Snowpiercer

‫أعتقد أنه على أحدهم أن يكون الوحش.

‫ذاك الذي يفضّل المنطق ويحطّم الأحلام.

‫متّ وضحّيت بعظامي مع "أليكس" ‫مرات عديدة لأجل هذا القطار،

‫والاستسلام الآن سيجعل كل ذلك بلا معنى.

‫لذلك ربما كان من الحتمي ‫أن أكون أنا ذلك الوحش.

‫عُلم. سنحميكم من الخلف.

‫- أسرعوا! ‫- حسنًا، سنتحصّن هنا!

‫- عُلم. ‫- كونوا مستعدين.

‫إن وقعت أية مشكلات اليوم، ‫فواجبنا هو إبقاء الأطراف متباعدة.

‫كشفت "ميلاني" عن أمر خطير.

‫مسألة دفاع المؤخرة عن جنة "عدن" الجديدة…

‫مسألة دفاعها عني.

‫سنرى.

‫أرى أنك عدت إلى التوتر.

‫ليته لم يكن لهذا اسم جيد.

‫اسمع، هل أنت مستعد لهذا؟

‫لأن نكون الأشرار؟

‫إن كان المسافرون يشعرون مثلي ‫بعد الكذب عليّ،

‫فنحن لسنا الأشرار.

‫"لايتون" و"بن" وفريق جنة "عدن" الجديدة، ‫هؤلاء هم الأشرار.

‫- و"ويلفورد"؟ ‫- لا يزال مفقودًا.

‫هذه مشكلة.

‫ماذا تفعلين؟

‫- أتعدى حدودي. ‫- إن كنت هنا، فلا بد أن الشقاق قد وقع.

‫أية شقاق؟

‫"ميلاني" و"لايتون"؟

‫لا. "ويلفورد".

‫أيًا كان ما تفعلينه معه، ‫فأنا لا أريد المشاركة فيه.

‫"جون"، لم أعد إلى جانبه. "جون"!

‫توقّف. لم يعد الأمر كذلك. يمكنك أن تثق بي.

‫- هل تنادينني باسمي الآن؟ ‫- المكان آمن! لا يوجد غيرهما.

‫- حسنًا! ادخلوا! ‫- هيا.

‫- إنه هنا. ‫- وجدناهم! والآن لا نستطيع إيجاده.

‫هيا!

‫اضربوا طوقًا هناك!

‫حصّنوا الباب! سنتمركز هنا!

‫الخطأة الأصليون، أنا و"ميلاني".

‫كان يجب أن أعرف أن الأمر سيصل إلى هنا.

‫لا توجد طريقة أخرى لاختيار مصير البشرية ‫إلا بخوض الحرب…

‫- في "سنوبيرسر"… ‫- في "سنوبيرسر"…

‫- المؤلف من 1029 عربة. ‫- المؤلف من 1029 عربة.

‫حان الوقت يا عزيزتي. سأقدم على خطوتي.

‫كنت لألتهمك هنا وفي هذه اللحظة، ‫لكنك تفهمين الوضع.

‫بالتأكيد.

‫سنقاتل من القاع.

‫يجب أن أكون ذكيًا!

‫سنتموضع هنا بين المعسكرين.

‫نقطة مراقبة جيدة.

‫دكتورة "هيدوود"! أين فتانا؟

‫- إنه هنا يا سيدي. ‫- ها هو ذا!

‫أجل! مرحبًا يا فتى!

‫رجلنا الجليدي الجديد.

‫جرى إنقاذه من انفجار المربى المائي،

‫وأُعيد إلى الحياة على يد الطبيبة الصالحة.

‫ما رأيكم؟

‫"بوكي" الجليدي!

‫"بوكي" الجليدي!

‫"بوكي"!

‫"بوكي" الجليدي!

‫بالطبع، أود أن أحظى بدعمك مع قسم الضيافة.

‫بالطبع.

‫وأرجو أن تخبريني عن مكان "أليكس" الآن.

‫الأرجح أنها مع السيد "لايتون".

‫لقد حطّمت حلمها أيضًا.

‫كنا ذاهبين إلى جنة "عدن" الجديدة ‫تكريمًا لك وإتمامًا لمهمتك.

‫لا. مهمتي هي الحرص على بقائنا ‫على هذا القطار

‫إلى أن نتأكد أنه من الآمن أن نخرج.

‫هلا تساعدينني على إتمام هذه المهمة؟

‫ساعديني على خدمة المسافرين ‫كما فعلت دائمًا؟

‫أرجوك.

