My Kids Give Me a Headache (무자식 상팔자)

Mince alors.

La saison des pluies vient de se terminer et tu gaspilles déjà de l'eau.

Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?

Je suis là.

N'as-tu pas un peu de bon sens ?

Combien de temps as-tu laissé le tuyau d'arrosage ouvert ?

- Combien de temps ? - La pelouse avait besoin d'eau.

- Depuis quelle heure ? - Ah, mince alors !

Je ne l'ai pas chronométré.

- Je veux dire... - Pastèque ou thé ?

Pastèque.

Pastèque.

Il vient de pleuvoir, pourquoi gaspiller de l'argent quand ce n'est pas nécessaire ?

Donne-moi de la pastèque.

C'est pas trop tôt.

Arrose-la un peu la nuit.

Durant la journée, le soleil sèche l'eau.

Utilise ta tête, c'est là pour une raison.

Même si nous avons une pelouse,

ça reste du gaspillage d'argent si le gazon est encore vert.

Nous avons besoin de conserver l'eau et l'énergie.

C'est mieux pour l'environnement si nous économisons les ressources.

Oui, j'ai compris.

- Je ne critique pas. - Je te dit que j'ai compris.

Pourquoi tu es à la maison ?

Mon tampon !

Tu l'as oublié ?

Ne vous inquiétez pas.

- Dis-nous ce qu'il s'est passé. - Il ne s'est rien passé. Rien du tout !

Allez, hyung.

Mince alors, j'ai dit que je ne voulais pas en parler !

Je sais qu'il veut vraiment nous le dire. Pas vrai hyung ?

Hee Myung.

Comment ça se fait que c'est encore pire après des vacances ?

Est-ce qu'elle t'a frappé ? Ou est-ce que tu l'as frappée ?

Bien, je me suis presque noyé à Hokkaido mais je suis revenu vivant pour ma famille. Contents ?

Je te l'avais dit.

Ne parle pas si tu ne veux pas.

Je suis inquiet, je pensais que vous vous entendiez bien tous les deux.

Partir en vacances ensemble et se rapprocher.

- Nous étions tous optimistes. - Les vacances ne changeraient rien.

J'ai déjà été en vacances avec des couples, et il y a toujours un couple qui se dispute tout le temps.

Un couple a prétendu qu'ils ne se connaissaient pas l'un l'autre, du début jusqu'à la fin,

et se retrouvaient seulement pour aller se coucher.

Ce n'est pas comme si moi et ma femme, on s'attendait à grand chose.

Maman est inquiète.

Ne vous disputez pas pour des choses inutiles.

- Réconcilie-toi avec elle. - Tu t'es bien débrouillé tout ce temps.

Tu nous disais que tu aimais et respectais ta femme, et que tu étais heureux.

C'est ce que tu nous as dit.

En pensant à ce qu'elle m'a dit à l'anniversaire de maman l'année dernière,

elle n'est vraiment pas compréhensive.

Ma femme m'a même dit de couper les ponts avec toi.

- Ne remets pas ça sur le tapis. - Ça m'est juste revenu.

Quand tu as donné un bon d'achat de 50€ à maman, s'en était trop.

J'étais tellement contrarié.

Tu as fini de parler ?

- Tu as fini de parler, petit vaurien ! - Pourquoi tu hurles ?

"Allez-vous acheter un immeuble avec vos économies ?"

"Faisais-tu parti d'une vente pyramidale qui a fait faillite ?"

Devant nos parents et la famille, tu nous mettais dans l'embarras !

- Baisse d'un ton. - Même Joon Ki, qui travaille à temps partiel, a donné 100€.

Vos 50€ étaient embarrassant.

Hé, toi. Pourquoi as-tu ouvert les enveloppes de toute manière ?

Si tu l'avais juste donnée à maman, il n'y aurait eu aucun problème.

Ma femme et moi avions fait un pari sur combien Yoo Jung apporterait.

Elle a misé 100€, j'ai misé 200€, et le perdant devait donner 500$.

Nous avions besoin de les ouvrir pour régler le pari.

