Living

‫"العيش"

‫"مبنيّ على فيلم (إكيرو) ‫لـ(أكيرا كوروساوا)"

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫إذاً، ها أنا ذا، مستعدّ للمعركة

‫يفضّل أن أعرّفكم ببعضكم

‫هذا هو السيد (بيتر ويكلينغ) ‫زميلنا الجديد

‫سيد (ويكلينغ)، هذا هو السيد (هارت)

‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟

‫- والسيد (راسبريدجر) ‫- كيف حالك؟

‫كيف حالك؟ ‫كنا ننتظرك بتشوّق يا سيد (ويكيلنغ)

‫لدينا نقص منذ نحو شهرين

‫حسن، آمل أن أشكّل فرقاً

‫لكن ربما يستغرق هذا أسبوعاً أو اثنين

‫لا تقلق يا رجل

‫في هذا الوقت من الصباح ‫إنها قاعدة تقريباً

‫ليس هناك الكثير من المتعة والضحك ‫بل المكان أشبه بكنيسة

‫أجل، فهمت قصدك

‫"المنصة 2"

‫اليوم الأول يوتّر الأعصاب قليلاً دوماً

‫أجل

‫ستعتاد على الأمر

‫أما بالنسبة إلى هذين الشخصين ‫فسيتحسّنان بطريقة ما عندما يستيقظان

‫لسنا نحن من عليك أن تقلق بشأنهم ‫يا سيد (واكلينغ)، فنحن أصدقاؤك

‫لكن عليك أن تنال استحسان العجوز

‫أتقصد السيد (ويليامز)؟

‫بدا شخصاً طيّباً في المقابلة

‫ربما يكون بارداً بعض الشيء

‫الحقيقة هي أنني ‫لا أتمكن من رؤيته كثيراً حقاً

‫أنت على وشك الحصول ‫على فرصة أخرى الآن

‫فمحطته هي التالية

‫انتبهوا من الأبواب

‫هل سيدخل إلى هنا؟

‫لا، إنه لا يسافر معنا أبداً

‫"القطارات المتّجهة إلى محطّتي ‫(سيتي لاينز) و(ووترلو إيست)"

‫صباح الخير أيها السادة

‫صباح الخير يا سيد (ويليامز)

‫تعال معنا يا سيد (ويكلينغ)

‫صباح الخير سير (جيمس)

‫سيد (راسبريدجر)، لماذا عادت ‫استمارة الـ(دي 19) هذه إلينا؟

‫رأى السيد (رايت) في قسم التخطيط ‫أن شهادة تحويل يجب أن تُرفق بها

‫لا يمكن إصدار شهادة التحويل ‫إلا بعد أن يتم ترخيص استمارة الـ(دي 19)

‫أجل، حاولت إخبار السيد (رايت) بهذا ‫يا سيد (ويليامز)، لكنه لم يقبل كلامي

‫إذاً نستطيع الاحتفاظ بها هنا حالياً

‫لن تسبّب أي ضرر

‫عدّ نفسك محظوظاً للغاية ‫يا سيد (ويكلينغ)

‫فلقد ورثت واحدة من أعلى ‫ناطحات سحاب الأضابير لدينا

‫هدية من السيد (وودورد)، خلفك

‫إن لم تكن ناطحة سحابك عالية جداً

‫أو لا سمح الرب، أنت تعمل بسرعة كبيرة ‫بحيث لا تحتاج إلى واحدة على الإطلاق

‫سيشك الناس في أنه ليس لديك ‫شيء هام تفعله

‫فهمت

‫إليك قاعدتك الأولى يا سيد (ويكلينغ)

‫أبقِ ناطحة السحاب عالية

‫السيدات من (تشيستر ستريت) يا سيدي

‫رافق السيدات إلى الداخل ‫يا سيد (سينغ) من فضلك

‫سيد (ميدلتون)، حان دورك

‫إن لم يكن لديك مانع

‫بالطبع يا سيد (ويليامز)

