Under Your Bed (アンダー・ユア・ベッド)

像这样窥视着她…

到底过了多久呢

右边的脸颊已经没有感觉

我的身体冰冷到丧失任何感觉

仿佛我已经不存在般

我试着要想起…

和她一起喝过的曼特宁咖啡的味道

在石头下方的虫子

人们对于这些虫如何出生

或怎么死去都毫无兴趣

我是其中的一只虫

我永远都是…

被遗忘的那个人

这是谁啊…

拍摄当日缺席的学生

听说可以另外放上大头照

但照片中却没我的身影

好 笑一个

好了

大家再笑得开心一点

看起来不怎么开心 说耶

老师 我闭眼睛了

怎么这样 那再来一次 不能闭眼睛哦

我当然不在意毕业纪念册中是否有我

只是 发毕业纪念册的当天

没人注意到里面没有我

老师也好 同学也罢

甚至连我的父母都没发现

我是在石头下蠕动的虫

现在 这样的无名男子

正像虫一样躺在床底下

然后在那里…

每天窥视着她

四个月前

那天是六月下着雨的傍晚

电梯的地毯

被雨伞滴落的水弄得湿漉漉的

我想起来了

无人的电梯里充满着百合般的香水味

当我闻到这个味道的瞬间

唤醒了关于她的记忆

和十九岁的她一起喝咖啡的事

大大的眼睛

纤细的凉鞋

隐约透出的内衣颜色

我清楚地想起这一切

仿佛她现在就在我眼前

她是佐佐木千寻

可以麻烦您帮我关门吗

这是条件句的用法

是很有礼貌的请求

好 那边的同学

请你翻译下一个句子

翻译下一句好吗

三井同学

三井同学

借你看

如果他生病了…

我可能至少有三个科目会被当

加油

那我先走了 -好

那个…

刚才很谢谢你

不用放在心上

佐佐木同学

如果你有空的话

方便一起喝杯茶吗

好啊

走吧

自从我上大学后

从没被同学叫过"三井"这个名字

不 不只是大学

可能这辈子都曾未有过

欢迎光临

我要一杯曼特宁 -好的

我要一样的

真好喝

叫做曼特宁的咖啡味道很香

而且很苦

三井同学有加入社团吗

没有 -是吗

我加入了网球社

那个社团的人数很多 大一新生应该都…

我们聊了她加入社团的事

喜欢的牌子的衣服和包包的话题

…总之都很开心

我很喜欢那种 去到哪总会有人在的感觉

不过我们完全没打网球…

她和我…

是完全不同世界的人

三井同学的话很少呢

继续这样下去 她就要回去了

三井同学…

你的兴趣是什么

孔雀鱼

我有养孔雀鱼

孔雀鱼

那种鱼很漂亮吧

我养的是霓虹蓝尾礼服品种

我不禁滔滔不绝地说了孔雀鱼的事

从我第一次养孔雀鱼的时候开始

为了保持其色泽 需要严格管理血统等

她不断地点头听我说这些话

那我也可以养吗

当然可以

我想养养看

我可以把我的分给你

我会挑特别漂亮的

真的吗

好开心

我约好下周四的10号

带着水槽和孔雀鱼 去她的住处

可以再次见到她

这让我了解到 原来幸福是这种滋味

三井同学

11年前…

她确实叫了我的名字

我到了30岁 依然只喝曼特宁

希望再次听到她呼唤我的名字

我决定寻找佐佐木千寻

我打给征信所

委托他们找出佐佐木千寻的下落

很快地在72小时后

我收到了一封信

佐佐木千寻大学毕业后 在24岁时

嫁给了滨崎健太郎

一个大她五岁的地方公务员

现在住在郊区的海边城市

万一跟我擦身而过

她有可能会认出我

你是三井同学吗

搞不好会这样说

当我幻想了好几个小时后

出现在眼前的她 双眼毫无感情

当然…

也没有当时的香水味

我打算看她一眼就离开

我本来想这样的…

但她为什么会改变这么多呢

我很想知道理由

钥匙在这里

请记得打开断路器 谢谢您

我说想自己开店

辞掉原本水族用品店的工作

然后

在滨崎家附近租了一楼的店面

开了水族用品店

并把三楼当成住处

我有唯一一张大学时代研习的照片

我将在里面的千寻放大影印

三井同学

我试图想起…

10号那天约好见面的事

谢谢你特地过来

请进

打扰了

好漂亮

可以再麻烦你过来吗

什么

希望你来确认我是否照顾得很好

当然可以

她真的很美

我希望能永远像这样凝视着她

我都像这样 一天监视滨崎家数十次

现在的我

比任何人都清楚滨崎家的事

格局来说一楼有六坪大的客厅和饭厅

后面有两间三坪大的房间

千寻有一个刚出生不久的孩子

她很少出门的原因

就是为了照顾这个孩子

我现在能像这样 每天看到她的裸体

偷偷地

一个人独享

三井同学

开始监视她之后 过了十天左右

那是瞬间发生的事

他们像什么事都没发生一样

昨天的事 可能只是我的幻想

我是那么想的

我终于了解…

曾经美丽的她

为什么会变成现在这样

每个月10号 我决定送花给千寻

给千寻 希望你能幸福

选择老公不在的上午 匿名放在门口

11年前 我答应送她孔雀鱼

那是我在小学二年级的圣诞节时

妈妈送给我的孔雀鱼的后代

当小鱼长大后 开始出现明显差异时

我留下健康的公鱼

其他的就冲入马桶

看似很残酷

但这是延续孔雀鱼的方式

如果放任它们交配

就会变成如青鳉般单调的颜色

现在展示在店面的

是第34代的霓虹孔雀鱼

然后…

这些孔雀鱼再次让我和千寻相遇