The Untouchables

"Tahun 1930. Pengharaman telah mengubah Chicago...

...menjadi Bandar Perang.

Kumpulan yang bermusuhan bersaing...

...untuk mengawal empayar alkohol haram...

...yang nilainya berbilion dolar...

...dengan menggunakan bom tangan dan pistol.

Sudah tiba masanya kumpulan samseng bermaharajalela.

Inilah masa Al Capone."

Sebuah artikel yang saya percaya muncul...

...dalam akhbar menyoal sebab jadi begitu...

...sedangkan tuan ialah Datuk Bandar Chicago...

...dan tuan bukannya dilantik begitu saja.

Awak tahu, ia menyentuh hati.

Seperti banyak perkara dalam hidup ini...

...kita ketawa kerana ia lucu dan benar.

Sesetengah orang berkata, Reformis berkata...

..."Sumbat dia ke dalam penjara.

Apa yang dia fikir dia sedang lakukan?"

Sekarang, perkara yang saya harap saya buat...

...dan di sini perkara yang tertulis...

...di akhbar Inggeris awak betul...

...saya menurut kehendak rakyat.

Orang akan minum. Awak dan saya tahu itu.

Kita tahu itu dan saya cuma bertindak ke atasnya.

Khabar angin tentang alkohol haram ini.

Apa itu alkohol haram?

Di atas bot, ia alkohol haram.

Namun, ia layanan baik di Lake Shore Drive.

Saya seorang ahli perniagaan.

Bagaimana dengan reputasi yang mengatakan...

...tuan kawal perniagaan melalui keganasan?

Mereka yang tidak beli produk tuan...

...dilayan dengan kejam.

Tidak mengapa.

Saya membesar di kejiranan yang teruk.

Kami pernah kata, "Kita boleh pergi jauh...

...dengan kata-kata yang baik dan pistol...

...daripada hanya kata-kata yang baik."

Di kejiranan itu, ia mungkin benar.

Ada kalanya reputasi mengekori kita.

Keganasan memang berlaku di Chicago...

...tapi bukan oleh saya atau pekerja saya...

...dan saya akan beritahu sebabnya.

Sebab ia bukan urus niaga yang baik.

Jangan ganggu kami di sini. Kami baik-baik saja.

Kami ada semua yang kami perlukan.

Bir hijau yang awak jual itu tidak sedap.

Ia tidak sepatutnya sedap. Ia sepatutnya dibeli.

Saya tidak mahu beli apa-apa.

Jangan risau, orang tua.

Kami tidak akan datang lagi.

Apa khabar penghuni di rumah kamu hari ini?

Mereka baik-baik saja.

- Ibu kamu sihat? - Dia selesema sedikit.

Yakah?

- Saya bersimpati. - Namun, dia akan sembuh.

- Ambil ini. - Terima kasih.

Tidak mengapa, sayang.

Hati-hati semasa melintas jalan.

- Encik! - Beritahu ibu awak yang...

Hei, encik! Tunggu!

Encik! Tunggu! Encik terlupa beg...

"14 September 1930, Ahad"

"15 September 1930, Isnin"

"Budak 10 Tahun Terbunuh...

...Sementara Perang Berterusan"

Ya, saya dengar di radio.

Saya tahu. Sekarang, masa untuk pergi bekerja.

Buat tanggapan pertama yang baik.

Saya cintakan awak, Eliot.

Sekarang, pergi.

Eliot Ness, ejen khas Jabatan Perbendaharaan.

- En. Ness. - Terima kasih, ketua.

Atas permintaan bandar Chicago...

...kerajaan persekutuan...

...terutamanya Jabatan Perbendaharaan...

...telah melancarkan program khas...

...untuk menangani pengedaran alkohol haram...

...dan keganasan yang diciptanya.

En. Ness!

Apa kandungan program ini?

Saya dan ejen Perbendaharaan yang lain...

...akan bekerjasama dengan Polis Chicago.

Bukankah ini cuma satu lagi program menunjuk-nunjuk?

Apa pendapat encik tentang pengharaman itu?

Awak minum, En. Ness?

Ayuh, En. Ness. Jawab soalan itu.

Ia bukan hanya untuk menunjuk-nunjuk.

Saya akan beritahu pendapat saya tentang pengharaman.

Ia undang-undang negara ini.

Adakah awak anggap diri awak salibi, En. Ness?

Kelayakan istimewa apa awak ada untuk kerja ini?

Awak ada sebarang cita-cita politik?

Baiklah, saya rasa itu sudah cukup.

- Satu lagi, En. Ness. - Maafkan saya.

En. Ness, apa rancangan sebenar awak?

