The Good Place

‫لا أعرف رأيكم، ولكنني أرى ‫أن نغادر هذا المكان الفظيع والبائس.

‫لا. مهلاً. ليس بهذه السرعة.

‫الوصول إلى "المكان الجيد" صعب جداً.

‫ليس هناك قطار.

‫علي تصميم مركبة نقل معقدة وفريدة من نوعها.

‫- هل هي "أوبتيموس برايم"؟ ‫- ماذا؟

‫لا أصدق أننا سنركب "أوبتيموس برايم" ‫في عالم الواقع!

‫أطالب بالحلمة اليمنى! ‫إنه المقعد قرب السائق في "أوبتيموس برايم".

‫اسمعوا، هذه المركبة، ‫التي ليست بالتأكيد "أوبتيموس برايم"،

‫لم يتم بناؤها سابقاً. ‫لذلك سأحتاج إلى بضعة أيام للقيام بهذا.

‫لقد نجونا للتو بمعجزة،

‫وبين لحظة وأخرى، سيدرك "شون" ‫أننا لسنا في منزل "ميندي سانت كلير".

‫لذا فأياً تكن هذه المركبة السحرية ‫للذهاب إلى "المكان الجيد"،

‫هذا هو الوقت المناسب لصنعها يا صديقي!

‫أنا موافقة. وأعتقد ‫أنه سبق لي أن سألتك هذا...

‫لا توجد درجة أعمال.

‫"مايكل"، إنهما على حق. يجب أن نذهب.

‫حسناً، ها أنا أقوم بأمر لا جدوى منه. ‫"جانيت"، أتسمحين؟

‫وبسرعة سحرية!

‫نسيت الدخول أولاً. ‫يجب أن أجيب على سؤال الأمان.

‫"ما كان اسم حيوانك الأليف في طفولتك؟" ‫"كورزوف"، العنكبوت الكلب ذو الـ10 رؤوس.

‫وبسرعة سحرية!

‫رائع!

‫نجحنا يا رفاق. حققنا الفوز. ‫سنذهب إلى "المكان الجيد".

‫- في منطاد ذهبي. ‫- أريد المقعد قرب السائق!

‫إنه منطاد. ما معنى ذلك أصلاً؟

‫أعلى المنطاد! المقعد الأقصى قرب السائق.

‫"الفصل 23"

‫لدي ذكريات كثيرة في هذا المكان. ‫تناول المثلجات،

‫ثم الإصابة بالإسهال، ‫ثم تناول المزيد من المثلجات،

‫ثم المزيد من الإسهال.

‫ربما كان علي أن أدرك ‫أن هذا ليس "المكان الجيد"

‫بسبب كل ذلك الإسهال.

‫ربما يجدر بك ‫عدم تناول كل هذه المثلجات الآن.

‫نحن بصدد ركوب منطاد.

‫كيف ستكون ديارنا الجديدة برأيكم؟

‫إنني أتخيل شاطئاً في "هاواي" ‫ومشروبات "ماي تايز" غير محدودة وهاتفاً.

‫أفتقد هاتفي كثيراً. ‫أنا متأكدة من أن لدي رسائل نصية كثيرة.

‫لا أريد سوى أن نكون جميعاً معاً. ‫في منازل منفصلة طبعاً.

‫ومروج واسعة. أود خندقاً مائياً جميلاً.

‫لا أبالي أين أعيش ‫ما دام لديهم المزيد من هذه المثلجات.

‫لماذا؟

‫مكتبة لا حدود لها.

‫كل أبطالي من الفلاسفة يسيرون في الأرجاء،

‫وينتظرون خوض نقاشات فكرية صارمة.

‫وأرجو أن يكون في تلك المكتبة تكييف للهواء،

‫لأننا سنتصبب عرقاً من النقاشات المرهقة.

‫والتوائم الروحيون. ‫أرجو أن يكون لهم وجود حقاً.

‫أعني لنا جميعاً.

‫أرجو أن يحظى الجميع بشخص مميز.

‫لدي خبر جيد. ‫فهمنا كيفية استخدام أجهزة التحكم.

‫من هو جاهز لركوب منطاد؟

‫حسناً، أظن أننا فهمنا كيفية عمله.

‫جمعت هذا التصميم من عدة مخطوطات قديمة،

‫ستفسرها لكم "جانيت" الآن.

‫"لن ينقل المنطاد ‫سوى الذين توصلوا إلى تحقيق الذات.

‫كل مسافرة ستقف على الميزان، ‫وسيتم وزن روحها.

‫إن كانت أفضل ما يمكنها أن تكون، ‫سيسمح لها ذلك بأن تستقل المنطاد.

‫وإلا، سيتم رفض المرور."

‫حسناً. نحن قادرون على هذا.

