No Way Up

Momentálne v Burbanku máme 71 stupňov.

Van Nuys má dnes ráno 69. Ontario má 73.

V tejto oblasti je zlý vzduch. Obmedzte svoju expozíciu.

Zostaňte vnútri. Okná a dvere sú zatvorené.

Prepáč. Jules vypadol z výletu, človeče.

Hej, aj tak by to medzi nami nikdy nevyšlo.

Pozrite sa na týchto priateľov. Máš chuť sa trochu potápať, kámo?

Ak som to urobil, ona si to rozmyslí.

- To rád počujem. - Čo?

Je zázrak, že sa odtiaľto dostane.

Jej ocko ju nikam samu nepustí.

To je pravda.

Hovorte o diablovi.

A kto hovorí, že mláďatá nevedia cestovať naľahko?

Brandon?

Dobre. Hovoril príliš skoro.

- Ahoj zlatko. - Jed.

Priviedli ste opatrovateľku?

Počul som, že.

- Myslíš to vážne? - Ide s nami.

Otec akosi trval na svojom.

Ideme do rezortu v Cabo.

Na čo si myslí, že potrebujete osobného strážcu?

Prepáč.

Ty, uh, akože objasníš to miesto,

kto by mohol byť terorista?

Každá situácia má potenciál pre násilie.

Tu je to prakticky nulové.

Hmm.

A čo tí chlapi, čo?

Vyzerajú trochu sugestívne, však?

Ten chlap s dlhými vlasmi za mnou?

Nie. Pacifistický hudobník.

Dvaja holohlaví chlapi s tetovaním,

prichádza do dverí?

Vysoko letí manažéri.

Pozrite sa na ich dokonalé ruky.

Dáma s viedenským psom?

Oh, povedal by som, že má potenciál byť násilná,

ale len jej manželovi. Chcete, aby som pokračoval?

Nie Pane.

Aha

Ava, nemôžeš očakávať svoju rodinu

navždy diktovať tvoj život.

Je to len jeden výlet.

Postarám sa, aby zostal v pozadí, sľubujem.

Sotva ho uvidíte.

Samozrejme.

Je to tvoj otec.

Chce vám zaželať šťastnú cestu.

Prepáč.

Áno áno áno. D-Neboj sa, neboj sa.

Spala by si v tej rozkvitnutej veci, keby som ti to dovolil.

Milujem túto starú čiapku.

Keby nebolo môjho času v armáde,

Nikdy by som nestretol tvoju Nanu.

- Mwah. - Oh!

- Čo sa deje, Nana? - Nič, drahá.

Ako vyrastáte, stávate sa viac podobnými svojej mame.

A to je dobre.

Škoda, že ona a tvoj otec sa sem nedostali.

Ušlo mi niečo?

Pár výročí v priebehu rokov.

Ale to vieš.

Oh, nie si ty vtipný?

Och, stretneme sa pri bráne.

Kam ideš?

Prekvapenie!

Oh, mám rád prekvapenia.

Spolu to dokážeme.

- Áno. - Môj otec je guvernér.

Hej, má môj hlas.

Je všade.

Vedel som, že ten šrapnel v mojom zadku spustí alarm skenera.

Vieš o mojom šrapneli, však?

Myslím, že som ten príbeh ešte nepočul.

naozaj?

Povedal si mi tisíckrát, dedko.

Oh.

- Odpadáš? - Si šialený?

To je to, čo som povedal.

Nemôžeš sa vzdať právnickej fakulty a stážovať v posratom start-upe.

- Nie je to start-up. - Otcova charita.

O pár rokov to bude Fortune 500.

Nemáš rád ani počítače.

Naozaj chcete uviaznuť v práci, ktorú nenávidíte?

A čo vaše advokátske skúšky?

Alebo sa len bojíte zlyhania?

- Možno. - Oh, hej, no tak.

Len nie som veľmi dobrý pod tlakom.

Pozri, možno to nie je až taký zlý krok.

Chcem tým povedať, že právnici sú aj tak všetci hlupáci.

Čo? Ten môj ma od rapu nedostal.

Práve si zobral jeho tučný honorár.

Kyle, prichytili ťa pri fajčení trávy vo Walmarte.

Dobre, len hovorím, keby to bolo Whole Foods,

nikoho by to nezaujímalo.

Kedy sa naučíš veriť sám sebe?

Pozri, myslel som, že toto je dovolenka, nie výsluch.

Federálny dopravný systém...

