Hunting Elephants

Translation ZALMEN BEHAR

Застанете в линия. По-бързо.

Обърнете се наляво.

НА ЛОВ ЗА СЛОНОВЕ

Обърнете се надясно.

Не се докосвайте.

Той не разбира иврит, той е англичанин, и е сенилен.

Сенилен? - Сенилен.

Сенилен? Да, аз съм сенилен.

О, старост, злото чудовище, което размива съзнанието ми,

Къде е моята младост?

Къде е моята младост?

Той е актьор. Егати актьора.

Аплодисменти за актьора!

Предупреждавам те, Ник.

Млъкни, разваляш ми подредбата.

Полицията прецака нещата още от първата подредба.

Беше смущаващо.

Те бяха толкова стари, че трябваше да ги пуснем всички

защото всеки имаше назначен преглед при доктор по спешност.

Инспектор Данино, разпознавам двама от тях

и имаше още един, 12-годишният Йонатан.

Пусни ме, Илай!

Спрете!

Млъкни.

Онег иска 83,

Ювал иска 90, а аз...

Аз искам 100.

Ти имаш диагноза СДВ (Синдром на дефицит на вниманието) и дислексия.

Учителят няма да повярва, че имаш 100.

Не, не, не... Не моя MP3 плейър!

Имам дислексия, но поне не заеквам.

Попълни теста.

Здравейте, обажда се Банила, сина на учителя по английски,

може ли да се обадите на майка ми?

Спешно е. Може ли да я повикате, моля?

Спешно е.

Ювал, 40.

40?

Онег, 36.

Илай, 18.

18?

Написал си с грешка дори собственото си име.

Нарочно направих грешки, за да ги прецакам.

През моите 40 години в училищната система

ти определено си най-умният ученик, който съм срещала.

Но в социално отношение си абсолютен инвалид.

Има и термин за това. "Глупав гений".

Хората не обичат хора, които са твърде умни.

Отстранен си за 3 дни. Вън!

Изхвърлиха го от училище. - Какво?

Преписвал е в час по английски. - Но ти знаеш английски.

Оставете ме на мира.

Даниел, шамаросай го. - Защо аз? Ти го шамаросай.

Шамаросването е мъжка работа. Аз ще го прегърна след това.

Жените правят всичко сега, ти го удари и аз ще го прегърна.

Можеш да шамаросаш татко и аз сам ще се прегърна.

Дорит...

Дорит, той не е...

Чао, момчета.

Чудесно. Добра работа днес.

Даниел,

това чудовище да се завърши до утре сутрин.

Дай ми няколко дни, Деди. - Даниел, не бъди алчен,

ако това не работи до утре, ти си уволнен.

Чао, приятел.

Защо този идиот ти говори по този начин?

Йонатан, млъкни! Какво ти става?

Нощ.

Тъмно е.

Банката изглежда пуста.

Крадецът е сигурен, че нищо не стои между него и сейфа.

След като е обирал банки по целия свят

той вече намирисва парите.

Но след това, опа...

Изненада.

Татко, това е невероятно. - Нали?

Освен това има и таен код,

твоята рождена дата.

Знаеш ли какво си мисля?

Мисля, че трябва да отидеш при Илай и да се оправите с него.

Татко, няма да говоря с този неандерталец.

Той ми счупи MP3 плейъра.

Виждам, че все още работи.

Не работи, само светва.

Знаеш ли, че го късаха два пъти? - Сине, трябва да се разбираш

и с хора по-малко интелигентни от теб.

И така си имаш достатъчно проблеми.

Вече не...

Вече не заеквам както преди.

Добре съм. Опитваш да смениш темата.

Не можеш да си позволиш да ме изпратиш в училище за надарени.

Много е скъпо.

Не е моя вината, че си охрана.

Аз съм началник на сигурността.

Ако почистваш тоалетни, ще кажеш, че си шеф по хигиената.

Срамуваш ли се от моята работа?

Аз осигурявам храната за масата.

Мат. Аз печеля.

Имаше късмет. - Това не е игра на късмет,

все още съм по-умен от теб. - Като си толкова умен,

защо си загубеняк, който целува задници, за да преживява?

