Cape Fear

Brasa. Fogo do inferno.

A questão é que irá considerá-lo inteligente.

Será impedido de pensar para onde está indo

quando deixar este mundo.

Mas existe uma coisa que é certa, e precisa saber.

deve saber e deve encarar,

você irá morrer.

Um dia, dará seu último suspiro,

seu coração baterá pela última vez,

não haverá mais vida em seu corpo.

Está preparado?

Sei que preparou sua casa,

sei que preparou seu salário,

sei que preparou seu quarto...

É o meu almoço.

SARDINHA - SOPA EM LATA

Tá tudo bem?

Tchau, mãe.

Não há perdão no inferno.

Pois quem vai pro inferno, permanece no inferno.

Com licença, é um filme infantil.

Por que tá aqui então?

Vou chamar o gerente.

Tá bom, tá bom.

Qual o seu problema?

Sei que Max Cady é seu pai.

E sei que fez você perseguir o Zack.

Perseguir...

é tipo quando alguém fica do lado de fora da sua casa

e te segue até o cinema e compra ingresso pro mesmo filme?

Ele está te usando.

Vai se foder.

Sabe, eu entendo.

Tinha um pai assustador também.

Fez da nossa vida um inferno e sumiu. Mas se tivesse voltado,

teria feito de tudo pra agradá-lo.

Acha que sou o quê?

Marionete dele?

Eu faço minhas escolhas.

E queria sacanear os advogados hipócritas que o colocaram numa jaula.

Não sei o que pensa que sabe,

mas está errada.

Eu sei quem você é.

E sei o que fez.

Ei. Ei!

Não deixarei machucar minha família.

É você que tá machucando sua família, sua fraude do caralho.

Seu marido te odeia.

Seu filho tá todo fodido.

E a Natalie, que você quer tornar sua cadelinha...

Adivinha? É minha cadelinha agora.

Não conhece minha filha.

- Conheço sim. - Não.

Conheço tudo, até o piercing no seio esquerdo dela.

Sabe o que é louco?

- O mamilo dela tem o gosto do... - Não fale deles com essa boca imunda.

Não são mais seus filhos...

Meu Deus!

Meu Deus.

Você está bem?

- Está... - Vai se foder!

CABO DO MEDO

BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD

BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

Certo, vamos ver aqui...

Vadiagem, furto em lojas,

e parece que atacou uma grávida com peixe congelado.

Essa aqui é nova.

Quer saber? Esperem só.

- Ei, Ned. - Oi.

- Oi, cara. Conhece o Tom Bowden? - Tom?

Ele me chamava como testemunha, apesar do meu caráter duvidoso.

Ned Carson.

Mais cedo recebeu um B.O. de desaparecimento.

Qual o nome da garota?

Nevaeh Valentine.

- Estou com a mãe dela ali. - Sério?

- Como tem sido? - Estranho.

Denunciou o sumiço da filha e a trouxemos, mas ela não tá colaborando.

A Anna falou com a garota ontem.

Tem ideia de onde ela esteja?

Ela é filha de Max Cady.

Se quer saber onde ela está, deveria perguntar a ele.

O que ela falou pra você?

Bom...

Já falamos isso ao Grayson.

- É. - Anna abordou a garota.

Ela disse coisas desagradáveis sobre nossos filhos.

E depois fugiu.

Certo?

Certo.

Ela fugiu.

ADVOGADA DE CADY ATACA ADOLESCENTE!

Puta merda!

- Viu aquilo? - Você está bem?

Ela... ela pulou igual a uma cabra montesa.

O que é isso?

A mamãe atacando minha amiga Amber.

Sua amiga?

Amber...

Sabe por que gosto daqui?

Dá pra vir andando do escritório.

- Vejo vocês depois. - Até já.

Fomos interrompidos aquela noite na sua casa...

Mesmo se não tivéssemos sido, eu interromperia.

Tom.

