Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

C’est moi qu’on a laissé derrière J’ai tout perdu, amour comme confiance

Se réconcilier ? C’est du pipeau Tourne trois fois la patte et aboie

Ces absurdités sont autant d’aiguilles qui s’enfonçaient dans mon cœur

Tu es une coquille vide, sans aspérités Dont j’espérais un sursaut salvateur

On s’est rencontrés, on a rigolé, dans ce monde détraqué

Je veux être heureuse une fois réincarnée

Je vais semer des abracadabra Tu joues le joker d’un pseudo-justicier ?

Mais toi, sous tes airs de monstre Tu fais encore plus peur qu’un spectre

Ton cœur est factice Everyday, le cœur, tant de douleurs

Toi, tu ne mises que sur ton seul intérêt Tu étales ta bêtise comme un imbécile

La boîte de Pandore, je la ferme à clé

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Tu veux le cacher ? Joue le jeu jusqu’au bout

Jusqu’à la fin, sans tricheries, dis-le sans te dissimuler

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

Parle-moi de ces jours où le cauchemar me fait danser, head shot

Si Yuru était venu seul, personne ne serait mort, tant pis.

Les deux costauds sont ses Tsugai, les Gardiens cardinaux ?

Les ennemis de Délivrance et Union au service d’un des jumeaux, c’est chiant.

Surtout toi, Senestre.

Avec Union, c’est pas le grand amour.

Tant que tu seras là,

y a un risque qu’il ne veuille pas de Yuru.

Bref.

Tu me saoules, Senestre. Dégage.

Je crois que t’as une touche, celle de Gauche.

On va voir ça.

Quand on y pense,

de nos jours, dans ce monde, plus personne ne sait manier un sabre.

Il y a quatre cents ans, il y en avait quelques-uns.

Évite de comparer mes bébés à des sabres de bas étage.

J’imagine bien.

Dans le doute, je vais les fracasser fissa.

Senestre !

Pas de panique.

Tu m’emmèneras au magasin de bricolage, après.

Au magasin de bricolage ? Pourquoi ?

Il y a de la colle pour pierre, dans ce grand marché.

Juste de la colle ?

Bah, on est des statues.

Un bras, ça met du temps à repousser.

Mais c’est pas ça qui va me tuer.

Trop chelou…

Vous me saoulez déjà… Comment on vous tue, au juste ?

C’est toi qui nous pompes l’air.

Tes sabres sont affûtés et se régénèrent.

Celle de Gauche,

ce sabre-là…

Il renifle le sang, et il le renifle fort.

J’imagine.

Vu la montagne de corps…

Toi, t’as passé ta vie à massacrer un bon gros paquet de gens.

Ma foi, c’est mon boulot.

Tant qu’on me paie rubis sur ongle,

je tue tout ce que vous voulez, humains comme Tsugai.

Il y a du sang frais là-dessus.

Celui des dépouilles derrière et des villageois de Higashi.

Et un peu plus loin, plus profondément, une faible odeur…

On la connaît, celle-là.

C’est celle des parents de Yuru, Mine et Nagisa.

ÉPISODE 16 KAGEMORI ET SHINGÔ

Qu’en penses-tu, Yuru ?

Tu essaies de mourir un coup ?

Tu vas me tuer ?

Je préfère que tu choisisses la mort, ça m’évitera ta rancœur.

C’est un ordre de ton chef ?

Non.

Lui et moi, on pense différemment.

Les Kagemori, c’est un tas de chiffes molles.

Je te présente M. Shingô, le frère de ma mère.

T’as plus nulle part où aller, au village.

Tes parents se sont tirés. Avec ta sœur, en prime.

Cerise sur le gâteau, ils l’ont butée une fois.

Toi, ils ont essayé de te liquider plein de fois.

C’est du passé, Higashi. T’as plus rien à faire là-bas.

Et si tu rejoignais ma famille, maintenant ?

On te fera pas de mal.

Tu prends une gamine en otage,

tu essaies de me tuer, et je dois te faire confiance ?

J’avais pas le choix, sinon t’es intenable, mon gars !

Te fais pas de bile.

On surveille la gamine et la fausse Asa,

mais on touchera pas à un seul de leurs cheveux.

Toi, par contre, on veut que tu clamses.

Que tu crèves, couic.