- Dobré ráno. - Volám sa Martina.

Rád by som vás privítal na palube letu 5073 do Charlotte.

Vaša príručná batožina je jedna príručná batožina

a jeden osobný predmet.

Čo je to?

Čo, stratíš niečo?

- Pán Tibbs. - Nie, pán Tibbs.

Rosa?

- Oh! - Oh!

-Dávaj pozor, kam ideš, chlapče! - Práve som stratil svojho plyšového medvedíka.

- A ty si mi zničil šál! - Prepáč.

Aww

Kde je Nana, keď ju potrebuješ?

Neboj sa, zlatko, donesieme ti ďalšiu

ak ho nenájdeme? dobre?

je toto?

Prepáč, že som bol taký hrubý.

Nie som veľmi ranný človek.

Kam máte namierené?

Rosa je na návšteve z Anglicka, a tak ju berieme

do nášho timeshare v Cabo na týždeň.

Ďakujeme, že ste našli pána Tibbsa.

Žiaden strach.

Uvidíme sa v lietadle.

Myslíte si, že som príliš starý na to, aby som mal medvedíka?

Hej, chcel by som so mnou pána Tibbsa, keby som mal problémy.

Našiel si nového obdivovateľa.

Pamätám si, keď si mal takú veľkosť.

Ava, naozaj ma potrebuješ v Cabo?

Už si veľké dievča.

To je pravda.

Ale vy ste sa dostali až sem.

Žiaden strach.

Tvoj otec mi platí.

Len mám z dneška taký divný pocit.

Hej, v tomto budeš v poriadku.

Myslím, že máš svojich priateľov.

Nemyslím si, že im budem chýbať.

Máš pravdu, ale po tom, čo sa stalo s mamou.

Nehoda.

Chýba mi, Ava.

Naozaj.

Stále mám z toho nočné mory.

Nebola to tvoja chyba.

Veci by boli iné, keby som tam bol.

Možno sa nikdy neutopila.

Viem, že to znie čudne, ale mám ťa rád.

No, ak by ste sa cítili pohodlnejšie, keď prídem,

stačí povedať.

Nebojte sa, budem diskrétny.

Vaši kamaráti sotva budú vedieť, že som tam.

- Dobrý deň pane. - Tretí sprava.

- Vďaka. - Pani.

- Tadiaľto prosím. - Aké je moje prekvapenie, Nana?

- Počkaj, kým si sadneme. - Dobre.

Po pravej strane, asi v polovici.

No, je v dobrodružstve.

Och, vyzerajú tak šťastne.

Zaujímalo by ma, ako dlho sú spolu.

Predtým, ako si sa narodil, to je isté.

- Áno. - Malo by to tak byť.

- Ahoj. - Ahoj.

Teraz by ste sa museli oženiť, aby ste sa dostali tam, kde sú.

V žiadnom prípade. Som príliš mladý.

Kedy nie je príliš mladý?

no...

- Ava, kam ideš? - Nie sme v trénerovi.

Povedali, že môžem sedieť vzadu.

- Nie je to rušný let. - Oh, dobre.

Wow. Opatrovateľka vás konečne necháva vyrásť.

- Pst. - Čo?

Hmm.

Preppy sráči.

Prepáč.

Zapnite si bezpečnostný pás.

Vložte plochý koniec a sponu.

Pre utiahnutie potiahnite za voľný koniec popruhu a uvoľnite ho.

- Pekný bočný zdvih. - Psst, Kyle.

- Čo? - Len si robí svoju prácu.

- Áno, ja len... - Povzbudzujem ho.

Robíš skvelú prácu. Je to veľmi poučné.

Vyzerá dobre aj s maskou.

Tu prichádza záchranná vesta.

Všimnite si, čo robí s píšťalkou.

Ooh-hoo-hoo, to je také koketné.

Bože môj. Stop.

- Poď. - To nie je urážka.

Myslím, že je to pekné povedať o niekom.

- Dávam mu kompliment. - Prestaň.

Čo?

Ospravedlňujem sa, že som vám to skôr sťažoval.

- Žiaden strach. - Je to len...

Viem, že si úžasný vo všetkom, čo robíš.

- Ja niesom. - Áno, si.

Ste stvorení na to, aby ste boli pro bono právnikom,

pomáhať ľuďom, ktorí to potrebujú.

Narodil si sa pre také veci.

Hej, verím ti.

Tak by ste mali.

To je v pohode.