Не говори с мен по този начин! Няма да го търпя.

Няма да видиш компютъра за 6 месеца, чуваш ли?

Татко, добре ли си? - Да, да.

Добре съм, приятелю, не се притеснявай...

Добре съм.

Просто имам нужда от малко въздух. Добре съм.

Аз съм най-добрият баща на света. Най-добрият.

Вземи ключовете за колата,

и ми донеси сините хапчета от жабката,

нали? - Татко.

Дори ако съм със затворени очи сложи хапче под езика ми.

Но татко... - Не се плаши, всичко е наред,

отиди и вземи хапчетата, нали? Отивай.

Побързай!

Не затваряй очите си! - Вземи хапчетата!

Татко, не затваряй очите си!

Не, не, не. Мамка му, мамка му!

Не, не, не, не...

Не!

Някой да ми помогне!

Помогнете ми!

Някой, моля ви!

Някой, моля ви!

Взех ги.

Татко.

Татко, татко, татко...

Татко, отвори си очите!

Отвори си очите, татко!

Татко, отвори си очите!

Татко, моля те, ела по-близо!

Татко, моля те, ела по-близо!

Татко, отвори си очите!

Хей, Дорит.

Деди не може да те приеме сега.

Той има среща с много важен клиент.

Каза, че не може да спре да мисли за това, което се е случило.

Ние,

всички приятели на Даниел, нека почива в мир,

събрахме пари за вас.

Ето.

Как ще го храня? - Дорит.

Как? Знаеш каква е заплатата ми,

ако не ми платиш пенсия или застраховка,

ще ме изритат от апартамента и ти...

Дорит... - Даваш ми благотворителност?

Благотворителност? А? 2000 шекела?

Той умря в твоята банка, в работата си,

не се ли брои за нещо?

Дорит, застрахователната компания няма да плати, защото не е бил сам.

Синът му е бил с него. Играели са си с клетката.

Трябва да се чете дребния шрифт.

Целият документ е дребен шрифт!

Дорит...

Класическо поведение за Дорит. Класическо.

Идва, крещи, хвърля неща, и си тръгва.

Но тя ме разчувства. Жените не разбират,

ние не обичаме някой да се лепне за нас.

Искаме да се борим, в живота, в леглото.

Тя не е мой тип.

Харесвам мръсниците

с високи токчета, грим, нито един косъм на...

силикон, ботокс, всичко както си трябва.

Извини ме, Дорит, имаш ли някой първи роднина?

Ти да не си социален работник? Дай ни парите ни.

Ако имате роднини, които имат обезпечение, дори и малка сума,

мога да увелича сумата и да ви дам заем.

Родителите ми са мъртви. - Ами тези на Даниел?

Даниел не си говореше с родителите си. Последното, което чух,

майка му е много болна и дядото желае да бяхме мъртви.

Остави ме на мира, става ли?

Вярно ли е това? Това, което каза за баба и дядо?

Защо ми каза, че родителите му са мъртви?

Не вярвай на нито една негова дума.

Имаш доста кураж, за да дойдеш тук, доста кураж.

Знам. Но...

Синът ми умира и го научавам от некролозите?

Защо не се обади?

Бях уплашена.

Какво искаш от мен?

Това е внукът ти,

Йонатан.

Не искаш ли да го поздравиш?

Исках да дойда на обрязването му. - Беше заради Даниел,

не можеш да ме обвиняваш.

Не съм чул да спориш с него за това.

Спореше ли с него? Жената решава с кого да спори.

Трябваше да го изясниш с Даниел. - Твърде късно е сега.

Какво искаш, пари? Нямам никакви.

Дори и да имах, нямаше да ти дам и стотинка.

Искам той да остава тук за няколко часа на ден.

Аз работя до полунощ.

Той вече е голямо момче. Виж го.

Даниел оставаше сам на неговата възраст.

На неговата възраст аз бях член на Съпротивата.

Времената се променят. - Със сигурност е така.

Да остава с приятели си. - Той няма никакви!

Нямам никого и имам нужда от помощ.

Трябваше да говориш с Рода.