Flashback: The First World War

.אש רובים והתפוצצויות

החזית המזרחית הייתה הסכסוך .בלבו של מלחמת העולם הראשונה

מאבק שהרס את חייהם של עמי מזרח ,אירופה, כאשר חשבונות ישנים יושבו

.ושנאות חדשות נוצרו

סנונית ראשונה של מלחמת .העולם השנייה

:קולונל מקס הופמן מהצבא הגרמני ,אף פעם לא הייתה מלחמה כזאת

.שהתנהלה בזעם חייתי כזה

~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ~

:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים

~צפיה מהנה~

פרק 5 ~ כ ב ו ל י ם ל ג ו פ ה ~

זאת הייתה מלחמה גזעית .בין הטבטונים ובין הסלבים

בין הגרמנים והאוסטרו ,הונגרים מצד אחד-

ובין רוסיה ובעלת הברית הסלבית .שלה, סרביה מצד שני

בין הענקים שהתנגשו נלכדו העמים ,הפולני, האוקראיני, הליטאי

הקרואטי והיהודי ללא ,מדינה או זכות דיבור

.וללא אמצעי הגנה

זאת הייתה גם מלחמה של בריתות .שנמתחה עד לנקודת השבירה

גרמניה שהייתה עסוקה עד ,למעלה מראש בחזית המערבית

ציפתה מאוסטרו-הונגריה לשאת .בנטל של ההתקפה הרוסית

אבל האימפריה האוסטרו-הונגרית .הייתה במצב של התפוררות וחולשה

השותפות שלהם הייתה עם .סדר יום שונה, ואוייבים רבים

האגף המזרחי של גרמניה גבל ישירות .ברוסיה, בשטח שהוא כיום פולין

בדרומה של אוסטרו-הונגריה .שכנה אוייבתה המושבעת, סרביה

מסביבם, מעגל של מדינות ניטרליות .שעדיין לא החליטו לאיזה צד להצטרף

צבאות רוסיים מבורכים .לפני שהם יוצאים למלחמה

קצין אחד פנה לאנשיו .בתואנה הסטורית

,היי אחים, האוייבת הנצחית שלנו ,גרמניה, מנסה לשעבד את רוסיה

המדינה שלנו נאנקה זמן רב .תחת כובד משקלה של גרמניה

הגיע הזמן לסיים את .השלטון הטבטוני שלהם

לא כולם ראו את העימות .במונחים אפיים כאלה

המגוייס הרוסי, וסילי מישנין יצא .למלחמה בגרמנים, אחוז אימה

.רעדה חלפה בכל גופי

.השריקה השלישית

.כולם נשברים

אני מנשק את נירה ,שלי בפעם האחרונה

.וכל משפחתי מנשקת אותי

,נירה צועקת "למה אתה בוכה "!וסיושה? אמרת שלא תבכה

האתגר במלחמה הזאת בחצר האחורית .של אירופה הייתה לוגיסטית

היו שם מרחקים עצומים ,לכסות, מהרי אוראל לאלפים

עם בעיות מייאשות של .תקשורת ואספקה

,ב-17 באוגוסט, 1914

הארמיה הרוסית ,הראשונה תפסה יוזמה

.ופלשה לגרמניה

,זאת תהיה מלחמת תנועה

וכמה יחידות נהגו .בקשיחות מההתחלה

מפקד בחיל הפרשים הרוסי, ולדימיר .ליטר, כבר חצה את הגבול וצפה קדימה

.יצאנו לדרך כשעדיין היה חשוך

בסביבות השעה שבע בבוקר ,הגף שלנו הגיע ליעד של היום

.חווה גרמנית גדולה

המחזה בצד הגרמני של .הגבול היה מפחיד

בשטח נרחב, חוות, ערמות .חציר ואסמים בערו

,כמו כל צבא תחת השמש ,בזזנו והרסנו

.ואחר כך שנאנו להודות בכך

היקף הזוועה היה גדול יותר ,במקומות שהחליפו ידיים לפתע

,שבו חיילים חיו מהאדמה

שם לא היית בטוח .מי היה האוייב