‫أهناك المزيد عن "ويلفورد"؟

‫هرب ولا أثر له. ولا يزال "خافي" يرفض الرد.

‫- لم أستطع الكلام معه بعد. ‫- لن يساعد هذا.

‫الأرجح أنها محقة. كم تبقى حتى المنعطف؟

‫24 ساعة.

‫لا أريد إلقاء المرساة بعد، ‫لكن أستطيع إبطاء القطار.

‫- مرحبًا. أحتاج إليك. ‫- هل من أنباء حول مكان "أليكس"؟

‫لا.

‫أبطئ القطار كفايةً لإزعاجهم. ‫أجبر "خافي" على الاتصال بنا.

‫- حسنًا. ‫- ما مدى سوء الوضع؟

‫لا تزال جنة "عدن" الجديدة تحظى بالدعم، ‫لكن المترددين يدعمون "ميلاني".

‫صوّت القسم الزراعي. يريدون القطار.

‫القسم الزراعي. يا للهول.

‫ربما لو لم تكذب القيادة عليهم…

‫- تستحق البيانات العلمية أن نخاطر لأجلها. ‫- نعم، أعلم.

‫- أترين؟ ‫- هيا بنا.

‫- مرحبًا. ‫- إذًا؟

‫لا أدري. يُستحسن أن تسمع ما لديهم.

‫مرحبًا!

‫شكرًا على مجيئكم.

‫"لايتون". جاءت المؤخرة طلبًا للأجوبة.

‫- كانت جنة "عدن" الجديدة كذبة! كنت تعرف! ‫- كاذب! لا أريد سماع شيء.

‫أنا المسؤول عن تلك الكذبة.

‫استخدمت سياسة قذرة ‫لمحاولة جعل القطار يتكاتف، لكن…

‫اسمعوني، لكن…

‫لا تدعوا هذا يطغى على ما بيّن لنا ‫المهندسون أن بالإمكان تحقيقه.

‫ما هي الإمكانية ‫التي نتكلّم عنها هذه المرة؟

‫أيمكننا مغادرة القطار أم لا؟

‫بدعمكم، أستطيع الوصول إلى هناك.

‫لا أستطيع أن أعدكم بأن جنة "عدن" الجديدة ‫تستطيع دعم الحياة على المدى الطويل.

‫لكن المؤخرة تعرف ‫أن هذا القطار لا يستطيع ذلك أيضًا.

‫لقد عانينا تحت حكم "ميلاني" من قبل.

‫لا نستطيع العودة إلى ذلك.

‫من يدري؟ أنستطيع الوثوق به مجددًا؟

‫لننجز الأمر إذًا.

‫- إلى جنة "عدن" الجديدة! ‫- إلى جنة "عدن" الجديدة!

‫لديك زائر.

‫سيد "روش".

‫تسعدني رؤيتك.

‫أصبحت علاقتنا مثيرة الآن ‫بعد أن أصبحت شخصية.

‫نعم، أنظر إلى القتل بشكل شخصي يا سيدي.

‫أضفت للتو إلى قائمة قتلاك ‫ثلاثة من مسؤولي المكابح.

‫يؤسفني ذلك.

‫سيكونون آخر جثث أقتلهم في هذه القضية.

‫لديّ رادع قوي…

‫مسؤول الاختراق "بوسكوفيتش". تبدو بخير.

‫نعم، لا نريد أن يأتي أحد إلى هنا بلا دعوة. ‫أليس كذلك يا "بوكي"؟

‫فيما عدا ذلك، أنا موجود هنا ‫للمساعدة في إبقاء الطرفين منفصلين.

‫حسنًا جميعًا، اسمعوا جيدًا.

‫إن كان يُوجد أحد هنا رغمًا عنه،

‫إن كان يُوجد هنا من يريد الرحيل، ‫يمكنه ذلك معي الآن.

‫"أودري"؟

‫- أنا سأخرج. ‫- "أوز"، إلى أين تذهب؟

‫- لن أذهب معه. ‫- جيد.

‫"بوكي"، لم لا ترشد السيد "أوسوايلر" ‫إلى الخارج؟

‫تعال. انهض.

‫- هيا بنا! هيا! ‫- اذهب يا "بوكي".

‫أحسنت يا "بوكس"!

‫لا تقسي عليها فحسب، اتفقنا؟

‫سمعت قصصًا عنك. كم يمكن لك أن تكوني قاسية.

‫- أيمكننا الجلوس؟ ‫- تهانينا يا أمي.

