Jersey Girl

Semua, sila duduk. Kamu dah dengar bunyi loceng.

Kamu tahu maknanya.

Minggu lepas, tugasan kamu adalah tulis esei tentang keluarga kamu.

- Siapa diri... - Mereka!

Apa erti mereka...

Kepada kita.

Bagus. Cikgu nak kamu semua keluarkan esei.

Baca kuat-kuat di depan kelas.

Ibu saya kata, saya dan ayah saya ada selera besar.

Ibu dan ayah saya warak.

Sewaktu mereka di dalam bilik pada waktu malam...

saya selalu dengar mereka jerit, "Tuhan!"

Ibu saya kata...

mata ayah saya coklat sebab dipenuhi dengan...

Bryan!

Abang saya, Jack, dalam gred lapan.

Dia suruh saya tanya ayah saya siapa yang diundi sebagai presiden.

Saya tanya, ayah saya kata dia sentiasa sokong Bush.

Saya dan abang saya tergelak besar.

Keluarga saya

Setiap kali Pak Cik Stu datang nak main snuker dengan ayah...

ibu saya kata tingkat bawah tanah bau macam filem Cheech dan Chong.

Keluarga saya

Beginilah. Anjing saya makan kertas saya.

Saya dah periksa, tapi ia tak buang air besar.

Keluarga Saya

Kasihan kamu, En. Etheridge.

Mungkin anjing kamu boleh makan markah kosong yang kamu akan dapat.

Aduhai!

Kejamnya.

Cik Trinke? Giliran kamu sekarang.

Ayah saya kata, hidup ini boleh dibahagikan kepada dua kategori.

New Jersey dan New York.

Disember 1994

Ayah saya anak kelahiran Jersey dan menjadi...

pegawai seranta muzik paling muda dan berjaya di Bandar New York.

Pada umur 27 tahun, ada 100 orang bekerja di bawahnya.

Walaupun mereka sayang dia, dia lebih menyayangi mereka.

Rakan flak dan para jurucakap.

Minum.

Ayah sangat suka kerjanya, tapi tak sebanyak dia suka ibu saya.

Ibu saya seorang penyunting buku di Bandar New York...

sewaktu mereka jumpa.

Ayah kata, kerja mereka hampir sama.

Mereka buat pembetulan untuk klien.

George Michael bapa ayam yang suka gadis...

wahai kawan.

Tolonglah, I Want Your Sex ?

Bunyi macam dia nyanyi untuk lelaki?

Ayah sibuk bekerja...

hingga dia dapat jumpa ibu pada lewat malam saja.

Ayah kata, sebab itulah mereka suka kota itu.

Ia sentiasa sibuk.

Sama dengan ibu dan ayah.

Tapi selepas setahun bercinta di Bandar New York...

ayah rasa dah tiba masa untuk tunjuk kepada ibu tempat asalnya.

Jadi dia bawa ibu balik ke New Jersey...

dan berikan ujian terbesar...

yang pernah dihadapi oleh cinta mereka.

Perkenalkan dia kepada datuk saya.

- Hei, apa khabar? - Ayah sihat?

- Kamu pula sihat? - Ini Gertrude.

Hai, Selamat Hari Krismas.

Apa kerja pak cik, En. Trinke?

Tak perlu panggil En. Trinke.

Panggil Bart saja.

Dah 30 tahun pak cik kerja untuk Borough.

Ayah satu-satunya lelaki di Highlands...

yang ada lesen untuk menggunakan penyapu jalan.

Saya teringin nak naik benda itu.

Kalau kamu terus bercinta dengan anak pak cik...

pak cik akan benarkan kamu membawanya.

Saya cuma nak tidur dengan dia beberapa kali lagi...

sebelum tinggalkan dia, tapi selepas tawaran pak cik tadi...

Alamak. Kasarnya gurauan dia.

Ya, tiada lagi wanita lembut macam ibu.

Betul, ayah?

- Baiklah, ayah nak pergi bar. - Tak sangka.

Kalau kamu nak buat apa-apa semasa ayah tiada...

jangan buat di tilam ayah.

Pak cik nak pergi bar?

Dia tak beritahu kamu? Pak cik kaki botol.

- Saya pun nak ikut. - Tak boleh

Awak pasti tak nak pergi bar ini.

Ia dipenuhi orang tua yang suka melepak...

dan berbual tentang zaman Kennedy.

Dia memang baik orangnya.

Saya nak ikut ayah awak ke bar.

Awak boleh ikut kalau nak.

Tak apa, saya nak basuh pinggan.

Saya dah masak. Apa salahnya kalau saya basuh sekali?

Terpulanglah.

Tapi jangan basuh kuali leper itu.

Ada lapisan jus tersimpan untuk rol khinzir.

Ayah tak nak kamu cuci.

Jus itu namanya minyak, ayah. Tak elok untuk ayah.

- Ia boleh buat arteri tersumbat. - Itu namanya jus.