ירו על הגדוד של ליטייר בכפר .סנטופן במזרח פרוסיה

הרוסים האשימו מקומיים בכיוון .ההתקפה ממגדל הכנסייה

ולדימיר ליטר קצין רוסי

גרוטן איבד לחלוטין את קור רוחו "!וצעק "הם כולם מרגלים. תירו בהם

.בתוך דקה כולם היו מתים

סיפורי זוועה התפשטו כפי שהגרמניה .בת ה-12, פייטה קור כתבה ביומנה

טורים ארוכים של פליטים ממזרח .פרוסיה עברו דרך עירנו

.רבים מהם בוכים

ביניהם אימהות עם .ילדים קטנים

הם סיפרו שהרוסים קושרים נשים ,גרמניות שנשארו מאחור לעצים

,מרכיבים צלבים מעץ לפניהן

וממסמרים אליהם את .ילדיהן הקטנים

,כשהילדים מתו לעיני אימהותיהם

הרוסים קוטעים איברים .מהנשים והורגים אותן

הצבא הגרמני נסוג לאחור .למרחק של 100 קילומטרים

שני אנשים נטלו את הפיקוד .על ההגנה הגרמנית במזרח

גנרל פאול פון הינדרבורג ,הובא לאחר שפרש

וגנרל אריך לודנדורף, הועבר .לשם מהמתקפה במערב

עם הזמן הם יהפכו לבעלי .השפעה גדולה יותר מהקייזר

הגרמנים תכננו להכות את הארמיה ,הרוסית השניה ביערות אלה

קרוב לעיר טננברג ,במזרח פרוסיה

,שבה 500 שנים לפני כן

צבא פולני הביס .כוח של טבטונים

הסיכונים היו גבוהים, גרמניה נלחמת .כדי להגן על אדמת מולדתה

הגדוד של ג'וליאוס בולדט הועבר .מהחזית המערבית למזרחית

,לאחר נסיעה בת 60 שעות ברכבת

הם עשו צעדה מהירה של 4 .שעות ברגל ישר לשדה הקרב

זאת הייתה טבילת האש .הראשונה שלי

למרבה הפלא זה השאיר .אותי קר לחלוטין

,בהרף עין חשבתי על הבית ,נתתי מבט אחד בשמיים

.ואז ישר לקוו האש

כשהנפגעים צורחים, הלב .שלך שומר על שתיקה

לא נשאר כמעט דבר מהעיר .מסבירת הפנים הזאת

מה שנותר מהבניינים הוא .או שעדיין בוער או הריסות

.גופות חרוכות שוכבות ברחובות

טננברג עצרה את נתיב ,התקדמותם של הרוסים

ופיצתה על היעדר הניצחון .של הגרמנים במערב

הינדנבורג ולודנדורף נראו כמושיעי .האומה, כתבה תלמידת ביה"ס פייטה

פאול פון הינדנבורג .הוא אדיר גדול וחזק

יש לו ראש מרובע עם .שפם וקמטים רבים בפניו

.האנשים כאן במזרח סוגדים לו

.גרמניה הייתה זקוקה לגיבורים

הקרב נכנס למיתולוגיה ,הכל-גרמנית

,כתגמול על הפלישה הרוסית

כנקמה סופית על .תבוסות עתיקות

האנדרטה המסיבית הזאת ,הושלמה ב-1927

סמל מלכד לזכות .השאפתנית של גרמניה

כמה שנים אח"כ, הראה הינדנבורג .את אתר הניצחון של גרמניה להיטלר

,היום האנדרטה הרוסה

היא פוצצה על ידי הרוסים ,אחרי מלחמת העולם השניה

המכה האחרונה בסגת העימותים .שבין הסלבים והטבטונים בטננברג

.פולין, ינואר 1915

.הרוסים מחופרים היטב

,הגרמנים היו עכשיו במתקפה .מנסים לסלק אותם

.הכפר בולימוב היה בקוו החזית

הגרמנים פנו לטכנולוגיה כדי .להשיג יתרון על הרוסים

בולימוב תהיה שדה .הניסויים לנשק חדש

,פרנסיס סמולינסקי, אזרח .הפעיל את האזעקה

קמתי ויצאתי החוצה, ואז ראיתי .משהו שנראה כמו עשן

רצתי בחזרה הביתה "!וצעקתי "אש

"!אש"