- J'ai vu les 50€ et je l'ai agitée pour voir s'il y avait plus. - Tout ça, c'est du passé.

Tu pensais aussi qu'il y avait au moins 200€.

- Tu lui avais dit de mettre 300€. - Je sais que ma femme est radine, vaurien !

- Pourquoi tu hurles ? - Au moins nous aurons des économies pour les 30 prochaines années.

Les gens sont différents.

Ne juge pas sans savoir si tu ne veux pas mourir !

Ils se disputent toujours comme ça, alors pourquoi sont-ils encore ensemble ?

C'est ma vie et mes règles !

Montre-moi un peu de respect !

Je suis inquiet parce que tu ne sembles pas heureux.

- Qui a dit que je ne l'étais pas ? - Ton visage...

Hé, toi !

- Hyung, tu veux entrer ? - Toi, vas-y.

Hé.

Depuis que j'ai pris ma retraite, il ne me respecte plus.

- Ce n'est pas ça. - Hyung.

J'ai travaillé comme un chien durant tant d'années.

Et je ne peux même pas avoir de la glace ou des côtelettes de porc quand je le veux.

Ma femme ne me laisserait même pas acheter de la glace parce qu'on donne de l'eau glacée gratuite dans le bus.

Nous sommes tous allés manger des nouilles à Sapporo.

La compagnie touristique payait,

mais les nouilles étaient trop salées et huileuses pour moi,

donc je voulais manger des côtelettes de porc.

Mais elle m'a forcée à manger les nouilles.

C'était seulement 900 yen.

Ça faisait seulement 10$, mais elle a dit que c'était trop cher.

J'ai travaillé si dur et j'ai pris ma retraite en avance.

Et je ne peux même pas avoir des côtelettes de porc à 10$ ?

- Donc tu en as mangé ou pas ? - Je n'en ai pas mangé...

Même aujourd'hui, ça semble tellement injuste. Je ne peux pas l'oublier.

- Ça doit être pénible. - C'est comme ça que je vis.

- Tu n'avais pas d'argent ? - Dae Gi m'avait donné 50€, mais elle les a aussi pris.

J'avais seulement 70€ sur moi.

Yoo Jung !

C'était très joli, de bonne qualité, et pas trop cher ! Achètes-le !

C'est vraiment une bonne affaire !

Pas la peine. J'ai déjà beaucoup de vêtements.

Allez, achètes de nouveaux vêtements.

Je ne voulais pas le dire, mais tu es trop économe.

Tu as porté cette tenue pendant 10 ans.

- Les vêtements deviennent vieux. - Pourquoi, est-ce que tu es gênée ?

Oh, ne dis pas ça.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est juste que tu sembles un peu démodée.

Pour ce prix, je peux acheter 10 chemises.

Mais ce ne sont pas des chemises de marques.

On ne peut pas les comparer.

Ils vendent juste des choses qu'ils n'ont pas pu vendre.

Mais les marques parlent d'elles-mêmes.

Si vous avez un œil pour le style, vous pourriez être chanceuse et l'acheter à bas prix.

Tant mieux pour toi. Je te félicite.

Félicitations à vous aussi, vous avez trouvé quelque chose au prix exact que vous vouliez.

Pourquoi es-tu venue alors que tu n'as rien acheté ?

Si je n'était pas venue, vous auriez dit que je suis étrange.

C'est étrange de venir et de de ne rien acheter.

Vraiment !

Est-ce que mon étrangeté t'est nuisible ?

Je parie que tu es pleine de regrets et énervée de n'avoir rien acheté, pas vrai belle-sœur ?

Allons manger de la glace, c'est moi qui offre.

Hé.

Tu parles toujours respectueusement à Ji Ae, mais de manière informelle, à moi.

- Est-ce que Mère a dit que c'était correct ? - Elle fait aussi ça avec moi.

- Elle me fait toujours ça. - Oublie ça.

Ces vacances ne vous ont pas fait de bien.

Vous êtes revenue encore plus sensible.

Vas-tu t'arrêter ?

Je me parlais à moi-même.

