Detective Conan (名探偵コナン)

شارة النهاية SHADOWS KING

حينما نكون نحن الاثنان وحدنا, لا أستطيع قولها

قبلةٌ صغيرة تُوقف الزمان، فلنبقَ هكذا أبدَ الدهر

أحتاج حبَّك الليلة

وجدتُ معك لحظةَ القدر التي لطالما كنتُ أبحث عنها

أتذكرُ المنصة المُثلجة وظلُّك الذي يَصغر حين تمضي بعيدًا

سأهديكَ دائمًا جرس الشتاء

الثلج المُتراكم فوق النافذة

. . . يُقرِب قلبَينا يومًا بعد يوم, فاضممني الآن

سأهديكَ جرس الشتاء

فاضممني الآن أسفل الليلة المُرصعة بالنجوم

كنت في انتظار حياة يومية مثيرة، ولكن لا شك عندي

أن كل شيء أمام عيناي أعتبره شيئًا عزيزًا على قلبي

لمَ تخشى الفقدان؟ وأنت لم تظفر بشيء لحدّ الآن

أجل أجل أجل

على هذا الكوكب الأزرق الأزرق، تتشابك مستقبلات لا حصر لها

اعتقني منك لأني أريد الشعور بدقات قلبك هكذا

أجل أجل أجل

يسمو هذا الشعور عاليًا حارقًا بذلك البحر والسماء

أريد منك احتضاني بشدة والتحليق بنا في السماء

أجل أجل أجل

يسمو هذا الشعور عاليًا حارقًا بذلك البحر والسماء

أريد منك احتضاني بشدة والتحليق بنا في السماء

‫إن ما يكمن في قلب الإنسان يظل لغزًا علينا جميعًا.

‫النجوم والثلج يتلألآن فوق الاثنين.

‫نانيوَا هي مسرح مواجهة ثنائية بين كونان وهيجي.

‫إنه يرى الحقيقة الوحيدة بوضوح.

‫طفل في مظهره، بعقل رجل بالغ.

‫اسمه المحقق كونان!

‫«لغز أوساكا المزدوج:»

‫«سيف نانيوَا وقلعة تويوتومي هيديوشي»

‫«صالة نانيوَا المركزية»

‫ضربة على القناع!

‫انتهت المباراة!

‫أحسنت! ثلاث انتصارات وتعادل واحد،

‫وبهذا يتأهل للتصفيات!

‫صحيح، جميع أعضاء فريق ثانوية كايهو هذا العام أقوياء.

‫لم يُهزموا حتى الآن في منافسات المجموعة.

‫سيدة هاتوري، لا تتحمسي كثيرًا

‫حتى تشاهدي قائد فريقنا.

‫هيجي أصبح أقوى من الشيطان.

‫أوه؟ هل هيجي قائد فريق كايهو؟

‫إنه لا يخبرنا بشيء في المنزل.

‫قائد فريق ثانوية كايهو، تقدم!

‫نعم سيدي.

‫هاه؟ هذا ليس هيجي.

‫أليس هو هناك؟

‫هناك، محاطًا بكل تلك الفتيات ويتحدث بلا توقف.

‫هيجي!

‫ما الذي تفعله هنا؟ تكف عن العبث!

‫المباراة بدأت بالفعل! عليك أن تسرع!

‫ما بك؟ تبدو شاحبًا.

‫مرحبًا.

‫أعرفك، أنت طالب في الصف الثاني، أليس كذلك؟

‫هيجي طلب مني أن أُنوب عنه.

‫قال إننا على الأرجح لن نحتاجه حتى نصف النهائي،

‫لذا طلب مني أن أرتدي معداته

‫وأن أُرهب الفريق الآخر فقط.

‫لكن هيجي مشهور جدًا، فاجتمعت الفتيات حولي

‫حالما رأين اسمه على الزي.

‫إذن، إلى أين ذهب هيجي؟

‫أظنه ذهب إلى دورة المياه.

‫رأيته يتجه نحو المبنى الآخر.

‫«الملحق» — اسمع جيدًا.

‫سأقول لك مرة أخرى.

‫للوصول إلى صالة نانيوَا المركزية،

‫استقل الحافلة المتجهة إلى توجيري

‫وانزل في المحطة السابعة.

‫إن لم تعرف أي حافلة، اسأل السائق.

‫واسأله عن الصالة التي تُقام فيها بطولة كينكي للكندو

‫التي يشارك فيها هيجي هاتوري، وسيعرفها!

‫حسنًا، فهمت.

‫لست طفلًا صغيرًا، لا داعي لتكرار الأمر.

‫آسف، تبدو كطفل صغير فأنسى أحيانًا.

‫لا بأس، فقط لا تتصل بي مجددًا.

‫أعاني أصلًا في الإفلات من ران والعجوز.

‫وأمر آخر، نحن ذاهبون إلى أوساكا

‫لأنك دعوتنا إلى عشاء تتشيرِي

‫بعد أن لم نتمكن من تناوله المرة الماضية

‫ولا التي قبلها في منزلك.

‫والسبب الوحيد لحضورنا منافستك

‫هو أنها في اليوم نفسه.

‫أنت دائمًا تعاملني ببرود.

‫بالمناسبة، هذا القطار السريع غادر المحطة للتو،

‫وسنصل بعد الساعة الثانية.

‫ألن تكون مباراتك قد انتهت حينها؟

‫لا تقلق.

‫نصف النهائي لا يبدأ قبل الثانية ظهرًا.

‫ستصلون في الوقت المناسب للنهائي.

‫آه، حسنًا.

‫إذن سأنتظركم.

‫كازوها؟

‫ماذا تفعلين هناك؟

‫هذا ما أود سؤالك عنه!

