Parli... - Saro' io il tuo ragazzo. Non...

Tu habli inglese?

Non capisce nulla di quello che dico.

Come stai?

- Bene. - Bene.

- Si'! Abbiamo comunicato. E' bello. - Siamo connessi, stiamo comunicando!

Lui.. lui e' Steven ed io sono Bob.

Come stai? Come ti chiami?

Ehm, nome?

- Non Ines. - Helena?

- Ci facciamo un shottino. - Ora.

Viva...

viva el Messico.

- Viva la Tijuana! - Viva el Messico!

Ok, andiamo.

Oh, si'.

- Pollici in su. - E' schifoso.

- Come una campionessa, come... - E' pessimo.

una professionista. Ecco cio' di cui parlavo. Credo che le piaccia essere filmata.

- Penso di si'. Ti piace... - Ti piace essere filmata?

- Vuoi essere filmata? - Ti piace essere filmata?

- No, non faremo quel filmato. - Perche' no?

Perche' tu non ci sarai. Non ho intenzione di farlo, con te in giro.

Nico?

Nico?

Che cazzo, amico?

E' la mia ragazza, amico!

Fottiti, amico.

Me lo fai sempre, Nico.

Fanculo.

Oh, cazzo.

C'ero quasi.

Oh, mio Dio.

Oh...

merda.

Svegliati, Stevie.

Quanto ho bevuto?

Alzati, cazzo. Su, su. Voglio andarmene.

- Andiamo. - Dove sta la pollastrella?

- Non ha importanza. - Non ti aveva preso completamente?

Oh, merda.

Era una prostituta.

Puta del cazzo.

Andiamo. Voglio fare colazione. Andiamo. Andiamo!