Lullaby

Usted va a la cárcel, señor.

¿Por qué? ¿Por ir al baño? No podría aguantarme.

Es una violación federal el fumar en el baño de un avión.

Como debe ser. Es un hábito repugnante.

Había dos de nosotras que lo presenciaron.

Es su palabra contra la nuestra.

Vamos...

Beth.

Estás tan agitada.

Realmente no vas a arrestarme, ¿verdad?

Lo haré.

Discúlpeme.

¿Sí?

- ¿Puede decirme su nombre, por favor? - No puedo ayudarlo, señor.

Mire, yo no soy un criminal, ¿de acuerdo?

Sólo estoy pasando por un montón de mierda difícil ahora.

Es Janice.

Es muy agradable conocerte, Janice.

Yo sólo pregunto porque cuando cuente esta historia,

voy a querer saber cuál era la azafata maldita...

y cuál era la de los ojos azules amables.

Tengo que volver al trabajo.

¿Me puede ayudar, por favor?

No hay nada que pueda hacer.

Mira, soy un adicto. ¿No es bastante malo...

que voy a morir de esta mierda algún día?

Si pudiera ayudarte, lo haría, pero no puedo.

Mi padre está muriendo.

Él está en el hospital ahora mismo,

y estoy volando de regreso a estar con él.

No hay nada más que preferiría hacer...

que evitarlo, pero no puedo.

Y sé que esto suena increíblemente absurdo,

pero tienes que creerme.

Quiero decir, ¿quien mentiría sobre algo así?

Si tu padre no está muriendo, iras al Infierno.

Mi padre se está muriendo,

y ya estoy en el Infierno.

Él se ha estado muriendo durante años.

Él es bueno en eso. No significa que quiera ver.

No voy a gastar mi vida en un maldito hospital,

con esas luces, ese olor.

¿Qué estoy haciendo siquiera aquí?

Hogar, dulce hogar.

Mierda.

Eres el presidente de Stone maldito Andrews.

¿Cómo es que esto no depende de ti?

Mira, Wyatt, tengo que hacer...

- ... lo que es mejor para el banco. - Sr. Coleman,

todos sabemos que Frank le va a ejecutar la hipoteca a usted,

así que todo esto sería mucho más fácil, si usted dejará el puesto.

No hay un banco en esta ciudad que me ejecute la hipoteca a mí.

No necesito de sus favores. Vámonos.

- Lo siento, Robert. - Steven, siéntate.

Wyatt, por favor.

Todos tenemos mucho en juego aquí, señores,

pero creo que tengo un escenario en el que todos podemos ser ganadores.

Wyatt, vas a vender el portafolio...

- ... a Steven en su precio. - Pero...

Sólo...

Steven, vas a cortar el grupo de Coleman al 20%,

porque nadie puede gestionar estos activos como ellos si pueden.

- Robert... - Déjame terminar, ¿quieres?

Frank, Stone Andrews va a escribir el documento en un 40%

Está sobrevaluado, de todos modos. Lo sabes.

Los tres vamos a formar una nueva entidad, que voy a manejar,

y esta entidad se basará en estos activos...

y otros que todos vamos a contribuir,

y los usaremos como fundamento para comprar,

con un enfoque en el valor real,

cada pieza forzosa de bienes raíces en Manhattan.

Ahora, yo asumiría que Stone Andrews...

estaría interesado en trabajar con una compañía como la nuestra,

así que voy a darles la primera posición...

en la posición de liderazgo de nuestra financiación de la deuda.

Señores, ¿tenemos un entendimiento?

Sí.

Sí.

Absolutamente.

Gracias, Robert.

Pido disculpas por cualquier malentendido.

Entonces tenemos un trato.

Ahora, si me disculpan,

estoy llevando a mi hijo a almorzar.

Mírate.

¿Es esa mi corbata?

Discúlpame.

Jesús.

¿Qué crees que estás haciendo?

Mierda. Disculpa.

¿Sabes qué? Fuera.

¡Fuera!

