Medium

Мига. Да бе, скивай.

Али, аз съм... намирам се в центъра на красивия Афганистан.

Това тук е приятелчето ми Томи Лихейн.

Двукратен шампион на Ориндж каунти по сърфинг

и мой личен бодигард... - Хей, сестро на Майкъл.

Готина ли е, пич? Ще ме уредиш ли?

Успокой се, брато. Тя е яко женена.

И е майка. Здрасти, Джо, здрасти, деца.

Бриджит, Ариел и...

Не си спомням името на другото. Както и да е, чичо Майк е добре.

Наминах насам да повоювам за свобода и бира...

и чипс и кво ли не.

Така че нямайте грижи, от щаба ни изпратиха тази камера,

за да ви изпращаме видео писма и аз първи я докопах и затова...

Да, щото още се учи да пише.

Строй се, редник! Мирно.

Както и да е, ние сме тук в...

Де да знам и аз къде сме. Дойдохме тук.

Браним това разбичкано село, за което никой не е и чувал.

А това тук...

Санитар!

Патриша АРКЕТ

Мигел САНДОВАЛ

София ВАСИЛИЕВА

Мария ЛАРК

Джейк УЕБЪР

М Е Д И У М Късметлията ~ 01.08

по идея на Глен Гордън КАРЪН

Беноа. Б-Е-Н-О-А

Той е в 47-а дивизия.

Моето име? Дюбоа.

Ами аз съм омъжена.

Не, Беноа не е моминското ми име.

Той ми е наполовина брат.

Не, чакайте.

Звънях им, те ми казаха да ви се обадя.

Да, ще изчакам. - В сайта на СиЕнЕн няма нищо.

Нито в страницата на министерството пише нещо за атака срещу 47-а.

Децата са облечени и нахранени. Добре, аз ще ги хвърля на училище.

Да, търся информация за 47-а дивизия.

Брат ми - спец. Майкъл Беноа. Г-жо, моля не ме прехвърляйте.

От 5:30 досега говорих с всички правителствени служби.

Ще провери. Тя наистина ще провери.

Да, член съм на семейството.

Аз съм му сестра. На кого ме прехвърляте?

Добре, ще ми дадете ли директен номер, в случай че...

Проклятие!

Прекъсна.

Мама добре ли е? - Просто е разтревожена.

Вземи сестра си и я занеси в колата, ей сега идвам.

Така, добро момиче. Хайде, върви.

Какво правиш, Джо? - Говориш по телефона от 3 часа.

Проверих всички новинарски и правителствени сайтове.

Обади се на всяка възможна агенция. И никой не е чувал нищо

за засада на 47-а дивизия. Може още да не са ги открили.

Може би задържат информацията.

Може би все още не се е случило. Мога да ги предупредя, Джо.

Мога да ги предупредя, ако някой ме изслуша.

8:25 часа е. Нямаш ли среща с шефа? - Да, мисля, че няма да успея.

Да, трябва да стоиш вкъщи да се притесняваш за нещо, което

може да е или да не е станало с някой, който не си виждала 5 год.

Той ми е брат. Ами имаме една и съща майка.

Все едно сте отраснали заедно.

Става въпрос за човек, който може би е мъртъв някъде там.

По-скоро е припаднал в някой бар. - Не мога да повярвам, че го каза.

Алисън, човекът пропусна сватбата, защото стоеше друсан на летището

и така се забавляваше от кацането и излитането на самолетите,

че изпусна собствения си полет. - Това беше преди 11 години.

Само казвам, че вече сме 21 век.

Когато стане нещо такова, го дават по новините след 15 мин.

Трябва да си продължим с деня. - Върви си продължавай деня.

Значи ти няма да работиш? - Ще работя!

Ще ходя на работа!

И аз те обичам.

Международни новини. Няма информация за американски

жертви в Ирак и Афганистан за шести пореден ден.

Цените на петрола остават стабилни и напрежението започва да спада.

Шести пореден ден без американски жертви...

Не е полицейска акция, това си е война!

Точно в момента очевидно няма никаква акция -

информацията от Ирак и Афганистан говори за спокойствие.

Какво е това? - На какво ти прилича?

Адрес. - Невероятно.

А някои хора се съмняват в теб. - Изобщо не съм в настроение.

Извинявай.

Станало ли е нещо? - Не знам, може би не.

Със сигурност всички доказателства сочат това.

Няма нищо, и какво е това? - Както каза - просто адрес.

Но искам да отидеш дотам и да го разгледаш.

Да видиш какво впечатление ще ти направи.

Къща ли е, по работа ли е?

Объркваш ме. Местопрестъпление ли е? Има ли досие, което да прегледам?

Не.

Ако нямаш нищо против, бих искал да чуя какво мислиш за мястото.

Без да се влияеш от мен.

Коя си ти?

Попитах те коя си.

Казвам се Алисън.

