Mad Men

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسط م

ترجمه شده توسط مه

ترجمه شده توسط مهس

ترجمه شده توسط مهسا

ترجمه شده توسط مهسا

ا

ار

ارا

ارائ

ارائه

ارائه

ارائه م

ارائه مش

ارائه مشت

ارائه مشتر

ارائه مشترک

ارائه مشترک

ارائه مشترک ا

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از

ارائه مشترک از @

ارائه مشترک از @P

ارائه مشترک از @Pi

ارائه مشترک از @Pis

ارائه مشترک از @Pish

ارائه مشترک از @Pishg

ارائه مشترک از @Pishgu

ارائه مشترک از @Pishgum

ارائه مشترک از @PishgumT

ارائه مشترک از @PishgumTe

ارائه مشترک از @PishgumTea

ارائه مشترک از @PishgumTeam

ارائه مشترک از @PishgumTeam

ارائه مشترک از @PishgumTeam &

ارائه مشترک از @PishgumTeam &

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @C

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @Ci

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @Cin

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @Cine

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineD

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDr

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDre

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDrea

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDream

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreami

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreamin

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreaming

ارائه مشترک از @PishgumTeam & @CineDreaming

خانم دریپر، ببخشید اینجا انقدر سرد هستش

ولی همسرم چراغ نفتی رو برده طبقۀ بالا

من خوبم

خب، همونطور که هفتۀ قبل هم ...فکرش رو می‌کردم

خونریزی بخاطر اسب سواری نبوده

بلکه همونطور که حدس زده بودم

فرزند دیگه‌ای در راه دارید

اوه

واقعاً؟

خب، قبلاً هم توی این شرایط بودید

،باید خب غذا بخورید استراحت داشته باشید

از فعالیت سنگین بپرهیزید

اسب سواری هم ممنوع

فقط سخت نگیرید

بذارید کارها رو همسرتون انجام بدن

باورم نمیشه

،می‌دونم که سورپرایز شدید ولی برکت میاره

البته

لطفاً لباستون رو در بیارید که بتونم معاینه‌تون کنم

دکتر "آلدریج"، مطمئنید؟

نگران ظاهرتون هستید؟

شما خیلی سریع به ظاهرِ ایده آلتون برمی‌گردید

دکتر آلدریج، الآن نمی‌تونم فرزندی داشته باشم

خانم دریپر، اگه منظورتون رو درست ...متوجه شده باشم، باید بگم

بدون شک اقدامات جایگزین هم وجود دارن

...ولی باورش برام سخته

...که بعنوان یک خانم متأهل

.اصلاً بخواید بهش فکر کنید

اون کار واسه دخترهای جوان هست که انتخاب دیگه‌ای ندارند

...بهتون قول میدم

به محض اینکه به همسرتون ...،خبر بدید، به دوستانتون

دیگه نگرانی نخواهید داشت

سعی کنید سخت نگیرید

بذار ببینم می‌تونم اون بخاری رو از چنگ "شارلن" در بیارم

"با عشق از طرف "کن کازگرو ."و "پیت کمبل

اینو واسه چی امروز می‌خوای؟

کوپر" پیشبینی درآمد رو زودتر" می‌خواد

چرا؟

عالی شد، کلیراسیل نیستش

حقیقتاً نمی‌دونم

...بنظرت ربطی نداره که

به غیب شدن "دریپر" توی کالیفرنیا؟

.نه. فهمیدم چی به چیه

کمبل میگه هوافضا خیلی درآمد خوبی داره

شرط می بندم "دریپر" رفته سروقت اون

من چیزی نشنیدم

شایدم کنار کشیده و یه مغازه توی لس‌آنجلس باز کرده

شایدم یه جای خوب واسه تأسیس استرلینگ کوپر وست» پیدا کرده»

واقعاً دوست دارم به کلیفرنیا برم

حالم عوض میشد

هرچی که هست، دارن ما رو ارزشیابی می‌کنن

اگه سخنرانی کندی بیشتر از ۸:۳۰ ...طول بکشه

وقت "لوسی" میرسه و برنامه‌های "دنی توماس" و "اندی گریفیت"

از نون خوردن می‌افتم

چرا انقدر دلم شور میزنه؟

.خوب شد، اینجایی

منتظر یه تماس از نورث امریکن اوییشن" هستم"

اونجا ساعت دهه

حتماً تازه رفتن سروقت کار

می‌خواستم بدونم به کسی دربارۀ کلیراسیل گفتی یا نه

گمونم به ذهنم نرسیده که بگم

"نمی‌دونم جریان چیه، ولی "هری ...گفت

بررسی اضطراری گذاشتن

همه باید سریع گزارش بدن

به "داک" چی باید بگم؟

که پدر خانمم ازم متنفره؟

پیت، فقط حقیقت رو بگو

نگران نتیجه‌اش نباش

مردم احترام میذارن

ممنون

نمی‌خوام ایده دهنده رو سرزنش کنی

چند وقته اینجایی؟

نیم ساعتی

نمی‌خواستم مزاحمت بشم

کجا بودی؟

غیبت زده بود

باید یکم زمان صرف می‌کردم که درباره‌اش فکر کنم

حتماً خوب بوده

زمان بخوای و داشته باشیش

هر جوری که دلت می‌خواد

...بدون توجه به حس دیگران

من، بچه‌ها

."بتس"

حاضر بودم هر کاری بکنم که اتفاقی که افتاده رو درست کنم

کدوم اتفاق؟

من باهات صادق نبودم

خب، حداقل می‌دونم دیوونه نشده بودم

این کمک می‌کنه

نمی‌تونم از این رو برگردونم

می‌خوام با تو باشم

می‌خوام دوباره باهم باشیم

نمی‌دونم

حقیقتش اوضاع بدون تو آنچنان هم فرقی نکرد

باید بچه‌ها رو ببینم

الآن نمی‌تونم کاری کنم، دان

تماس می‌گیرم

قرار میذاریم

ممنون که قبول کردی منو ببینی

نوشیدنی تو چیه؟

نمی‌دونم

راحت باش، کمبل

از همون که واسه خودت ریختی

بشین

کلیراسیل داره کنار می‌کشه

فروش خوب بوده، ایده خوب بوده

ولی نمی‌تونیم باهم کار کنیم

پدر خانمت؟

بله

شرایط سختیه

همینطوره

دارم سعی می‌کنم با یه چیز دیگه جایگزینش کنم

کمبل، روی سکوت تو حساب ...می کنم

باشه

«شرکت بریتانیایی «پاتنام، پاوِل اند لو

قراره شراکت با کنترل مستقیم با "استرلینگ-کوپر" داشته باشه

کلیراسیل با برادران لیور رقابت داره

داریم ادغام میشیم

وفاداری و اشتیاق تو در زمان مورد ...هواپیمایی آمریکا

شخصیت خوب تو رو نشون داد

ممنون

دوست دارم جای منو بعنوان مسئول فروش بگیری

این صحبت ها رو باهات درمیون ...می‌ذارم

چون قراره در "استرلینگ، کوپر"ِ جدید مدیر باشم

تبریک میگم

من هم به تو تبریک میگم

نمی‌دونم چی بگم

فقط میگی "ممنون" و دیگه هیچی

خبر این اتفاقات باید به درستی پخش بشه

دان" با ترفیع من مشکلی نداره؟"

الآن من مدیر هستم

،و به اجازۀ اون نیازی ندارم مگه نه؟

درسته