Area 51
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
ผมกับรี้ด เบน และแดร์ริน เป็นเพื่อนกันมาสักพักแล้ว
พวกเขาก็คนทั่วไป นึกออกไหม
เหมือนพวกที่เราไป ดูบอลด้วยทุกวัน
หรือนัดไปดื่มเบียร์
พวกเขาไม่ได้บ้า ก็แค่คนธรรมดา
ดูไม่น่าหายไปแบบนี้
"รี้ดเป็นพี่ชายในอุดมคติของทุกคน"
"คอยดูแลฉันมาตลอด"
นี่รี้ดคนเก่า
เล่นกีฬาเก่งมาก และชอบเล่นกีตาร์สุด ๆ
ส่วนนี่ รี้ดคนใหม่ที่เพี้ยนไปแล้ว
อ่านแต่เรื่องยูเอฟโอบ้า ๆ
ดีวีดีกับแผนที่พิลึก
อยู่ ๆ รี้ดก็เลิกโทรกลับหาฉัน
และฉันกลัวมาก ตอนเขาโดนไล่ออก
อย่างที่บอก เขาเคยเป็น บุคลากรที่มีค่ากับบริษัทมาก
แต่ช่วงสามเดือนก่อนหายตัวไป
ทัศนคติเขาเปลี่ยนไปมากจริง ๆ
มาทำงานสาย
เอาแต่เล่นอินเทอร์เน็ต
ของที่เราเจอในโต๊ะ หลังจากเขาออกไป
ภาพสียูเอฟโอเพียบเลย
น้องชายผมไม่มีทางหายไปเฉย ๆ
คนสามคนจะหายไปเฉย ๆ ได้ยังไง
ต้องมีอะไรเกิดขึ้น
แต่ไม่มีใครรู้อะไร
ไม่มีใครคุยกับเรา
ทุกคนหลบหน้าเราหมด เพื่ออะไร
ต้องมีใครรู้อะไรสักอย่าง แต่ไม่ยอมบอกเรา
ผมคิดว่าใครก็ตาม
ที่พยายามลอบเข้าไป ถ่ายวิดีโอในแอเรีย 51
ต่อให้ถ่ายได้สำเร็จ
ก็คงตกที่นั่งลำบาก
คนถ่ายเป็นผู้หญิงเหรอ
คนถ่ายเป็นผู้หญิง เหมือนฝึกใช้กล้องอยู่
นายจะพูดกับสาว ๆ พวกนี้ว่ายังไง
"สวัสดี ผมชื่อรี้ด คุณล่ะ"
เสร็จแล้วก็เริ่มคุยกัน ว่าอีกฝ่ายทำอะไร
- พลิ้วมาก - อย่างกับมุกใหม่...
อย่างกับมุกใหม่...
เผื่อไว้ลองคืนนี้บ้างดีกว่า ไม่รู้สิ
มุกใหม่มาก ปฏิวัติวงการเลย
อย่าให้เบนทำเสียแผนก็พอ
อ๋อ ฉันไม่ทำเสียแผนหรอก
นายทำไก่ตื่นประจำ
- ฉันไม่เคยทำไก่ตื่น - ประจำ
ฉันทีมสนับสนุน คอยดันรูมเมตอย่างเดียว
ประกาศไว้ก่อนเลย ฉันไม่มีทางทำไก่ใครตื่น โอเคไหม
คารมหนุ่มเสื้อถักสีหวาน
โอเค ก่อนอื่น ไม่ใช่สีหวาน
นี่มันเสื้อคาร์ดิแกนสีแซลมอน
หาความหมายแล้วใช่ไหม...