- Oi, Tom. - Oi...

Essa coisa toda com a garota, não é o que pensa, tá?

Desculpe.

Só um segundo, Lex.

Vem comigo.

Ela perseguia minha família.

O que ela fez é inaceitável, Tom, mas eu não fazia ideia.

Ela é louca, tem problemas emocionais, e... o mais engraçado,

escuta, é que nem sei se é mesmo minha filha.

- Para. - Não conheço.

- Ela escrevia... - Não acredito.

- E... espera. - Não...

Tom, não me ignore.

Dessa vez não.

Por favor, me ouve.

- Ouço as provas, Max. - Provas.

Tenho provas pra você.

- Entre no email da prisão e leia tudo. - Merda.

Pode ler todas as mensagens.

Escuta, ela me procurou,

convencida de que você e a Anna tinham me prejudicado,

me prendido, roubado o pai dela, ou como quiser dizer.

Ela estava obcecada. E mandei deixá-los em paz.

Leia as mensagens.

Leia tudo, Tom.

Espere um pouco.

QUAL O PROBLEMA DA MAMÃE?

Disse que conversaram, não que a segurou e empurrou na rua.

- Não entende, ela falou... - Não importa! O vídeo é um desastre!

Isso não é sobre o vídeo, Tom!

É sobre um psicopata nos perseguindo!

E agora a psicopata parece você. Não sei se Max a mandou fazer isso.

- Por conta das malditas mensagens? - É, por isso.

Acha mesmo que se comunicavam só dessa forma?

Escreveram mensagens falsas por um ano?

Por que não?

Acredita mais nele do que em mim?

Tá bebendo de novo?

Não acredito que falou isso pra mim.

Sabe o que eu acho?

Está com medo porque, se eu estiver certa, não sabe o que fazer, e aí?

E aí?

Mãe, cadê você?

Temos que falar com a Natalie.

Você tem.

Natalie, foi um acidente.

E farei de tudo para derrubarem o vídeo.

Sei que cometi um erro, mas precisa saber de algumas coisas.

Ok, por que tentou matar a primeira garota que quero namorar?

O que foi?

Essa garota, o nome dela é Nevaeh.

O quê?

- Do que está falando? - Ela é filha do Max Cady.

Você tem...

um piercing?

Ela te obrigou a furar o mamilo?

Ela não me obrigou a nada.

Meu Deus.

Ela te mutilou...

- E mutilou o Zack... - Mutilou? Foi só um piercing.

O que disse sobre o Zack?

Nevaeh é a garota que conversava com ele.

Sinto muito.

Ela só veio atrás de você, porque Max quer nos machucar.

Ela nem poderia gostar de mim, né?

Não pode falar com ela.

Nem entrar em contato com ela. Entendeu?

Não conte nada ao Zack, tá? Seu pai e eu vamos resolver.

E agora, Max?

Está livre, pode fazer o que quiser.

Com o que sonha?

Eu? Nada. Sou um cara simples.

Acho que não entende o quão conhecido e o quão comercial é Max Cady agora.

É.

Sabe, o pai da minha amiga é dono de vários hotéis da rede Atlanta

e disse que se associasse seu nome a um restaurante, ele investiria.

Mas...

El pasado ya pasó.

E... Não, não.

Administrar um restaurante dá muito trabalho.

Mas e se outra pessoa cuidar do dia a dia?

Até tem um projeto em andamento, mas precisou demitir o chef...

E se usasse seu cardápio antigo?

Pode trazer Melissa de volta à vida.

Não, tem que ser outro nome.

Oi, Max.

Oi.

Qual a chance de te encontrar aqui?

Quanto tempo!

Mas você está claramente ocupado.

Que tal eu passar na sua casa mais tarde?

- É na West Jones, né? - Vem aqui.

- Que porra é essa? O que tá fazendo aqui? - Por que não fala comigo?

Por que falaria com essa cabeça perturbada?