А твоето име как е?

Това твоята къща ли е?

Аз съм Диъдра.

Ти ли си приятелката на татко?

Мама казва, че ти си причината да се прибира късно вечер

и да виси толкова на телефона.

Не, мила, дори не го познавам.

Той тук ли е?

Не. Не и след пожара.

След пожара мама казва, че е с нея.

А майка ти тук ли е? - Трябва да си отида в стаята.

Почакай.

Чакай.

Пожарът е запален умишлено на две места около 3:00 сутринта.

Първото място е пред стаята на дъщерята.

Второто място е спалнята.

Мислим, че майката се е опитала да спаси дъщерята, но неуспешно.

Дъщерята загива, съпругата е в кома от няколко седмици.

Не й дават шансове. - А съпругът?

Твърди, че е работил цяла нощ,

гонил някакви крайни срокове. - Някой потвърди ли го?

Асистентът му. - Жена?

Дъщерята спомена, че имал приятелка.

Май бракът им не е вървял.

Дъщерята го е споменала? Случайно не ти ли каза

кой е запалил пожара? - Искаше, но аз не я изслушах.

Казах й, че ще се разсърдиш, ако ни улесни чак толкова.

Асистентката ли е приятелката? - Наблюдаваме ги.

Какво ще кажеш да прекараш малко време с коматозната майка?

Извинявай?

Не знам как точно стават тия неща, но знае ли човек.

Може да е видяла нещо... може би дори кой го е направил.

Как точно става - ако някой е в кома, ти можеш ли...

Не знам. Тя е в болницата, нали? Наистина не си падам по болници.

Само предположих. В смисъл, защото имаш три деца.

Знаеш ли, уреди го, ще отида.

Целувки, приказки...

Още не е време за лягане. - Искаме да гледаме телевизия

Някой идва.

Пред къщата има кола.

Има голям орел на вратата, като колата на президента.

Тате, двама войници идват.

Божичко.

Ариел, вземи сестра си и вървете в стаята си.

Малко копеле! - Чуваш ли я? Нарече ме копеле.

Собствената ми сестра ме нарече копеле.

За последен път отивам на война заради теб.

Джо. - Добре дошъл, Майк.

Престани да зяпаш. Откак е дошъл се държиш

все едно си видяла призрак. Но не в твоя си смисъл.

Не мога да се спра. Сънят наистина ме стресна.

Не казвай нищо, нали? - За съня ли?

За съня, за работата ми, за нищо.

Няма да разберат.

Аз ще я погледна. Иди при брат си.

Заповядайте. - Човече, чипс и салса.

Точно като мезето на мама. - Бяхме на пюре и консерви

цяла година. Наистина се скапва бързо.

И така, какво става? Кога се върна?

Защо не ми се обади да кажеш, че идваш насам?

Приключихме миналия месец.

Една седмица търсихме транспорт до Германия.

После се мотахме няколко дни докато изскочи транспорт

към добрата стара Южна Каролина.

Най-накрая кацнахме на Скай Харбър днес следобед.

Бог да благослови Америка.

Ти си ни първата спирка.

Можехме да тръгнем на стоп направо за Калифорния,

но Майкъл искаше първо да се отбием да се види с кака си.

Но има и още нещо.

Какво нещо?

Възпоменателна служба.

Едно от момчетата не се върна. Нашия сержант.

Съжалявам. - Да, беше свестен.

Много свестен.

И така, Майк... сега какво смяташ да правиш?

Да, освен да лежиш пред телевизора ми, пиейки бира?

В интерес на истината,

колкото и комфортно да е,

това канапе не представлява никакъв интерес за мен,

считано от 8:00 понеделник.

Така ли? И защо? - Защото тогава с Томи

тръгваме към Сан Диего, Калифорния,

за да открием магазин за сърфове. - Магазин за какво?

На самия плаж, ще потънем до уши в дъски и плажни зайчета.

Това е нещо, което искаш или нещо, което ще направиш?

Сделката вече е сключена. Вече сме го регистрирали и т.н.

Да, Томи ще вложи някакви пари. - Имам малко наследство от баба ми.

Май талонът за пълнолетие на Майк най-после ще бъде продупчен.

Много ясно. Аз и Късметлията ще ставаме търговци.

Късметлията? - Това е прякор.

Не е прякор, човече. Казвам ти, това е истината.

Той е моето заешко краче. Моята четирилистна детелина.

По дяволите, нямаше да се върна цял, ако не беше той.

Прекъсни го. Стига. - Сериозно - поверих му живота си.

Всички му поверихме живота си. Късметлията казва „зиг“, ти наляво.

Ако Късметлията каже „заг“ - най-добре се завърти надясно.

Заг-зиг-заг.

Пълен съм, трябва да източа.

Надолу по коридора.

Аз ще ги оправя, остави. - Чак в дъното.

В края на коридора.