‫هذا مرحاض الرجال، ألا تعلمين؟

‫حقًا؟ لم أنتبه لذلك.

‫ظننته مكانًا للاختباء

‫للجبناء الذين لا يريدون المنافسة.

‫أنا أُخطط لتحركاتي.

‫كي أتمكن من هزيمة ذلك الرجل في النهائي.

‫تقصد ذاك الذي

‫يشبه كودو كثيرًا؟

‫نعم، أوكيتا من ثانوية سينشين في كيوتو.

‫في العام الماضي، أصابني بضربات في العنق.

‫وسأرد له هذا الجرح خلف أذني.

‫لمجرد أنه تغلب عليك سابقًا،

‫ألا تعتقد أنك تتصرف بدهاء؟

‫لا تكوني سخيفة! لم يهزمني.

‫جرحت عنقي حين تفاديت الضربة،

‫ولما لم يتوقف النزيف،

‫أوقف الطبيب المباراة.

‫ثم إن ذلك الرجل تخلف عن المباراتين الأولى والثانية،

‫وكان نائمًا خلف الصالة،

‫ثم واجهني مباشرة.

‫لا داعي للقلق، يمكنك هزيمته.

‫لقد أحضرت تميمتك، أليس كذلك؟

‫لكن هذا ليس السبب الوحيد

‫لتغيبي عن المباراتين الأولى والثانية.

‫الحقيقة أن الأمر يتعلق بيدي اليمنى…

‫أتذكرين ما حدث في جزيرة بيكوني؟

‫إنها تحكني بشدة، سأجنّ!

‫لا أستطيع التركيز في المباراة!

‫أهكذا؟ حسنًا إذن!

‫سأذهب لأتحدث مع والدتك.

‫ولتغرس فيك بعض الحزم والروح!

‫ماذا؟ أمي هنا؟

‫كازوها، انتظري!

‫ما بك؟ أيها الأحمق!

‫– أحمق؟ – لا، لم أكن أنا.

‫هل قلت إنك لا تستطيع المنافسة بسبب صداع الخمر؟

‫لم يكن بيدي حيلة.

‫الشركة التي وعدتني بالعمل أفلست.

‫انهرت تمامًا، فاضطررت للشرب.

‫يا أحمق! كان عليك التفكير بالعواقب!

‫دعونا نهدأ جميعًا.

‫ما زال أمامنا أكثر من ساعة في البطولة.

‫إنه محق.

‫فلنهدأ ونضع خطة.

‫تعلمون؟ يمكنني إخبار الجميع بذلك.

‫ماذا قلت؟

‫على عكسكم جميعًا الذين تنتظركم وظائف،

‫ليس لدي ما أخسره.

‫لا أدري عما تتحدث،

‫لكن إن لم ترغب بالمنافسة،

‫فسنضطر لإشراك أحد الطلاب الكبار،

‫رغم أنهم ليسوا بمستواك.

‫لا يمكننا إحراج الفريق بأكمله

‫بسببك وحدك.

‫لشخص سرق صديقة غيره، كلامك كبير جدًا.

‫أنت أحمق، هي من قررت تركك بنفسها.

‫لم أسرقها منك.

‫اسمع، من الأفضل أن تصحو وتفكر

‫في التخلص من هذا الحقد،

‫وفيما ستفعله ببقية حياتك.

‫سأقتل…

‫سأقتلك.

‫ما الذي تفعله يا هيجي؟ هيا، أسرع!

‫نعم… حسنًا.

‫ضربة في الصدر، نقطة!

‫نعم! حركة رائعة!

‫مرحبًا، لا أجد تارومي في أي مكان.

‫ربما عاد إلى المنزل؟

‫يا للعجب، اذهبوا وابحثوا هناك.

‫حسنًا.

‫هيه! لماذا لا تركزون على المباراة؟

‫أحرزوا النقاط بسرعة!

‫وتأهلوا إلى الأربعة الأوائل!

‫«الملحق» — هل وجدتموه؟

‫لا، لم يكن في المرحاض ولا في صالة التدريب.

‫هل بحثتم في غرفة التخزين؟

‫لا، ليس بعد.

‫لكنه لا يمكن أن يكون هنا أثناء المنافسة.

‫تا… تارومي؟

‫يا له من منظر مروّع!

‫أحدكم، أحضروا سيارة إسعاف!

‫حسنًا، سأذهب للاتصال بالإسعاف!

‫أوموتاني، اذهب إلى مخفر الشرطة وأحضرهم!

‫حسنًا، سأعود إلى الصالة

‫وأخبر هاكاماتا بالأمر.

‫حسنًا! أسرع وأحضره إلى هنا!

‫حسنًا!

‫ياهو! وصلنا إلى الأربعة الأوائل!

‫أظننا سنفوز بالبطولة!

‫تارومي ميت؟ هل أنت متأكد؟

‫شبه متأكد، لم أعرف إن كان يتنفس،

‫لكن كان مغطى بالدماء!

‫أين هو؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫سألتك أين هو!

‫ما هذا؟ لا يوجد شيء هنا.

‫هذا غريب.

‫وجدناه هنا، متكئًا على حصان القفز.

‫ما هذه الدمية؟

‫أظنها دمية تُستخدم لتدريب الإسعافات الأولية.

‫كما في الإنعاش من فم إلى فم.

‫أمتأكدون أنكم لم تخلطوا بين هذه الدمية وصديقكم؟

‫هذا سخيف!

‫مرحبًا! الشرطة وصلت!

‫ستصل سيارة الإسعاف بعد نحو عشر دقائق.

‫لكن المشكلة أننا لا نجد تارومي.