‫سيد (ويكلينغ)، ربما ترغب بمساعدة ‫السيد (ميدلتون) مع السيدات

‫بالطبع يا سيدي

‫أيتها السيدات

‫كيف حالكن اليوم؟

‫كنا في مكان آخر في ‫هذا المبنى طوال البارحة

‫أولاً في المنتزهات ‫ثم في قسم التخطيط

‫ثم في قسم التنظيف والمجارير

‫ثم قبل الإغلاق تماماً البارحة ‫قال السيد إن علينا أن نوصل هذا إليك

‫دعنني أتحدث إلى السيد (ويليامز)

‫لحظة فقط

‫قسم الأعمال العامة، كيف أستطيع المساعدة؟

‫أنت جديد هنا، أليس كذلك؟

‫بلى، إنه يومي الأول في الواقع

‫استمتع بوقتك يا بني

‫لا نهاية للترفيه ‫الذي ستحصل عليه هنا

‫(إيلايزا)!

‫أنا أدردش مع السيّد الشاب فحسب

‫رسالتكن وعريضتكن ‫مقدّمتان بشكل جيد جداً

‫بالطبع نعرف هذا من قبل

‫لكن عليكن أخذها أولاً إلى قسم ‫المنتزهات والتسلية في الطابق الثالث

‫كنا هناك البارحة يا سيدي

‫حتى إنهم فكروا أن يعرضوا علينا ‫مقعداً لنجلس عليه

‫- لهذه الدرجة أطلنا البقاء هناك ‫- (إيليزا)!

‫أعتذر، ونحن لا نريد ‫أي إزعاج إضافي لكنّ

‫إذاً اقترح السيد (ويليامز) عليكن ‫أن يرافقكن أحد أفراد طاقمنا

‫للحرص على ألا يحدث ‫مزيد من الارتباك

‫هذا هو السيد (ويكلينغ)

‫رائع

‫- رائع، أجل، سنحرص إذاً ‫على أن كل الارتباك قد...

‫حسن، هذا لطيف يا بنيّ

‫إذاً عليك أن تنتقل إلينا ‫على الجانب الآخر من السياج

‫أجل، صحيح تماماً

‫شكراً لك يا سيد (سينغ) ‫هلا تبعتنّني أيتها السيدات

‫اسمح لي أن أتقدّم يا سيد (ويكلينغ)

‫ربما نعرف هذا المبنى أكثر منك

‫اعذروني جميعاً

‫للأسف، سأضطر إلى المغادرة باكراً

‫في الثالثة والعشرين دقيقة

‫سيد (ميدلتون)، ربما تتكرّم ‫وتنوب عني أثناء غيابي؟

‫أجل، بالطبع يا سيد (ويليامز)

‫سأحرص على أن يبقى كل شيء ‫في أحسن حال

‫شكراً لك يا سيد (ميدلتون)

‫أصحيح حقاً أنك ربما تتركيننا ‫يا آنسة (هاريس)؟

‫الأمر ليس مؤكّداً بعد ‫يا سيد (ويليامز)

‫لقد أجريت مقابلتي ‫وكانت جيدة جداً

‫إنها شركة (لايونز كورنر هاوس) للأطعمة

‫إذاً ستصبحين واحدة من هؤلاء....

‫ماذا تسمّونهم؟

‫النادلات؟ الندل؟

‫ستبدين رائعة في المئزر ‫يا آنسة (هاريس)

‫إنه منصب مساعدة مدير يا سيد (هارت)

‫على الأقل، بعد أن أستقرّ فيها

‫لم أكن أحاول أن أتحدث بوقاحة ‫يا آنسة (هاريس)

‫إنهم يصنعون كعكة إسفنجية ‫بالدبس الأسود رائعة

‫على الأقل الفرع الذي ‫في (كوفنتري ستريت) يفعل هذا

‫فكرة جيدة يا سيدي

‫أقصد بخصوص السيد (ويكلينغ)

‫الملعب هو ما نحتاج إليه بشدة يا عزيزي

‫ليس لديهم مكان للّعب

‫بالوعة، ليست هناك ‫كلمة أخرى تعبّر عنه

‫الجرذان بهذا الحجم

‫ومنازلنا خلفه مباشرة

‫ما هذا؟

‫عليك الاعتياد على هذا يا عزيزي

‫"قسم المنتزهات"

‫إذاً قلت إنه عند الدرج (كيه)

‫- أجل، الدرج (كيه) ‫- حسن

‫- إذاً علينا الذهاب إلى هناك ‫- أجل

‫- شكراً جزيلاً لك ‫- العفو يا سيدي

‫طاب صباحك

‫من هنا أيتها السيدات رجاء

‫هيا

‫ألحّ قسم المنتزهات يا سيدي...