‫لا أعرف ما هو رأيكم أيها الرفاق، ‫ولكنني بالتأكيد أفضل ما يمكنني أن أكون.

‫أصبحت أعرف كمية هائلة ‫من الأخلاقيات لأنني درست.

‫وحتى أنني قرأت كتباً ‫لم تكتبها بطلات برنامج "ريل هاوسوايفز".

‫استرخوا جميعاً. سنكون جميعاً بخير.

‫لم أصدق شيئاً مما كنت أقوله. ها أنا أدخل.

‫حسناً...

‫يا للبهجة!

‫اللعنة!

‫لا بأس. النمط هو 3 مرات أخضر ومرة أحمر.

‫تذكر ذلك حين تبدأ مجدداً.

‫اعذروني جميعاً، ولكن هناك أموراً تقلقني،

‫إلى جانب بضعة أمور تثير جزعي، ‫ومن الممكن أن تتحول إلى مخاوف بالكامل.

‫ها قد أصبحت مخاوف الآن.

‫حسناً، أعرف هذا المزاج. ‫تعال معنا أيها الدكتور "مذعور".

‫كانت نكتة. نحن في الواقع صديقان عزيزان.

‫إليكم الأمر،

‫يريدنا ذلك المنطاد ‫أن نكون أفضل ما يمكننا أن نكون،

‫ولكن لنا نحن الـ4، هذا ليس مجازياً وحسب.

‫لقد كانت هناك فعلاً 802 نسخة منا.

‫وما أدراني أن هذه النسخة ‫هي أفضل ما يمكنني أن أكون؟

‫كيف أعرف ‫أنها ليست النسخة 85 أو 322 أو 558؟

‫أو 69 أو 420!

‫ثم أخوض فكرة الوعي بأكملها.

‫وأنسى ما هو الأفضل ‫وأية نسخة من "شيدي" هي حقيقية أصلاً؟

‫ماذا يحدث في وضع كهذا؟ أينتهي بإنهاك نفسه؟

‫عادة، ولكن يبدو أن هذه النوبة ‫تصبح أقوى شيئاً فشيئاً.

‫...وهذه النسخة من "شيدي" مخادعة.

‫حسناً. هذا بسيط جداً يا صديقي.

‫لقد كنت معلمنا طوال هذا الوقت. ‫ونحن أفضل بكثير بفضلك.

‫إن كنا أفضل ما يمكننا أن نكون،

‫وهو ما أثبته ذلك المنطاد للتو، ‫فأنت أفضل بالتأكيد.

‫إذن، بطريقة ما، لا أهمية ‫إن كنت أفضل في النسخة 492 أو غيرها

‫لأن أفضل نسخة مني تعتمد

‫على تأثيري على العالم من حولي،

‫بقدر ما تعتمد على صورتي الأنانية عن نفسي.

‫هل عنيت لكم حقاً بهذا القدر أيها الرفاق؟

‫بالطبع. والآن دعنا نعيدك ‫إلى ذلك الميزان أيها الأحمق.

‫"شيدي"، هل أنت جاهز للمحاولة مجدداً؟

‫نعم! حسناً.

‫رائع!

‫لقد أثر كلام "شيدي" علي.

‫ما قاله "شيدي" عن نسخي السابقة

‫يجعلني أشعر بالحيرة. ‫ولكن بوسعي إصلاح الأمر.

‫لقد سرقت هذه من منزلك في أول ليلة لنا هنا.

‫لا بد أنني الآن أفضل ما يمكنني أن أكون.

‫هيا أيها الميزان، كن لطيفاً!

‫نحن ببساطة لسنا جاهزين يا رفاقي.

‫أظن أنه يجب ‫أن نعيد التنظيم والمحاولة غداً.

‫مهلاً. أعرف الجواب. ‫أعرف لماذا لست أفضل ما يمكنني أن أكون.

‫هل تتذكر تلك النسخة مني ‫في شريط الفيديو لدى "ميندي" الذي نظهر فيه؟

‫حيث كنت حساسة وعاطفية وصادقة؟

‫تلك النسخة أفضل مما أنا عليه الآن.

‫ليس من السهل أن أقول شيئاً كهذا.

‫"لست أفضل مني" ‫كان تعليقي في كتاب المدرسة السنوي.

‫"مايكل"، أيمكنك إخبارنا المزيد ‫عن تلك النسخة؟

‫إعادة التشغيل رقم 119. ‫كانت كل المطاعم تقدم الكباب فقط.

‫كانت لديك سحلية أليفة، ‫وكنت أجعلها تتغوط عليك طوال الوقت.

‫لا. أيمكنك إخبارنا المزيد عن "شيدي" ‫وعن علاقتنا في تلك النسخة؟

‫آسف. لقد انغمستما جداً في الأخلاقيات ‫وكنتما تمضيان الكثير من الوقت معاً.

