Raised by Wolves

Nihayet açılıyor kapı

Işık içeri giriyor

Zemine sızıyor

Hiç var olmamış çekirdek

Şimdi olacak

Eskilerin arta kalan kemikleri

Her adım, her atış

Her düşünce, her nefes

Her şey özlem dolu

Seni gökyüzünden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Seni yerden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Raised by Wolves, 2. Sezon, 6. Bölüm "Ağaç"

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

Tohumu ek.

Merhaba.

İyi akşamlar yerleşimci.

Dokunarak çalışıyorum.

Işık sensörlerimin odağını bozuyor da.

Işıkları kapatır mısınız acaba?

Hemen.

Sana birkaç eser bırakmaya geldim.

Ne üretken bir gün oluyor böyle.

Güven kapatıldığından beridir bana yeni parça getiren olmadı.

Gününü şenlendirdiğime sevindim.

Çok iyi parçalar var.

Güle güle.

Tohumu ek.

Az kaldı.

Mahkûmu tara.

Onu getirmeden önce üzerinde bomba olmadığından...

...emin olmak istiyorum. - Anlaşıldı.

Bir robottan emir aldığına inanamıyorum.

Biz son kalan Mitraikleriz.

Sen ve ben Lucius.

Bizi birbirimize düşürmelerine izin verme.

Sen Mitraik değilsin.

Saf olan hiçbir yanın yok.

Manyak bir tarikat kurmuş düzenbazın tekisin.

Benim dinimle bir ilgisi yok.

Bu senin dinin.

Ahlakçı palavralarla bezenmediği için tanımıyorsun sadece.

Sol'un kanunları bizi bizden koruyor.

Seninle konuşan her neyse...

...seni korumuyor Marcus. Seni kullanıyor.

Tıpkı Mitraik kardeşlerimi kullandığın gibi.

Adalet tepene binecek Marcus.

Bu gezegenin uzun süre unutmayacağı bir şekilde cezalandırılacaksın.

Daha medeni olduğunu sanırdım Lucius.

Öyleyim.

Seni öldürmek tatmin olmam için yeterli.

Ama dediğim gibi...

...Sol'un kanunlarına uymalıyız.

Sol'un kanunları da sahte peygamberin acı çekmesi gerektiğini söylüyor.

Sen de acı çekeceksin Marcus.

Bir şey buldum.

Nedir?

Sadece bir kutsal emanet.

Benim için onu sakla.

Tamamlanması gereken bir görevin yükü olmadan...

...insanlara düşünmeleri ve yaşamaları için zaman tanımalısın.

Kardeşimin bunu tam olarak anladığını düşünmüyorum.

İnsanlar ancak insan olmalarına izin verildiklerinde gelişir.

Söylediklerinin Marcus'un verdiği vaazlardan pek farkı yok.

O hâlde ikimizden en az birini yanlış anladığına eminim.

- Seni anlıyorum Anne. - Güzel. Şimdi kendini tanıt.

Her sabah buraya gelmeni istiyorum. Seni görmeliler.

Zihinlerine sana güvenebileceklerini aşılaman lazım.

- Çocuk büyütmekle aynı şey değil bence. - Pek bir farkı yok.

Git hadi.

Hadi.

Bugün...

...çalışmayacağız.

Bir espri anlatayım mı?

Bir iskelet sinirlenince ne yapar?

Kafasının tası atar.

Ne yapıyorsun?

- Artık sahibi benim. - Vay. Yükseliyoruz demek?

Android ne için lazım?

Başka bir yere yerleşmek istersem diye.

Yalnız yaşarım.

Sonsuza kadar çocuk kalamam.

Tempest?

Hazır mısın?

Güneş battı

Karanlık gece

Odana egemen olur

Vita.

Bebeğin kalp atışını duymaya çalışıyoruz.

Değişmiş sanki.

Haklısın. Değişti.

Ama iyi anlamda.

Tempest, büyüme çok hızlanmış.

- Yani bebek sandığımızdan çok daha erken doğacak. - Hayır.

Öbür gün doğabilir.

- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Kasılmalar öğlen civarında başlayacak.

- Hayır, hayır, hayır. Haftalar vardı. Haftalar vardı. - Biliyorum.

- Süreci yavaşlatmalısın, lütfen. - Yapamam canım, olmaz. - Hazır değilim.

- Kimin bakacağını bile bilmiyorum. - Bu sırada Baba ile ben ilgileniriz.

Sizin ilgilenmenizi istemiyorum. Yüzüne bakmak bile istemiyorum.

Bana Otho'yu hatırlatmak dışında bir şey yapmayacak. Eminim.