- ใช่ - เยี่ยม มาฟังกันเลย
รูปหน้านายนั่นแหละ
รี้ด แถวนี้ไม่เห็นมีบ้านสักหลัง
อ๋อ นั่นไง
โอเค
"ลูบท้องให้หน่อย" เหรอ ไม่ทักรี้ดหน่อยหรือไง
- เริ่มที่บาร์ แล้วเล่นเกมเบียร์ปอง - เรียบร้อย
ช็อต... แล้วค่อยแข่งดื่มเบียร์
พรุ่งนี้เจอกัน
- เอาไปหนึ่ง - ขอบคุณค่ะ
- เอาไว้หนึ่ง แล้วส่งต่อเลย - ชน
- ชน - ชน
โอเค เยี่ยม อย่าทำตกล่ะ
โอเค มันเป็นลูกรักฉัน
ถ้าเราชนะ นายต้องแก้ผ้าโดดลงสระ
นายก็รู้ว่าฉันชอบถอด ไม่ต้องห่วงเลย
ฉันพูดกับแดเนียล แต่ถ้านาย...
ฉันท้าแทนเราสองคนเลย
นายต้องร้องคาราโอเกะ ต้องแร็ปด้วย
ฉันกับแดเนียลคู่หูตัวพ่ออยู่แล้ว
ไม่เช้าไม่กลับ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - บ้าเอ๊ย
หมดแก้ว รี้ด รู้ไหมแปลว่าอะไร
รู้ไหมแปลว่าอะไร ได้เวลาคาราโอเกะแล้ว
- ใช่ เพื่อน - แค่อุ่นเครื่องให้
เพื่อนผม แดร์ริน
ไอ้กากเอ๊ย ได้เลย
- ไง เป็นไงบ้าง - ครับ คุณชื่ออะไร
- โมเนต์ - โมเนต์ ว่าแล้ว
- รับประกัน... - ซุ้มขายน้ำ
- ใช่ - ทำอะไรบ้าง เท่าไร
ให้เปปเปอร์โรนีชิ้นหนึ่ง
- แดร์ริน - อะไร
ดูรี้ดสิ พวก
นายเข้าไปดูไหม
ถามจริง จะเอาแบบนี้เหรอ
ชอบคู่ขาผมเหรอ นี่คู่ขาผมนะ
อ๋อ จะเอาใช่ไหม ได้
รี้ด
แล้วสาวก็ชิ่ง โอเค
- แพ้ก็คือแพ้ - เอาเลย
ตามฉันมา ถ่ายอยู่ไหม
ขอจังหวะหน่อย ขอจังหวะ ช่วยผมที
"โย่ ผมชื่อรี้ด มากรี๊ดกับแดร์ริน"
"เขาชอบเสื้อคาร์ดิแกน สุดจะรักสีส้ม"
อะไรเนี่ย รี้ด ไอ้ปอดแหก หนีไปแล้ว
งานกร่อยเลย
โอเค พร้อมไหม
หนึ่ง สอง สาม ลุย
รี้ดอยู่ไหน เพื่อน เห็นเขาไหม
ไม่รู้ไปไหน
โอเค นี่มิเชล
- มิเชลมา... - นิกกี้
นิกกี้ นิกกี้มาจาก...
เดี๋ยวนะ...
ดูสิ เพื่อน นั่นรี้ด
- ใช่เหรอ - รี้ด
รี้ด นั่นแหละเสื้อผ้าเขา รี้ด โย่
อยู่กับสาวหรือเปล่า
โคตรหลอน
เขาแค่เมา ช่างเถอะ
ไม่ต้องห่วง
เขาไม่ตอบอะไรเลย
ส่งข้อความไปอีกทีสิ
เห็นรี้ดไหม รี้ด นายอยู่ไหน
รี้ด ไม่ใช่รี้ด
ขอโทษ ๆ เบน ๆ
ไม่เอาน่า หมอนั่นอาจจะ กลับบ้านหรือไปไหนแล้วก็ได้
เขาไม่เคยทำแบบนั้นนะ
มันมาก เพื่อน เห็นฉันโดดน้ำไหม
ดูถนนสิ
อย่างกับอยู่กลางป่า
เมื่อกี้ฉันก็บอกแล้วไง อยู่ไหนก็ไม่รู้
นายก็ไม่น่า...
