The Boogeyman

Eni.

Tata? Tata... -Nastavi da spavaљ.

Da te uzmem.

U redu je. To sam samo ja. To je tvoj tata.

To sam ja!

BABAROGA

Preveo: Bambula

Ja...

Moћda sam malo planula.

Onda sam dala ultimatum.

Dobro.

Plaљim se da me ona zavlaиi.

Иega se plaљiљ?

Da me ne voli.

Иega se zapravo plaљiљ?

Da budem sama. -Da. Shvatam. Biti sam moћe da bude straљno.

"Gde je strah..." -Tu je tvoj zadatak." -"Tu je tvoj zadatak."

Karl Jung je to ukapirao.

To je dobro mesto za kraj danas. Moram da odvedem decu u љkolu.

Proљlo je mesec dana. Ovo im je prvi dan nazad. Malo su nervozni.

Nije da treba da stoje ispred vrata.

Oseжam se kao pravi kreten.

Nijedan od mojih problema se ne moћe uporediti s onim s иime se vi nosite.

Nismo ovde da priиamo o meni. Posle tebe. Imaљ olovke? -Da.

Dobro. A knjige iz matematike? -Da.

Samo malo. Jesi li oprala zube? -Da. -Jesi? -Da.

Treba li ti kupatilo ili ne? -Ne.

Sejdi, hajde! Zakasniжemo! Sejdi... -Љta je?

Niљta.

Lepo ti stoji. Obuci jaknu jer жemo...

Hladno je napolju. -Љta ako ga sluиajno progutam?

Onda жeљ da ga iskakiљ. -Neжe. -Nazad. -Sejdi. -Napred. -Ne vuci ga.

Izvadi ga. -Nemoj da joj dajeљ takav savet. -Љta? -Ne sluљaj... Nemoj.

Treba li to neћno ili jako? -Ne, ne sluљaj... -Jako.

Stavi pojas, molim te. -Isuse. -Mama bi znala љta da radi.

Mogao bih ja da ga izvadim. Kako bi ti se to svidelo? -Љta?

Daj da ga izvadim. -Љta? -Izvadiжu ga odmah. Izvadiжu ga.

Dobro si? -Dobro sam.

Sjajno provedi dan.

Sejdi. Ћao mi je zbog tvoje mame.

Ћao mi je zbog tvoje mame.

Ћao mi je, Sejdi.

Ћao mi je, Sejdi.

Sejdi, sjajno provedi dan!

Жao.

Жao. Љta ima?

I dalje ne mogu da verujem, znaљ?

Znam.

Ali, dobro doљla nazad. Boћe. To je baљ glupo da se kaћe.

Hvala љto razgovaraљ sa mnom.

Ostali bulje u mene kao da imam nekakvu bolest. -Bolesna si?

To je baљ bezveze. -Ne. Zaboravi. -Sviрa mi se tvoja haljina.

Nosila bih je da mogu. Љalje poruku.

Da, slatka je. -Hvala. Bila je mamina.

Sigurna si da je to dobra ideja?

Zaљto da li sam sigurna da je to dobra ideja? -Noљenje njene odeжe...

Izgleda da bi to moglo da oteћa da nastaviљ dalje.

Ja ne ћelim da "nastavim dalje." -Dobro. Moћda ne ћeliљ

ni da prepadaљ ljude. -Nat, ne zezaj. -Љta je? -Nemojmo...

Samo pokuљavam da pomognem. -Ne, ponaљaљ se kao kuиka. -Stani.

Izvini. Љta si rekla? -Nat...

Ne, љta si rekla? -Rekla sam da se ponaљaљ kao kuиka.

Ne, ne! Natali! Nemojmo...

Boћe. -Natali, љta si uradila?

Ne, stani.

Treba li ti neљto da se presvuиeљ? -Samo me ostavite na miru.

Boћe. -Ne moћeљ da se smejeљ za to. -Nat, љta koji рavo? -Љta?

U redu je. Uspeжeљ. Samo budi strpljiv. -Dobro.

Radiљ istu stvar 30 godina...

Saraрujemo koliko? Dve?

Dobro. Dobro. -Hvala. -Moћeљ ti ovo.

Vidimo se sledeжe nedelje.

Dr Harper? -Mogu li da vam pomognem? -Moram da razgovaram s vama.

Izvinite, ne primam nikoga bez prethodne konsultacije telefonom.

Stoga, moraжete da zakaћete. -Molim vas.

Ako ne kaћem nekome, ne znam љta жu da uradim.

Kako se zoveљ? -Lester Bilings.

Drago mi je, Lestere.

Uрi. Imam slobodan sat. -Hvala. -Izvoli.

Hoжeљ li da okaиiљ jaknu? Moћda ti bude prijatnije.

Moћete li da ih zatvorite?

Molim?

Vrata.

Naravno. Imam nekoliko formulara koje treba da popuniљ.

Primenjujem to kod svih mojih novih klijenata.

Ovo je samo za arhivu. Љta god da kaћeљ ovde...

strogo je poverljivo. Je li to u redu?

Prvi put dolaziљ kod psihoterapeuta?

Zaљto ne poиnemo sa zaљto si odluиio da doрeљ kod psihoterapeuta sada?

Nisam znao kuda drugde da odem, znate, ja...

Ne mogu da odem kod sveљtenika jer nisam katolik.

Ne mogu da odem kod advokata jer nisam poиinio zloиin.

Иak iako svi misle da jesam. Иak iako svi misle da sam uradio to.

Љta si taиno uradio?

Ubio svoju decu.

Jedno po jedno. Sve ih ubio.

Doљao sam kod vas jer sam mislio da жete moћda da razumete.

Video sam priиu o vaљoj ћeni u novinama. Saobraжajna nesreжa.