‫ذات مرة، أعطيته منديلاً قبل أن يعطس،

‫وذلك الفعل البسيط بأن تتوقعي احتياجاته ‫جعله يقع في غرامك.

‫في إحدى الليالي، ذهبتما في نزهة ‫على ضفاف البحيرة وتبادلتما قبلتكما الأولى.

‫وهذا مقزز. التقبيل مقزز.

‫مجرد ضم فتحات الطعام إلى بعضها. ‫هذا ليس الغرض منها.

‫على كل حال، ازدهرت علاقتكما بعد ذلك.

‫من الواضح أن لدينا مسائل لم نتعامل معها.

‫أقترح على كل من نال ضوءاً أخضر ‫أن يستقل المنطاد السحري

‫ويتجه نحو "المكان الجيد".

‫كفريق متقدم نوعاً ما.

‫سنضع أسماءنا أو نحجز طاولة، ‫أو أياً يكن ما يجب فعله،

‫ثم نعيد المنطاد السحري

‫لمن نالوا ضوءاً أحمر ليستقلوه لاحقاً. ‫إنها فكرة مثالية.

‫لا! إنه معطل. الأرجح أنه يظنني "إلينور".

‫هذه أنا، "تهاني".

‫إن كنتم تتساءلون، فأنا بحكم تعريفي، ‫أفضل ما يمكنني أن أكون

‫لأن نظام تشغيلي يتم تحديثه دائماً.

‫لست متأكدة من أن هذا صحيح يا "جانيت".

‫فأنت لم تتحدثي بعد إلى "جيسون" ‫عن رواسب علاقتكما الغرامية.

‫وأنتم الـ3 في مثلث غرامي غريب من نوع ما.

‫أنت لا تدركين ما تتحدثين عنه. ‫كما أن الحب ليس مثلثاً.

‫إنه كتلة خماسية الأبعاد. لذا...

‫حسناً. إن كنت مثالية، قفي على الميزان.

‫حسناً.

‫- أظن أنني عطلته. ‫- لا! ميزان منطادي الجميل!

‫- إنه ليس لك! ‫- لا، أرجوكم، توقفوا عن التشاجر.

‫رباه. هذا فظيع.

‫ينتابني شعور حيث... ماذا يُسمى؟

‫حين تقومون بأمر ما وتشعرون بالحزن بعده؟

‫الحزن التالي؟ هل هذا... لا. ‫لديكم أيها البشر مشاعر كثيرة!

‫لا تحتاجون إلا إلى 2، الغضب والارتباك!

‫ماذا يجري يا "مايكل"؟

‫لا تكمن المشكلة في أي واحد منكم. بل...

‫هذا المنطاد زائف بأكمله.

‫الحقيقة هي أنني أجهل كلياً ‫كيفية دخول "المكان الجيد" ولم أعرفها قط.

‫"مايكل" على حق. أنا غاضبة ومرتبكة.

‫إذن فقبل أشهر، عندما قلت إن لديك خطة معقدة

‫- لأخذنا إلى "المكان الجيد"... ‫- كانت كذبة.

‫افترضت أنني بالمماطلة، ‫سأتمكن من إيجاد وسيلة للدخول.

‫لقد جربت مليارات الطرق أيها الرفاق.

‫لا أبالغ. لقد جربت في الواقع ‫مليار و12 خطة مختلفة.

‫ولكن الوسيلة الوحيدة لدخول "المكان الجيد" ‫هي أن يكون المرء إنساناً صالحاً على الأرض.

‫هذا لا يُغتفر. ‫كم من المرات يمكنك أن تخوننا؟

‫أنا آسف حقاً.

‫لأنه بينما كنت أبحث عن وسيلة للدخول،

‫كنت أحضر أيضاً صفوفك عن الأخلاقيات، ‫وأتعلم لماذا من السيئ الكذب.

‫لذا فأنا لم أفشل فقط ‫في إدخالنا إلى "المكان الجيد"،

‫بل تعلمت أيضاً ما هو خاطئ في أساليبي.

‫هذه أدنى درجات الفشل لشيطان، أؤكد لكم.

‫ولكن هذا لم يكن تعذيباً!

‫كنت أماطل، لكي أتمكن ‫من متابعة البحث عن وسيلة للدخول.

‫كان ليسعدني ‫أن تعيشوا في هذا الحي إلى الأبد،

‫ولكن "شون" أتى وأفسد الأمر بأكمله.

‫ماذا سيحدث الآن إذن؟

‫سيكتشف "شون" في النهاية ‫أنكم لستم في منزل "ميندي"،

‫وسيدرك أن شخصاً من الداخل كان يساعدكم.

‫لذلك ستذهبون إلى "المكان السيئ" الحقيقي ‫إلى الأبد، وتتم إحالتي على التقاعد.

‫أنت غاضبة مني.