Continuez, j'ai besoin d'utiliser les toilettes.

- Donne-moi tes sacs. - Merci.

Pourquoi est-elle toujours comme ça ?

Les actions (boursières) sont à un bon niveau ?

Pas de mon vivant.

Je vais probablement les donner à mon fils.

N'en attends pas trop.

Je ne t'ai pas forcé.

Tu as choisi de les acheter.

Ne m'accuse pas.

- Si jamais tu ressens cela... - J'ai compris.

J'ai sauté dedans volontairement quand tu te vantais sur comment tu gagnais de l'argent.

Ensuite tu m'as recommandé ce genre d'actions (boursières).

Je n'en suis pas non plus responsable.

Les miennes vont mal aussi.

Tu n'aurais pas du tout investir.

Maintenant tu ne peux même pas t'acheter une glace.

Qui savait que ça tournerait comme ça ?

Tu savais qu'elle ne te donnerait jamais d'argent,

alors pourquoi l'as-tu laissée s'occuper des finances ?

Je pensais que cela aurait été une bonne idée.

Je n'avais aucune idée qu'elle me mettrait autant en colère avec mon propre argent.

Elle ne le dépense pas non plus.

Pour elle, l'argent est une religion. C'est son Dieu, son Bouddha, son Allah.

Elle n'a même pas pris de nouveaux papiers peints quand on a déménagé.

Quand j'étais malade pendant une semaine,

elle a récupéré des médicaments en trop chez maman et le reste chez ta femme.

Elle est économe même en ce qui la concerne. Pas étonnant qu'elle ne t'achète pas de glace.

Je suis celui qui a gagné cet argent.

Elle n'a jamais gagné un centime.

Pourquoi est-elle aussi avare avec mon argent ?

C'est mieux que de gaspiller ton argent.

Oui, au moins elle n'est pas accro au shopping.

Ou elle ne va pas courir derrière d'autres hommes en perdant de l'argent sur eux dans le processus.

C'est stupide de se fâcher pour une glace et des côtelettes de porc.

Stupide ?

Moi ?

Mère est inquiète.

Elle demande pourquoi vous deux avez l'air fâché depuis que vous êtes revenus de vacances.

Durant toutes les vacances, j'ai été humiliée.

C'était absurde de lui avoir fait confiance et de l'appeler "mon mari" pendant 30 ans.

C'était tellement mauvais que je voulais m'arracher les yeux.

Pourquoi ?

Que s'est-il passé ?

Les 4 nuits et 5 jours où nous étions au Japon,

il m'a traitée comme une totale étrangère et était très amical avec le guide.

De quoi avais-je l'air aux yeux des autres couples ?

C'était tellement cruel et embarrassant.

Si ce n'était pas pour Dae Gi, j'aurais pu sauter du balcon de l'hôtel.

- Lui as-tu fait quelque chose ? - Non, il n'y avait rien.

Il doit y avoir une raison.

Je ne l'ai pas laissé acheter de la glace ou des côtelettes de porc.

Comment un homme peut-il prendre sa revanche sur moi comme ça ?

Ça ne mérite pas qu'on se fâche pour ça.

Je ne voulais même pas y aller. J'ai été traînée là-bas par Dae Gi.

On ne peut pas se permettre ce genre de vacances.

Vous pouvez vous permettre d'acheter de la glace.

Et si on vit jusqu'à nos 100 ans ? Quel argent nous restera-t-il ?

Si on continue comme ça, on se retrouvera en maison de retraite publique dès 70 ans.

Rien que d'y penser, ça me fait peur.

- Ton fils ne laisserait pas cela arriver. - Je ne veux pas être une sangsue pour notre enfant.

- Dae Gi doit faire sa vie aussi. - Les choses ne sont pas aussi mauvaises.

- Ne t'inquiète pas de l'avenir lointain. - Je calcule tous les jours.

Combien d'années pouvons-nous vivre, si j'économise tant ?

Combien pouvons-nous mettre dans les dépenses quotidiennes si le coût de la vie chute bientôt ?

Ne t'inquiètes pas pour ça et suis juste le cours de la vie.