I znam da znate kako izgleda to da tek tako izgubite nekoga koga volite.

Љta si ono govorio za svoju decu?

Љta se desilo tvojoj deci? -Prvo, naљa devojиica...

Iznenada je umrla. -Ћao mi je.

Ne mogu ni da zamislim koliko teљko to mora da je bilo.

Imate decu.

Moћete da zamislite.

Moja sledeжa dva deteta umrla su u roku od godinu dana nakon prvog...

Jedno za drugim.

Takoрe prirodnom smrжu? -Niљta nije prirodno љto se tiиe toga.

To je isisalo ћivot iz njih. Иak i da je prvo bilo nesreжni sluиaj...

To nas je uиinilo podloћnim. -Podloћnim?

Иemu? -Ne znam taиno. To sam samo jednom na trenutak video.

Pre nego љto je pukao vrat mojoj Eni.

Pre nego љto su umrla, moja deca...

Mislio sam da samo fantaziraju.

Moje najstarije je pokuљalo da mi nacrta to.

Љta bi to trebalo da bude?

To je stvor koji dolazi po decu kad ne obraжaљ paћnju.

Ћao mi je. Nije li problem da izaрem? Moram do toaleta.

Verujete mi, zar ne?

Naravno da verujem.

Odmah se vraжam.

Izvini.

Da, ovde dr Vilijam Harper.

Imam иoveka u ordinaciji trenutno kome nije dobro.

Moћda je opasan. -Dobro. Ћelite li da poљaljemo patrolu?

Jeste li tamo?

Gospodine, da li ste i dalje na vezi?

Da. Moћete li potvrditi svoje ime? -Vilijam Harper.

Uљao je pravo s ulice.

Da li ste ga nekad videli? -Ne. -Dobro. Ne znate ko je? -Ne.

Ne, samo sam ja. Sam sam u kuжi.

Tata?

Tata?

Dobro si? -Da. -Dobro. Sluљaj me.

Jedan иovek je u kuжi.

Tako odvratno. -Znam, zar ne? Mislim da жe da ispadne danas. -Narode, vidite!

Je li ono Sojerina kuжa?

Vidim leљ. -Љta je ispod belog иarљafa? Ima policajaca... -Sranje!

Nije valjda da ti je i tata mrtav, je li?

Trebalo je da vas pozovem иim je uљao u ordinaciju.

Delovao je bolesno.

Pokazao mi je ovaj papir i imao je crteћ koji je njegova жerka nacrtala.

Na njegovim rukama nije bilo krvi ili neљto sliиno.

Neprestano je priиao o tom...

иudoviљtu iz senke.

Иudoviљte iz senke?

Verovao je da je ono ubilo svu njegovu decu.

Viрao sam to ranije. Ponekad je bolje imati neљto da okriviљ

nego da priznaљ da se takve stvari deљavaju bez razloga.

U redu je. -Ne verujem da neko moћe izgubiti sva tri deteta tek tako

bez razloga. -Љta se deљava? -Mislite da ih je ubio?

Mora da ga je krivica dotukla. Ili strah da жe biti uhvaжen.

Sigurni ste da je to bilo samoubistvo?

Duљo, prepusti to meni. Sojer. Sejdi, odvedi Sojer u njenu sobu.

Molim te. -U redu je. Neka priиa.

Kako to misliљ "da li smo sigurni"? -Pre nego љto sam otvorila ormar...

Иula sam buku.

Nalik borbi ili tako neљto.

Odrasli muљkarac koji se obesi u ormaru sigurno жe izazvati buku.

Mora da si to иula.

Ne brini za tog иoveka, u redu?

Ako se uplaљiљ, znaљ gde da me naрeљ. Jesi li umorna? -Ne.

Kasno je i treba da spavamo. U redu? Evo.

Ne znam kako spavaљ pored ovoliko svetla. -Lako. Ovako.

I to љto kaћeљ. U redu, ljubavi. Lepo spavaj.

Љta se deљava?

Jesi li proverio ispod kreveta?

Ne, da pogledam. Da pogledam.

Sve иisto. -A ormar?

Ne vidim niљta. Moћeљ li da proveriљ? -Naravno.

Znaљ љta? Kladiжu se s tobom da niиeg nema tamo unutra.

Daжu ti dolar ako niиeg nema tamo unutra. -Pet dolara. -Dobro.

Pet dolara. Dobro se cenjkaљ. Dogovoreno. Daj je ovamo.

Ne, tata. -Dobro, idem. Da vidim.

Иestitam. Bogatija si za pet dolara. -Siguran si?

Siguran sam.

Zavrљena provera иudoviљta. Laku noж.

Vidimo se ujutru.

Mama, gde si? Mama?

Sejdi. Samo da vidim kako si.

Жao. -Жao.

Dobro si?

Ne znam zaљto je ovo moralo da se desi pored svega ostalog.

Da li te ovo podseжa na ono kad je mama umrla?

Da li si morao da priиaљ s mnogo policajaca i ostalo? -Ne.

Nikad ne priиaљ o tome. -Nisam bio prisutan tokom saobraжajke.

Stoga nisam morao ni sa kim da priиam.

Samo... Kao da nije stvarno.

Stalno mislim da жe uжi kroz ona vrata

s иajem od kardamoma koji miriљe na govna.

Nisam imala prilike da se oprostim.

Otkako je umrla, oseжam neku teћinu.

Dodatnu gravitaciju. -Imaљ kod dr Veler sutra, zar ne?

Da. -Treba da joj priиaљ o ovome.

Pokuљavala sam da priиam s tobom.

Da. Da.

Bio je dug dan. Treba da spavamo.

Vidimo se ujutru. Lepo spavaj.

...pogotovo voljeni.

Ali samo se fokusirajte na taj plamen i moћete to reжi naglas.