The City of Silences (La Ville des silences)

Piove in Francia, 1980.

Le campane suonano a morto in tutta la provincia.

Domenica mattina: messa, biscotti, cerimonia.

Buongiorno, signor Presidente. - Buongiorno, caro amico.

Ciao, Farijacque. Tutto bene? - Sì.

Creuzeville, un delizioso piccolo paese di provincia,

come tanti nella nostra dolce Francia: Saint-Étienne Manufrance,

Sochaux Peugeot, Creusot Schneider, Clermont-Ferrand Michelin,

Roubaix-Tourcoing Provost, Creuzeville Mahu,

un affascinante paese di provincia con un’industria locale unica.

Quando l’industria funziona, tutto funziona.

E la gente ama distribuire le briciole del banchetto agli abitanti.

Ma quando arriva la crisi...

Piove a Creuzeville Mahu.

LA CITTÀ DEL SILENZIO - 2026 Sottotitoli italiani a cura di BuStEl

Per ora, stiamo in silenzio.

Stiamo zitti dietro le persiane viola,

un segno antico di sottomissione.

Per ora.

Salve. Scusi per interrompere la sua notte così presto, ma voglio una camera.

Cosa? Subito?

Non voglio disturbarla, mi dia solo il numero di una camera libera.

Cinque. - Cinque... Non è sulla lavagna.

Allora sei. - Sei... Ecco sei.

Me la caverò.

Il gruppo ha deciso di accettare le proposte di affitto

per l’area a sud della nostra città, il 'Pontone del Lago Incantato'.

Signori, grazie. La riunione è chiusa.

Sempre in ritardo, caro.

Ciao. - Buonasera.

Buonasera, Lestin.

Signor Presidente, mi scuso per il mio ritardo.

Sa com’è...

Le donne sono complicate, soprattutto se non sono le vostre.

Arrivederci, signor Presidente.

Cosa fa? Sa che sono superstizioso.

Mi scusi.

Signor Paul Briand, l’abbiamo fatto venire per proteggerci, innanzitutto.

Abbiamo tutti ricevuto lettere minatorie come questa.

E in secondo luogo, per trovare l’assassino.

Il suo prezzo sarà il nostro.

E la polizia? Più economica di un investigatore privato.

Questa è la sedia del presidente, signore. - Probabilmente la vuole.

Io? No, assolutamente no. - È libero.

Paghiamo per la sua efficienza. Deve riferirci tutto.

Tenerci aggiornati minuto per minuto sulle sue scoperte.

Nulla deve essere lasciato al caso.

Anche ciò che la infastidisce?

Questo la incuriosisce, vero?

Le persiane viola.

Niente di speciale. Semplice.

Un capriccio del padre Mahu.

Ogni volta che comprava o faceva costruire una casa,

faceva dipingere le persiane di viola.

Era il suo marchio di fabbrica.

Il suo colore, il suo sigillo, il suo mantello.

Il suo appartamento moderno non aveva più persiane.

Il vecchio è morto.

Ciao.

Bellissimo paese, bellissima campagna,

bellissimo bosco, bella regione, bella ragazza.

Bel passo.

Lei è il detective assunto dai soci.

Come lo sa? - Sono giornalista.

E io, detective, non sapevo che fosse giornalista.

Pensavo fosse solo la figlia del vicepresidente Nathan Farijacque.

Lo so, figlia di papà, connessioni, ecc.

Va bene, ha vinto.

Eppure amo il mio lavoro e lo faccio onestamente.

Infatti, bella natura.

Sa che le donne, come la natura, restano belle solo se amate?

Grazie.

Voglio noleggiare una bici. - È tutto ciò che vuole?

Due ruote? Tre? Quattro?

Mi dia due ruote, tornerò dopo per altre.

A cosa servono? Pesca, caccia?

Qualcosa del genere.

Consiglio andouillette alla griglia con vino bianco.

Molto gentile, signore, ma sono… vegetariano.

Vive qui, signore? - Sì, sono nato qui, morirò qui.

L’ospedale è vicino al cimitero. La mia vita è lunga 300 metri.

Sono disoccupato, disoccupazione tecnica.

E dove era? - Alla fabbrica Mahu, tutto qui.

Tutto qui? - Sì, tutto qui.

Mahu e Co., i soci, veri polpi.

Mai lasciato la città? - Dove andare?

È uno scherzo? Chi nasce in provincia e ha lavoro, resta.

E lavoro c’è? - C’era lavoro.

Non più? - Ancora sì.

Cercano un CEO lassù.

Qui non si è mai vissuto bene.

È un’illusione, l’aria, la campagna, i boschi.