Il y a une façon de le dire…

Faut que tu meures, mais volontairement, tu vois ?

Ben non, je vois pas.

Au fait, le chaman, ça te cause ? Le gars costaud, là.

Yama ?

Il vient nous soigner de temps en temps.

C’est lui que les Brigands t’ont envoyé les pieds devant.

Et le Tadera, là, celui chez qui tu crèches.

Il a été vu aller et venir chez le chaman.

Tu le crois digne de confiance ?

Non seulement les villageois t’ont caché l’existence d’Union,

mais en plus, ils ont pas arrêté d’essayer de te crever.

Tu leur dois que dalle, à ces sales types.

Faut couper le cordon, p’tit gars. Jette-les, ces gros nazes.

Traiter les gens comme des déchets,

ça ne se fait pas, mon oncle.

Rien n’est inutile, en ce monde.

Son regard disait le peu de cas qu’il faisait de ma vie.

Oui.

Délivrance et Union peuvent exister, comme le village d’où ils viennent.

Rien ne justifie de les vouer aux gémonies.

Vous êtes pas au diapason, dites-moi, les Shingô.

Nos idées divergent parfois, comme au village ou chez les Kagemori.

C’est pareil chez les Shingô.

Être d’accord sur tout,

au sein d’un même groupe, c’est la porte ouverte aux drames.

Les élus détenteurs de pouvoirs doivent les mettre au service

de personnes aptes à en tirer le meilleur.

C’est l’essentiel, et nous sommes d’accord là-dessus.

Mets-toi sous notre protection.

On fera ce que tu veux, dans la limite du possible.

Tu veux de l’argent ? Autre chose ? C’est dans nos cordes.

Mon souhait…

J’en ai parlé chez les Kagemori.

Je veux vivre une vie normale, rien de plus.

Chasser, travailler aux champs, faire brûler du charbon…

Bref, être peinard.

Retrouver mes parents au plus vite, aussi.

Et Asa…

Asa…

J’aimerais la sortir de sa cage et lui ouvrir les portes du monde.

C’est simple.

Voir les gens sourire, c’est tout ce que je demande.

Tu as fait du mal aux parents de Yuru.

Soit tu les as tués,

soit c’est l’ancien maître de tes Tsugai.

Dans tous les cas, ton sabre renifle leur sang.

Je retiens pas la tête de tous les gens que je sabre.

Botte pas en touche.

Posez-leur la question.

Dera, fonce chercher Yuru.

Nous, on va le capturer vivant, avec ses deux Tsugai.

Ça fera un cadeau pour Yuru.

Compris.

Où tu tires ?

À plus, le pervers des ruelles sombres !

Le fumier !

Il m’a ébloui avant d’éteindre, et les voilà qui attaquent dans le noir…

Les Gardiens cardinaux se repèrent en traquant mon odeur…

Ils sont vraiment casse-bonbons.

J’ai accepté leur deal d’instinct,

mais où le chercher, le père Yuru ?

C’est même pas sûr qu’il soit encore là.

Tadera…

Salut, le brigand.

– Tu vas crever ? – Que dalle.

Je suis le dernier en vie.

T’as croisé le mec aux sabres ?

Ouais, il rigole zéro.

Qu’est-ce que tu fous là, Tadera ?

On t’a pas prévenu de cette petite sauterie.

La fossoyeuse a cafté ?

Hana ? De quoi tu parles ?

Il y a quelqu’un chez vous qui me filait des infos.

Pas de bol, il est mort à l’entrepôt.

Putain ! Y en avait un qui avait la langue bien pendue…

Les morts ne parlent pas !

Yuru est venu sauver la fausse Asa et la gamine du village,

mais un corbac l’a enlevé.

Quoi ?

T’as rien dans le crâne ? Pourquoi t’as ramené Yuru ?

Tout le monde veut la mort des jumeaux.

Yuru cherche quelqu’un en qui il peut avoir confiance.

Combien de fois vous avez essayé de le tuer ?

Il est au courant, maintenant.

T’es du même camp que nous, Tadera !

Fais pas semblant d’être du côté de Yuru !

C’est pas faux.

Je lui ai caché plein de trucs.

Je doute carrément qu’il me fasse confiance.

Mais bon, il s’est passé plein de trucs.