Ia melancarkan organ ayah...

supaya ayah boleh tahan anak ayah membebel dua kali setahun...

sebab dia malas nak jenguk ayah.

Malam itu, ayah bawa ibu ke bar datuk.

Dia jumpa anak-anak datuk yang lain...

iaitu kawan baiknya, Greenie dan Block.

Hei, anak awak sedang menari.

Awak siapa, Connie Chung?

Ayah kata...

disebabkan ibu bertahan sepanjang mereka di Jersey...

Sudikah awak mengahwini saya, Gertie?

dia tahu ibu sangat bernilai.

Dia kata...

mereka raikan pertunangan mereka dengan keluar makan piza.

Begitulah saya boleh lahir.

Awak rasa ini dah cukup di rumah...

atau nak saya curi lagi?

Simpan balik.

Kalau awak nak curi, curilah sarung tangan getah.

Terima kasih.

Sama-sama.

Dengan itu...

semua orang hidup bahagia buat selamanya.

Hampir.

Baiklah, awak ada dua minit.

Kemudian, kita kena pergi, okey? Atau saya pergi seorang.

Janganlah gesa saya.

Saya tak faham kenapa sepanjang hari...

awak tak buat apa-apa di rumah...

tunggu sampai 20 minit sebelum pergi baru nak bersiap.

Awak cubalah bersiap dengan perut besar macam ini.

Awak tak faham lagi? Ini hari penting...

dan saya boleh dipecat sebab lewat!

- Saya boleh kehilangan kerja! - Kalau awak nak angkut perut ini...

- Saya tak boleh kerja, kita kebulur! - Ollie, awak beritahu saya, okey?

Saya dengan senang hati pakai gaun biasa berbanding khemah ini.

Gaun ini cantik. Ia menawan, okey?

Ya, hingga saya berdiri di sebelah Janet Jackson atau Sheryl Crow.

Kemudian, barulah awak nampak yang ia tak cantik.

Gertie, saya dah cakap, tolong guna sikat sendiri, okey?

- Janganlah guna sikat saya. - Jangan mula, Ollie.

Setiap kali saya nak sikat rambut...

saya ambil masa 15 minit untuk keluarkan rambut lebat ini.

Awak nak saya...

Maafkan saya. Sayang, saya...

Maafkan saya.

Awak tak faham perasaan jadi segemuk ini!

- Saya tahu. - Saya sentiasa kurus.

Sekarang, saya sangat gemuk!

Ini kali pertama saya menghadiri Anugerah Muzik Video.

Wanita lain pasti kurus.

Saya pula dah macam ikan paus!

Sayang, mereka kurus...

sebab mereka perempuan murahan.

Saya nak jadi perempuan murahan.

Okey, awak pun boleh jadi perempuan murahan.

Awak boleh jadi perempuan murahan.

- Tak apa. - Maafkan saya, Ollie.

Saya yang patut jadi lebih sensitif. Saya tahu.

Saya patut lebih sensitif, sayang. Saya tahu.

- Ya. - Saya tahu.

- Kita kena pergi sekarang, okey? - Okey.

- Sayang awak, kita pergi sekarang. - Okey.

- Okey, baik. - Saya pun sayang awak.

- Mari kita pergi, okey? - Okey.

Beri saya dua minit.

- Sekarang pukul berapa? - Dah 20 minit...

Dia akan bunuh saya.

Hei, saya perlu petikan daripada kenyataan Madonna.

Okey, memetik, "Madonna yakin orang awam boleh menilai sendiri...

daripada muzik videonya yang sentiasa berjaya...

ia bukan eksploitasi seks seperti yang dikatakan.

Ia ekspresi seni." Tutup petikan.

Tentang apa?

Tentang kehendak seorang wanita yang nak tunjukkan labium dia.

Hei, boleh saya guna perkataan "labium" dalam kenyataan media?

Tak lama lagi, saya akan cari suami...

yang datang untuk Lamaze.

Maaf, sayang. Madonna buat hal.

Awak lewat sebab perempuan lain?

Baguslah.

Tolonglah faham, saya ada kerja.

Saya pun ada kerja.

Tapi saya datang ke Lamaze tepat pada masanya.

Maksud saya, lelaki yang selalu sibuk kerja di pejabat sampai malam...

dan jarang ada di apartmennya...

itu bukan diri awak sekarang.

Sekarang, awak kena jadi lelaki yang siap kerja pukul 6...

dan balik rumah, luang masa dengan keluarganya.

Barulah kita boleh hidup bersama.

Okey?

Okey.

Okey.

Okey.

- Okey. - Okey.

- Boleh saya bantu? - Ya.

Air ketuban isteri saya dah pecah. Dia nak bersalin.

Awak kena daftar masuk.

Daftar masuk di mana? Meja sambut tetamu?

Kenapa nak cari gaduh dengan saya?

Pertama, jangan sentuh uniform saya.

Kedua, saya perlukan pesakitnya.

Ini isteri saya.