מאחורי הקוים הרוסיים, גנרל בזיל ,גורקו קיבל מידע שלא היה הגיוני

מאות מתו באופן מסתורי, תעלות .מלאות בגופות שאולי לא מתו

גופות במצב התמוטטות, עם סימני .חיים קלושים, שכבו ביער

מה הייתה הסיבה לתופעה ?הבלתי רגילה הזאת

האם חלק מאלה שכבר נקברו היו ?במצב של תרדמת ולא מתים לגמרי

,ממגדל הכנסייה הזה

צפו משקיפים גרמנים בשימוש הגדול .הראשון שנעשה אי פעם בלוחמה כימית

הגרמנים ירו 18,000 פגזים ממולאים .בגז מדמיע לעבר הרוסים

החוכמה הקונבנציונלית אמרה ,שהרוח נשבה בכיוון הלא נכון

ושהיה קר מדי מכדי .שהגז יפעל היטב

הרסים החזיקו מעמד .מול ההתקפה

אבל היו קרבנות, כפי ששמע גנרל .גורקו וראה פרנסיס סמולינסקי

הם נלקחו בערמות ,צפופות בקרונות

.חלקם שוכבים מעל אחרים

.אלה שיכלו ללכת

.פניהם היו כחולים

.יצא להם קצף מהפה

שלושה חדשים אחר כך, איפרס שבחזית ,המערבית קיבלה את המעמד השגוי

.של האתר הראשון שהותקף בגז

בולימוב נשארה לא מדווחת, ואף .פעם לא חקרו שם את המקרה

בינתיים, אוסטרו-הונגריה, בעלת בריתה .הראשית של גרמניה, לחמה על השרדותה

הרוסים פלשו, והטילו מצור .על עיר המבצר פשמיסל

אם היא תיפול, גם הונגריה .עשויה ללכת בעקבותיה

הרוסים ישבו מסביב לעיר ,במשך שישה חודשים

.משגרים פגזים, ומחכים

"נפילת פשמיסל" סרט תיעודי, 1915

בתוך העיר, מתו בכל יום .מרעב 300 אוסטרו-הונגרים

פשמישל היתה מיקרוקוסמוס של ,האימפריה האוסטרו-הונגרית עצמה

.כור היתוך של חיכוכים אתניים

את הפקודות בכל יום היו ;צריכים להעביר ב-15 שפות

פטריוטים אוסטריים פנים .מול פנים עם אוהדי רוסיה

,עניין של גזע

.ועניין של נאמנות

.פחדים מאוייבים פנימיים

:יומנה של הלנה יבלונסקה, תושבת העיר היו הוצאות להורג, אחת אחרי השניה

האוסטרים תולים עכשיו ,תריסרי אנשים בכל פעם

.כולל חפים מפשע

.מרץ 1915

ניקולאי מיאקובסקי היה אחד מהרוסים .שהתכוננו להבקעה הסופית

במקום קרב היריות ,הכולל שציפינו לו

,נורו רק כמה פגזי שרפנל .ואח"כ הגענו די בקלות למבצר

חיל המצב האוסטרו .הונגרי התפרק-

.פשמיסל נכנעה לרוסים ללא קרב

הרכבת הרוסית הראשונה .חוצה את הנהר סאן

המשקיף הבריטי, ברנרד ,פרס, הבין עד מהרה

עד כמה הייתה מפולגת .האימפריה האוסטרו-הונגרית

במקום שכל כוחות הצבא יהיו .הונגרים, הם היו מלאומים רבים

,תנאי ההגנה הובילו לקטטות

ולבסוף, לאי ציות .גלוי לפקודות

שבויים אוסטרו-הונגריים .הוצעדו דרך רחובות מוסקבה

קצין גרמני אמר, בהתייחסו לאוסטרו ...הונגריה, שארצו הייתה עכשיו-

".כבולה לגופה"

הרוסים קוברים את המתים של .הגרמנים לאחר קרב נוסף

בעוד צבאות גדולים אחזו זה ,בגרונו של זה בחזית המזרחית

קבוצה של עמים קטנים עקבו אחר ,הארועים כמו הנשרים, אוכלי הנבלות

מצפים לראות לאיזה .צד כדאי להצטרף

בשכחם מרעיונות ליברליים .ועקרונות נעלים

,השאלה הייתה ,מי יציע להן יותר

?ומי ינצח במלחמה הזאת

,לעמים קטנים אלה: איטליה ,יוון, בולגריה, רומניה

,גם היו חשבונות ליישב

.שטחים שהן רצו בחזרה

המחיר של כל בעלת .ברית יהיה גבוה

מרי, מלכת רומניה בהכתרתה .לאחר המלחמה

נולדה בבריטניה .כנסיכה מאדינבורג

מרי הובילה ביעילות את רומניה כבעלת .בריתה של בריטניה במלחמת העולם ה-1

היא כורעת ברך לפני .בעלה, המלך פרדיננד

,אבל מאחורי הקלעים .מרי משכה בחוטים

היא הייתה יעילה מאד .בתיווך בעסקות המכריעות

,מרי כתבה לצאר הרוסי ,בן הדוד ניקי

,ולמלך אנגליה ,'בן הדוד ג'ורג

בהניחה את כניסתה של רומניה .למלחמת העולם הראשונה, למכרז

בהיותי ניטרלית, אני מקבלת .ידיעות מכל הצדדים

כל אחד מנסה לשכנע אותנו .שבלתי אפשרי להביס אותם

הבטחות ואיומים נתלו .מעל לראשינו

ממשלת רומניה, דורבנה ע"י מרי לקבוע :את מחיר כניסתה לצד בעלות הברית

.טרנסילבניה, הבנאט, ובוקובינה

היא הוסיפה למען ...ג'ורג' החמישי

ההסברים הגאוגרפיים האלה ,הם לבטח כמו סינית עבורכם

אבל ניתן למצוא את המקומות .הללו על המפה

,בעלה פרדיננד, שנולד בפרוסיה ,היה די נלהב להצטרף לגרמניה

אבל עד 1916, בנות הברית הסכימו .לכל התנאים של רומניה