- Tempest... - Sorun yok.

Sana söz veriyorum.

Bir kere gördüğün zaman...

...bir kere kucağına aldığın zaman onu seveceksin.

Lamia, partnerinden haber aldık.

Kızını bulmuş ve yakında gelecekler.

Ayrıca teröristi de ele geçirmiş.

Teşekkürler.

Holly!

Bir şeyin yok.

İyi misin?

- Dikkat! - Kımıldama!

Selam dostum.

Selam.

Selam.

Sol'un seni kurtaracağını biliyordum.

Onu Sue kurtardı.

Şimdi...

...ne yapıyoruz?

Beni Güven'e mi teslim edeceksiniz?

Hayır. Artık yönetimde ben varım.

Sürpriz.

Bu adamın elde ettiği tüm gücün kaynağı benim gözlerim.

Sıradan bir adam.

Bu çocukların önünde Sol'u reddet.

Onlara kurgudan ibaret olduğunu söylersen...

...seni serbest bırakırım.

Doğru söylüyor.

Gücüm falan yok.

Söylediğin gibi, sıradan bir adamım.

Ama Sol'un sevgisine nail olabilmek için...

...güç sahibi olmanıza gerek yok çocuklar.

Tek gereken inanç.

Bu robotun elimizden alamayacağı...

...tek şey de budur.

Sol'u reddedinceye kadar hapse atın.

Anlaşıldı.

Gidelim.

- Hadi. - Görüşürüz Paul.

Yüzbaşı Drusus serbest kalacak olursa...

...peşine düşebilirsin.

Seni durdurmak için çaba göstermeyeceğim.

Partnerinle anlaşmamız böyle değildi. Hayır.

Ateist mahallesinde verilen sözün değeri bu mu?

Özgürlüğüne kavuştun.

Bunun için şükret.

Bu konuyu yeniden ele alırız.

Elbette.

- Olanları anlatmak ister misin? - Vrille iyi mi?

Evet.

- Öyle sanıyorum. - Herkes onu rahat bıraksın.

Belli ki konuşmak istemiyor.

- Ben eşyalarımı alacağım. - Tamam.

Yüzbaşı Drusus'u hapse attığım için bana kızgın mısın?

Hayır, o tehlikeli biri. Ait olduğu yer hapis.

Ama Sol'u asla reddetmeyecek.

- Reddetmesini sağlayabilirim. - Hayır.

Paul yeni iyileşti.

Marcus'a zarar verirsen kontrolden çıkar.

Bütün çocuklarım için en iyi olanı yapmalıyım, sadece Paul için değil.

Marcus, Campion'a kötü örnek oluyor...

...ve kesinlikle Holly'nin kötü yanlarını dışa vurmasına sebep oldu.

Onu şehit edeceksin.

Olabilir.

Ama inançlıların hayatını koruyan kutsal bir güç olmadığını...

...kanıtlamış olacağım.

Peygamberlerini bile.

Biyobomba patladığında benim yanımdaydı.

Hastalanmadı.

Mitra'nın zırhı üzerinde. O peygamber.

İnançlı olduğunu, ışığı gördüğünü zannediyordum.

Gördüm. Gerçek anlamda.

Sol hayatımı kurtardı.

O zaman bana yardım etmelisin.

Büyük olaylar oluyor.

Ne olduğunu anlatamam ama Marcus'a ihtiyacımız var.

Denerim ama Anne'yi tanıyorsun.

İkna edilmesi kolay değildir.

Senin lider olmanı istemiyor muydu?

Hatırlatmasana.

Lider olmanı istiyorsa kararlarına güvenmesi gerektiğini söyle.

MÜHENDİSLİK BÖLÜMÜNE RAPOR VER

Günaydın.

Günaydın.

- Günaydın. - Günaydın.

Marcus'u düşünüyordum.

Kolektif'in iyiliğini düşünmelisin, suçluları değil.

Onu hapsetmek Paul'u üzüyor.

Paul'u mu yoksa seni mi?

Sen ve Baba'nın bana öğrettiği gibi mantıklı davranmaya çalışıyorum.

Lider olmamı istiyorsan...

...kendi kararlarımı vermeme izin vermek zorundasın.

Marcus'u serbest bırakmanın Kolektif'e ne faydası olacağını söyle.

Bizi daha güçlü gösterecek.

Onu kilit altında tutarsak ondan korkuyormuşuz gibi görüneceğiz.

Ama onu serbest bırakırsak...

Düşünme tarzın hoşuma gitti Campion...

...ama onu bırakmak daha fazla çatışmaya ve zayiata da sebep olacak.