ถ้ารี้ดหลงป่าล่ะ
ฉันว่าเขาหลงป่าแหง ๆ
เลยพยายามหาเขาไง
ป่านนี้แอ้มสาวอยู่มากกว่า
ต้องไปทางไหนเนี่ย
ส่งข้อความเรียกสาวมาซั่มดีกว่า
บ้าเอ๊ย
เพื่อน ทำอะไรเนี่ย
- อะไร - อะไร
- รี้ดเหรอ - รี้ดนี่หว่า
บ้าเอ๊ย รี้ดมาทำอะไรหน้ารถวะ
เกิดอะไรขึ้น
ไง ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่ - ลอยอยู่เหรอ
เล่นในงานหนักขนาดนั้นเลยเหรอ
นึกหายไปกับสาว
- รี้ด เกิดอะไรขึ้น เพื่อน - กลับบ้านเถอะ
มายืนอยู่กลางถนนได้ไง
นายไหวไหม
- ไหว - โอเค
โอเค กลับเถอะ คืนนี้หมดสนุกแล้ว
"สามเดือนต่อมา"
เรียบร้อย
- พร้อมไปหรือยัง - พร้อม
เริ่มกันเลยไหม
- เบน เก็บของหรือยัง - ไม่ต้องห่วง
เบน เอาไปแค่นี้จริงเหรอ
แค่นี้ก็พอแล้ว เพื่อน
กระเป๋าเดินทางคงเกินไป
ไหนดูซิ บู๊ตคาวบอย ผ้าโพกหัว กับสายรัดข้อมือสีชมพู
พร้อมไปได้
ของจำเป็นในชีวิตทั้งนั้น เพื่อน
ใส่กระเป๋าไปเลย
- อยากยืมไหม - ไม่
ฉันชอบถุงขยะ หรูดี
ฉันน่าจะทำเว็บนี้นะ
- นายทำไม่ได้หรอก - ได้สิ
เอาอะไรไปเยอะแยะ
เราต้องใส่ชุดพวกนี้ด้วย
โย่ แดร์ริน ดูสิว่าฉันเจออะไร
สะเก็ดข่าวสำหรับทุกคน
กบฏอิรักคิดว่า
"จะก่อการร้ายกับพวกอเมริกันที่นี่"
คงคิดว่าไม่มีใครเห็น
เปิดให้ดูทำไมเนี่ย
เห็นแล้วนึกถึงนายกับรี้ดเลย
"สบายมาก มืดแล้ว ไม่มีใครมองเห็นหรอก"
"ใครจะมองเห็นตอนกลางคืน" แล้วก็...
"โว้ว ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น"
"ไม่ วิ่ง ๆ อาห์เมด"
"โอ๊ย อาห์เมด นายก็ไม่รอดเหมือนกันเหรอ"
นี่แหละ เพื่อน ผลลัพธ์
ของการอวดดีกับรัฐบาลอเมริกา โดนเก็บแน่นอน
ไม่มีใครเห็นหรอก
เพราะเรามีนี่
ฉันมีแผน
มีแผนทุกที เบน
แหงอยู่แล้ว
- ขอรับสายก่อน - ว่าไง
เปล่า สุดสัปดาห์นี้ เราจะไปนอกเมือง
ภารกิจลับ
ใช่แล้ว
เบนยังคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ
ไม่เอา ไม่บอกหรอกว่าไปไหน
ได้จังหวะลองของพอดี
อยู่แล้ว ฉันว่าผู้หญิง...
ขอหาความถี่เขาก่อน
ว่าไงนะ จริงเหรอ
เรียบร้อย
เอาเลย
- พร้อม - แอชลีย์
บอกแล้วว่าต้องเวิร์ก
โอเค เดี๋ยวฉันจะตัดสาย
ให้เขาโทรกลับไปก่อน
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.