Si pensa di essere liberi, ma ovunque vai, Mahu è lì.

Paghi l’affitto a Mahu, le famose persiane viola.

Lavoro? Chiedi a Mahu. Municipio? Un uomo di Mahu.

Campagna? Proprietario: Mahu.

Ovunque vai: Mahu. Niente da fare, ovunque, sempre.

Giornale locale? Mahu e Co.

Chi beneficia dell’omicidio?

Sono stanco. E lei?

Signore, abbigliamento da sera richiesto, per favore.

Non è un problema...

Ecco, tesoro.

Non funziona più nulla.

Attento, signor Briand.

Farei attenzione con i piatti grandi dappertutto.

Non calpestarli.

Rosso sette, seconda volta.

Sa che il nostro amico Julien Robert ha ricevuto un'altra lettera anonima?

Da chi? - Come dovrei saperlo?

Anonima, glielo dico io.

Mi dica, sul suo giornale locale,

l'omicidio di Mahu non è nascosto, ma neanche enfatizzato.

Mi ha davvero spaventato, sa?

Mi faccia un favore, smetta di annusare quella polvere.

Appare pallido e grigio.

Ha bisogno di aria fresca, signore. Venga con me.

Accidenti, che casa!

E non si sente un po' perso in questo grande edificio?

Tutti noi abbiamo un piccolo angolo segreto.

Venga, la porterò lì.

È una casa di famiglia? - Sì.

I miei genitori preferivano vivere in una casa più moderna.

Io amo le pietre antiche.

Dica alla persona interessata che i letti sono ben rifatti.

E qui?

Le darò una leggera carteggiata.

Non trova l'arredamento un po' sobrio e monotono?

Allora, signorina Farijacque, aveva promesso di raccontarmi tutto.

Non faccia finta di essere interessata a questa storia.

L'ho vista indugiare per giorni con questa indagine,

quindi stasera non è… - No, si sbaglia, signorina.

Mi chiamo Julie.

Ma si sbaglia, Julie.

Questo caso mi sta molto a cuore e sento...

Se continua...

...sento che arriveranno scoperte interessanti.

Ha dormito bene?

Ci sono momenti in cui la vita è calda,

in cui ci si sente...

come pieni di sole,

quando la vita è bella.

Dannazione!

Ha notti agitate, eh?

È festa nel paese. Due funerali in così poco tempo.

Barbieri, sarti e stilisti hanno sicuramente guadagnato.

Probabilmente ora conosce tutti.

Un piccolo paese provinciale è piccolo. E i pettegolezzi si diffondono velocemente.

Il vicepresidente, il padre di Julie,

sua moglie, il figlio, due partner,

il direttore e il consulente legale,

uno dei fondatori del gruppo,

la famiglia Lestin: padre, madre e la figlia piccola.

E dietro, il padrino.

La bambina è rossa, e anche il padrino.

Curioso, vero?

Il commissario,

Joe Ferzo, direttore del casinò, lo conosce.

E una signora mantenuta.

La amavo, Julie.

Riposerà qui, accanto a mia moglie.

Un giorno la raggiungerò. Il mio posto è pronto.

Le porgo le mie più sincere condoglianze. - Grazie. Grazie, amico mio.

Ci sono notizie sugli altri?

In tal caso, mi permetta di andarmene. Comprende le circostanze.

Tuttavia, desidero un po' più di rapidità nella sua indagine.

Non mi accompagni, conosco la strada.

Qui è molto isolato, signore.

Una scelta consapevole.

La mia indagine procede.

Il problema è che la mia migliore assistente è morta al volante.

Sapeva troppo sugli agenti immobiliari.

Il commissario dice che le lettere anonime

servono solo a spaventarci.

A quanto pare, ha funzionato.

Ecco la posta.

Briand, sei lì.

Lo so, ti devo dei soldi.

Stasera giochiamo tutto o niente?

Thomas, potresti essere un po' più cortese.

Tua sorella...

Indosso ancora il nero, dopo una notte insonne.

Come sempre.

Sai, Faranger, non potevamo accordarci con mia sorella.

Era piuttosto di sinistra e ecologista.

L'ipocrisia dei sentimenti è per la tua generazione, Faranger.

Signore e signori...

Devo sopportarlo.

Il figlio di suo padre, capisce?

Passo.

Senza briscole.

Va bene.

Tre senza briscole.

Va bene. - Va bene.

Vieni subito tra le mie braccia.

Andiamo, entrambi.

Chiudiamo le persiane viola e basta.

Finalmente essere noi stessi, senza cerimonie, senza etichetta.

Possiamo lasciarci andare, urlare, piangere, lamentarci, pentirci.

Andiamo a dormire, riposiamo,