Awak cuma perlu bacanya dalam surat khabar.

- Biar saya ikut awak. - Tidak boleh.

En. Ness...

...saya Leftenan Alderson, Skuad Terbang.

Awak sudah sedia untuk jumpa mereka?

Ya.

"Bilik Persediaan, Pendaftaran Senjata"

Saya ada satu perkara lagi mahu cakap.

Saya tahu ramai antara kamu yang minum alkohol.

Saya tidak peduli...

...perkara kamu buat sebelum hari ini.

Namun sekarang, kita mesti bersih...

...dan saya mahu kamu berhenti minum alkohol.

Ia bukan persoalan jika ia minuman tidak berbahaya.

Mungkin juga.

Namun, ia melanggar undang-undang, tuan-tuan.

Jika kita mahu kuatkuasakan undang-undang...

...kita perlu jadi teladan.

Ada apa-apa soalan?

Bagus.

Jabatan Perbendaharaan ada orang yang menyamar...

...sejak sekian lama.

Kami terima maklumat...

...daripada pemberi maklumat ini...

...yang penghantaran besar wiski Kanada...

...telah tiba di Chicago.

Saya harap kamu bersedia untuk bertindak...

...kerana kamu akan merampasnya.

Ingat, bekas alkohol...

...ditanda dengan daun mapel merah.

Ya, tuan. Saya tahu.

Ejen Perbendaharaan memakai sut kelabu berskarf putih.

- Jangan tangkap dia. - Sut kelabu, skarf putih.

Itu saja. Anak buah kamu sudah sedia?

Ya, tuan. Mereka sudah sedia.

Bagus.

- Senang diri. - Tembak kalau jumpa.

- Apa status kita? - Okey.

- Mahu sedikit sandwic? - Tidak, terima kasih.

- Awak gementar? - Tidak, tuan.

- Sudah lama di unit ini? - Baru lagi.

Saya rasa kita semua mahu buat dengan baik.

Ya, tuan.

"Saya sangat bangga dengan awak!"

Mesej daripada isteri saya.

- Awak sudah berkahwin? - Ya, tuan.

Seronok berkahwin, bukan?

Ikut saya.

- Alamak. - Saya pegawai persekutuan.

Angkat tangan.

Angkat tangan. Jatuhkannya.

Tidak boleh. Ia akan pecah.

En. Ness. Dengar sini. Saya cuma...

Aduhai. Maafkan saya.

Dengar sini. Saya boleh bantu...

...untuk perkara yang awak mahu lakukan.

Saya dapat berita besar semasa awak jadi tumpuan.

Dapatkan sokongan. Apa pendapat awak?

Biar saya bantu awak. Bagaimana?

Okey. Diamlah.

Baiklah. Ayuh lakukan kebaikan!

Berhenti di situ!

Kami pegawai persekutuan.

Kamu ditahan kerana melanggar Akta Volstead.

- Semua pintu dah ditutup? - Tutup pintu!

Jangan benarkan sesiapa keluar!

Preseuski!

- Maaf. Saya ada kebenaran. - Siapa beri kebenaran?

En. Ness!

Tidak mengapa. Biar dia masuk.

Biar dia masuk.

Jika mahu tangkap gambar, sekarang adalah masanya.

- Sedia? - Sedia.

Alkohol, ya?

Hujankah?

- Keluarkan dia dari sini. - Ayuh.

- Musnahkan tempat ini! - Bawa dia keluar sekarang!

Ya, tuan!

Pergi ke belakang.

Mari kita cuba cari benda yang kita cari.

Kamu pun sama.

Ya Tuhan!

"Polis Salibi Tersilap"

"Serbuan Skuad Terbang ke Gudang Suspek Gagal"

"Eliot Ness: Rama-rama yang Menyedihkan"

"Saya sangat bangga dengan awak!"

Apa yang awak lakukan ini?

Awak mahu buang sampah? Buang dalam tong sampah.

Bukankah awak ada perkara lebih penting untuk dibuat?

Ya.

Namun, saya tidak buatnya sekarang.

Adakah kita saling memahami?

Okey, kawan. Kenapa Mohaska?

Kenapa awak bawa pistol?

Saya pegawai Perbendaharaan.

Baiklah.

Ingat perkara yang kita bincangkan.

Hei. Tunggu sekejap!

Polis jenis apa yang ada di bandar ini?

Apa yang mereka ajar awak?

Awak baru saja berpaling daripada lelaki bersenjata.

- Pegawai Perbendaharaan. - Bagaimana awak tahu?

Saya baru cakap saya pegawai Perbendaharaan.

Siapa akan dakwa dirinya pegawai Perbendaharaan...