‫من كان يعلم أنك قد تقدمين على خطوتك ‫مباشرةً بعد أن أنقذناك؟

‫يجب أن ننظر إلى الأمر بموضوعية.

‫إن لم تستطيعي فعل هذا، ‫فقد ضللت طريقك كمهندسة.

‫"ميلاني"، إياك.

‫أريدك فقط أن تتكلّمي مع "لايتون" ‫قبل أن يتطوّر الوضع أكثر.

‫شكرًا على اللقاء بي.

‫أقدّر فرصة مناقشة الوقائع.

‫الواقع أن معظمنا مستعد لقبول المخاطرة.

‫لم تكشف عن أية مخاطر قط.

‫أنت تخاطر بكل شيء. السكة ليست مجرّبة.

‫"ميلاني"، إما أن تنعطفي ‫أو سيفعل جيش المؤخرة ذلك نيابة عنك.

‫حقًا؟

‫كلانا يعلم أن المسافة طويلة إلى القاطرة.

‫ليست لديك القوى للدفاع.

‫أستطيع تأخيرك لفترة كافية.

‫وماذا يحدث حينها؟ ‫معارك متبادلة لا تنتهي للسيطرة؟

‫لا، سننتظر. ننتظر فقط حتى نعرف أننا محقون.

‫لا تفعلي هذا يا أمي. غيّري المسار. ‫يريد الشباب النزول.

‫كيف أسمح لكم إن لم يكن الوضع آمنًا؟

‫أريدك معي.

‫إذًا سيكون عليك الانعطاف.

‫هيا. بحق السماء، كلاكما.

‫- أستدخلين أم تخرجين يا "روث"؟ ‫- لن أدعك تذهبين بمفردك.

‫لم ينته الأمر. جدوا حلًا.

‫الآن علينا الإقدام على خطوة.

‫- انتهى الأمر! ‫- ها نحن!

‫- كم سنتقدّم؟ ‫- حتى تسيطروا على القسم الزراعي.

‫إنها مؤونة الطعام. نحتاج إلى بنك البذار.

‫- تابعوا التقدّم. ‫- بسرعة! أفسحوا المجال!

‫"بن"، لماذا نتباطأ؟

‫أنا لا أكبح يا "خافي".

‫أنت تكذب. أرى ذلك.

‫هذه مجرّد مقاومة بسيطة. إليك المزيد.

‫"بن"؟

‫هلا تعتني بـ"ليانا" للحظة؟ لن يطول الأمر.

‫حسنًا…

‫هيا، ابتعدوا! تنحوا جانبًا!

‫هل تحاولون مواجهة جيش بخرطوم حديقة؟

‫أنت! تنح جانبًا!

‫لا! ارجعا!

‫هذه آخر دفيئة يا "لايتون"!

‫يا سكان المؤخرة! أقيموا خط جبهة هنا!

‫- هيا! ‫- ابتعدوا عن الطريق!

‫نستطيع الاستمرار.

‫لا.

‫إن تسببنا في الاشتباكات الأولى، ‫فسنكون الملامين.

‫أتفق معك. ‫هل اتصلت بنا قواتنا في مقدمة القطار؟

‫إنهم مختبئون ومستعدون في حال احتجنا إليهم.

‫سنحتاج إليهم.

‫تراجعوا! لديّ معلومات. "بيس"!

‫دعوه يمر! تحرّكوا!

‫احتلّ "ويلفورد" عربة الليل.

‫إنه هناك مع دزينة من الرجال… و"بوكي".

‫ألا يزال "بوكي" حيًا؟

‫نعم، إن أمكن وصفه بذلك.

‫إنه الرجل الجليدي الجديد.

‫- ماذا؟ ‫- "أودري" هناك أيضًا.

‫- ماذا؟ رغمًا عنها؟ ‫- لا أدري.

‫- لم تغادر حين تسنت لها الفرصة. ‫- بالطبع. اجتمعا مجددًا، صحيح؟

‫لا، إنها ليس إلى جانب "ويلفورد".

‫هل تخفين عني شيئًا؟

‫لن تعود إلى هناك. لا يمكنها.

‫كأسي ناقصة والخدم لا يقومون بعملهم.

‫هل تظنين أن هذه غرفتك؟

‫- أنا هي عربة الليل. ‫- هل افتقدت إلى البلاط يا "أودري"؟

‫سيدي؟

‫- تنتظرك "زارا" في الغرفة الخلفية. ‫- حسنًا.

‫لا أحد بأمان.

‫"زارا".