‫هذا جيد جداً، لكننا تحدثنا ‫عن هذا من قبل، أليس كذلك؟

‫أولاً نحتاج إلى نزح كل المياه

‫شرحت لكنّ هذا سابقاً ‫يجب أن يعاين الأمر قسم التنظيف أولاً

‫طاب يومكن أيتها السيدات

‫ملعب للأطفال!

‫إذاً هذا الطلب ليس من اختصاصنا

‫لكنني متأكد من أن قسم الأعمال العامة ‫سيسرّ بمساعدتكن

‫الأعمال العامة؟

‫إنه من ذلك القسم

‫أنت من قسم الأعمال العامة؟

‫أجل

‫اليوم الأول في الواقع

‫إذاً لماذا أحضرت هؤلاء السيدات ‫الطيّبات إلى هنا؟

‫أنا أعتذر حقاً

‫مخطّطكن ممتاز ‫وأتمنى لكنّ التوفيق فيه

‫اسمع...

‫أعد هذه إلى مكتبك حالاً

‫هؤلاء السيدات يستحققن معاملة أفضل

‫طاب يومكن

‫سيد (ويكلينغ)، بماذا أخدمك؟

‫عريضة السيدات يا سيدي

‫السيد (هارفي) في قسم التنظيف ‫يصرّ أن هذه من أجلنا في النهاية

‫السيد (هارفي) مخطئ تماماً

‫لكننا نستطيع الاحتفاظ بها هنا

‫لا ضرر في ذلك

‫شكراً لك يا سيد (ويكلينغ)

‫إذاً، أين قررت في النهاية؟

‫(بورنماوث)

‫10 أيام بدءاً من الاثنين المقبل

‫جميل، لا بد أنك متشوّقة إلى هذا

‫إنه منزل الضيافة نفسه ‫الذي نزلنا فيه في السنة قبل الماضية

‫السيدة هناك تقدّم عشاء رائعاً جداً

‫- المريض التالي رجاء ‫- حاضر أيها الطبيب

‫سيد (ويليامز)؟

‫سيراك الطبيب الآن

‫شكراً لك

‫أفضّل كثيراً الشاطئ في (بورنماوث)

‫الشاطئ الحصويّ غير مريح مطلقاً

‫أوافقك الرأي تماماً

‫سيد (ويليامز)

‫تفضل بالجلوس

‫شكراً لك

‫عادت نتائج التحليل

‫أخشى أنها حاسمة تماماً هذه المرة

‫هذا ليس سهلاً مطلقاً

‫بالضبط

‫وقلت: "اسمع، إن كان هذا ما تريده ‫إذاً أعرف مكاناً تستطيع دخوله"

‫هذا لؤم شديد منك

‫صباح الخير يا آنسة (فراي)

‫مساء الخير

‫توقفي

‫لا تزال تراقبنا

‫كيف يمكنها أن تفعل؟ ‫ليس لها عينان في مؤخّر رأسها

‫أؤكد لك أن لها عينين هناك

‫إن كان والدك في الداخل

‫فهذا وقت مناسب للتحدث ‫عن الموضوع الذي تعرفه

‫ليس هذا بالوقت المناسب

‫اسمع، عليك أن تبدأ ‫بتحريك الأمور في مرحلة ما

‫أجل، لكن ليس هذه الليلة يا عزيزتي ‫لست راغباً بهذا حقاً

‫وأيضاً، هو ليس في الداخل

‫لكن هذه ليست ليلة السينما خاصته

‫مرحباً، أبي؟

‫لقد فاتته السينما يوم الثلاثاء ‫لذا ذهب إليها هذه الليلة

‫كما كنت أقول، لا يمكنك تأجيل ‫الأمر إلى الأبد يا عزيزي

‫لا أنوي البقاء في هذا المنزل الخانق ‫مع حلول عيد الميلاد

‫عيد الميلاد؟

‫كيف يمكن لأحد شراء منزل ‫والانتقال إليه في هذا الوقت القصير؟