Mira, está apagado, ¿de acuerdo? Mira...

Carrie, ¿quieres calmarte? Sólo estoy tratando de llegar arriba.

No, no iras arriba.

Este hijo de puta entra caminando en mi hospital,

actuando como si fuera una zona de fumadores o alguna mierda.

Tienes mucho coraje.

Jesús, mi papá está muriendo allí, ¿de acuerdo?

Espero que estés feliz.

Estoy muy decepcionado de ti, Carrie.

¿Jonathan?

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

No sé.

Bueno, ¿cuándo fue la última vez que estuviste en tu casa?

Dije que no lo sé.

Un día, dos días, una semana. ¿Importa eso?

Mamá, él va a estar bien.

Relájate.

No esta vez.

Esta vez, es diferente.

¿Qué quieres decir?

Tal vez él no sabía que estaba diciendo.

¿Qué estaba diciendo?

Tuvo un episodio.

Él estaba bajo mucho estrés.

¿Y?

¿Has estado fumando?

No.

Dime que no eres tan estúpido.

Mamá...

Lo has hecho, ¿cierto?

Quiero que te laves.

No quiero que te huela.

Hola, papá.

Hola. Todavía fumas, ¿eh?

Nah. Sólo el tipo del taxi que...

A veces sigo echando de menos el olor.

Robert...

Bueno, lo hago.

Solo que no quiero esto para ti.

Lo sé. Yo tampoco.

Así que ¿vamos a llevarte a casa?

¿Tal vez ir a la playa para el fin de semana?

No esta vez.

He terminado, amigo.

¿Qué quieres decir, con terminado?

Mi cuerpo esta arruinado,

y no voy a dejar que tu madre sufra por esto.

Yo no estoy sufriendo.

Mírame, Robert.

Estás teniendo un par de días difíciles.

- No es eso en lo absoluto. - Eso es todo.

- Estás confundido. - Yo no estoy confundido.

No, yo estoy confundido. ¿Qué está pasando?

No nos dejarás, Robert.

Yo nunca te dejaré. Es solo la hora.

No digas eso.

¿De qué están hablando?

Es la cirugía dos veces al día...

para empezar, tal vez dos horas consciente.

No vale la pena.

Oh, sí, lo vale, maldita sea.

Sabes, no me quejo del dolor, pero es tan malo,

que a veces puedo ver claramente.

Y cuando estoy con la Morfina, sólo estoy perdido.

Entonces tienes que luchar.

Luche durante 12 años.

No tengo nada.

Esperemos y veamos cómo te sientes mañana.

Todos sabíamos que este día llegaría.

¿Así que estás renunciando?

¿Estás jodidamente renunciando?

Mañana por la mañana, me estarán quitando las máquinas.

Ya no tengo medicación ahora...

porque quiero...

Los quiero mirar a todos con ojos despejados por una última vez.

No puedes hacer esto.

Karen ni siquiera está aquí.

Su tren llegó media hora atrás.

Genial.

Podemos hacer todo esto juntos.

¿Juntos?

¿Me hiciste volar de vuelta aquí para verte morir?

¿Eso es lo que es esto?

- Esto no es acerca de ti. - Mentira, ¡no lo es!

¡No puedes manejar lo que hago! No estoy aquí molestándote,

¿así que esto es lo que haces? No quiero ser parte de ello.

Quieres matarte, ¡hazlo sin mí!

¡Jódete!

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Hola?

¿Estás bien?

Dije ¿estás bien ahí arriba?

Voy a pedir ayuda.

Estoy bien. No necesito ninguna ayuda, ¿de acuerdo?

Bueno, no suenas bien.

Está bien. Soy humana.

Solo no tengo nada de cabello.

¿Seguro que estás bien?

A veces vengo aquí y grito, también.

¿Te sientes mejor?

¿Te sientes algo mejor?

¿Con ese grito de ayuda?

Sí, me ayudó.

Bueno, a veces me parece que no ayuda en lo absoluto.

Creo que ayudó.

¿Qué era?

Nada.