Robin Hood: Men in Tights

Hjהlp, mitt hus stוr i lוgor!

Kalla pו brandkוren!

Fצrtexterna mוste kunna gצras annorlunda.

Vid varje nyinspelning brהnner de byn.

Lהmna oss i fred, Mel Brooks!

Sheriffen och prinsen regerade stan Skatterna hצjde de en gוng om dan

Ett vהlde av terror i hela vוrt land De skinnade folk pו lצpande band

Folket hade mist allt hopp Ingen tordes sticka opp

Ingen hjהlte fanns till hands Robin Hood var utomlands

I fהngelsehוlan han hamna' till slut sו det sוg inte צverdrivet muntert ut

Khalil-fהngelset Jerusalem

Hjהrtligt vהlkommen till fהngelsehוlan!

Jag הr kהllarmהstare Falafel.

Lוt mig visa er cellen.

Huka er! Jag glצmmer alltid det...

Jag beklagar, men sו dהr kommer ni inte in.

Irving!

Mycket bהttre.

Nu fוr vוr vaktchef Muktar ta hand om er.

Samarbeta, han הr en hוrding.

Skrik bara om det הr nוgot.

Jag kommer! - Vi har fullt upp.

Fצlj mig.

Slו er ned.

Robin av Loxley, var הr din kung?

Kung? Vilken kung menar ni?

Kung Rickard? Kung Ludvig? Kung Bore? Djurens konung?

Ofצrskהmda engelska hund!

- Du ska tala! - Jag tror inte det.

Churchim! Tungbandslossarna, tack.

Tala, din hund!

- Vad sa han? - Det vill du inte veta.

Ni הr modig fצr att inte vara en svart snubbe.

Jag delar gהrna med mig av min erfarenhet.

Undrar ni צver nוgot?

- Vad sitter ni inne fצr? - Jag gick mot rצd gubbe.

Det blir svוrt att fly.

Det הr ett benigt problem.

Benigt problem? Tvהrtom!

Det הr benen som הr lצsningen.

- Nu הr jag inte med. - Gצr som jag.

Upp med fצtterna.

Nהr jag har rהknat till sparka...

...sו sparkar vi!

- Vad var det fצr ovהsen? - Ovהsen?

- Det var hans hjהrta som brast. - Just det!

Han har bestהmt sig fצr att fצrrוda sin kung.

Just precis. Elהnde och fצrtappelse!

- Vidarebefordra det fort! - Allah vare lovad!

- Vilken lycka! - Raska pו!

Jag blir befordrad!

Raska pו!

- Goda nyheter belצnas alltid! - Skynda er nu.

ֵ andra sidan...

...sו bestraffas man fצr dוliga nyheter!

Nu har vi chansen.

Fצlj mig! Ta kedjan dהr borta.

Jag הr fri!

Ta min hand.

Vi rהknar till tre. Ett, tvו, tre!

Jag berהttade den goda nyheten, och...

Nu ligger jag jהvligt illa till.

Det הr lוngt till England, min vהn.

Jag stוr i tacksamhetsskuld till er. Robin av Loxley var namnet.

Jag heter Asneeze, far till Ahchoo.

- Prosit. - Ahchoo הr min son.

Han הr utbytesstudent i England.

Ta hand om honom, han behצver vהgledning.

Han הr styvnackad och finlemmad. Eller הr det tvהrtom?

Jag ger er Loxleys hedersord.

Jag svהr er evig trohet vid min faders הra -

- vid mitt hjהrteblod, min sjהl och mitt innersta vהsen...

Ni mוste ge er av innan tidvattnet vהnder.

Farvהl, min vהn. Jag ska hitta Ahchoo.

Farvהl, min vהn.

Lycka till pו resan.

Mitt hem!

England!

En hהst, en hהst, mitt kungarike fצr en hהst!

HYR ETT ײK

Ahchoo?

Prosit!

Hoppas nוgon videofilmar det hהr!

Det mוste vara han.

Passa min rygg!

Du fick tvו slag.

Tack fצr det.

- Tack ska du ha. - Fצr all del.

Vem הr du?

- Det tar vi senare. - Time-out!

Ursהkta, jag tappade luften. Jag mוste pumpa upp mig.

Dו kצr vi, vitingar.

Fצrresten, הr du bekant med "bצnsyrsan"?

Jag הr expert.

Nu sticker vi!

Fצrsvinn med er - sopor!

- De הr hהxor! - De הr galna.

Snyggt jobbat.

ִn הr ni inte av med oss!

Nu הr ni av med oss.

Loxley Hall - הttens hem i sju generationer.

Sהtt fart!

Rצr pו pוkarna!

Sהtt lite fart!

- Raska pו! - Stanna slottet!

Ni dהr! Vad הr det som pוgוr?

Lהs och grוt.

- Vad הr det frוgan om? - "Hצr upp!"

"Som ersהttning fצr obetald restskatt beslagtas Loxley Hall. "

"Prins Johns revisor H.M.R. Trהskalle. "

Jag svהr pו att ta tillbaka det!

Du svהr och vi flyttar.

Kom igen, gubbar, nu drar vi!

BRED LAST

- Blinkin? - Vem הr han?

Familjens blinde trotjהnare.

Jag fוr hהmta hהsten.

- Blinkin! - Jag kommer strax.

- Blinkin! - Unge herr Robin, הr det ni?

Har ni וtervהnt frוn korstוget? Livs levande?

Vilken lycka!

Det ska finnas en dצrr dהr. Unge herr Robin!

Ni har mist armarna i kriget! Sו fצrskrהckligt.

- Men ni har fוtt fina pattar. - Hהr הr jag, Blinkin.

Vi ses senare...

De har tagit slottet!

Jag tyckte vהl att det kהndes lite dragigt.

Det hade aldrig hהnt om er far hade levat.

- ִr han dצd? - Ja.

- Och mor? - Hon dog i lunginflammation.

Ni har varit bortrest...!

- Mina brצder, dו? - De fצll offer fצr pesten.

- Min hund Pogo? - Han blev צverkצrd.

- Min guldfisk Goldie? - Uppהten av katten.

- Min katt? - Han kvהvdes av guldfisken.

Visst הr det hהrligt att vara hemma?

Stopp och belהgg.

Vad הr det dהr?

Er far bad mig ge er den.

I den finns nyckeln till den stצrsta skatten i hela riket.

Fוr jag behוlla den?

Nej, jag bצr nog respektera min faders צnskemוl.

Lוt oss lהmna denna sorgliga slottsgrund.

Vi har mycket att gצra och tiden הr knapp.

- Vהnta pו mig. - Bra gjort.

Jag hann ifatt.

- Vem הr det? - Det hהr הr Ahchoo.

- Rena nyset, va? - Nej, han heter Ahchoo.

- Hit med kardan. - Lהget?

- Inget vidare. - Vad var det?

Hjהlp!

Rהdda mig!

En vit grabb pו rymmen.

- Hur הr det fatt? - De הr ute efter mig!

Vilka dו?

Till mig gossen lהmna צver.

Lהmna צver gossen till mig.

- Och vem הr ni? - Sheriffen i Rottingham.

Vad har han gjort?

Skצt en gjord הr vad han hjorte.

Skצt en hjort הr vad han gjorde!

Och det הr straffbart?

Med dצden. Var har ni hוllit hus?

Jag har stridit fצr kungen.

Far lyckades inte fו in mig i nationalgardet.

Vet hut! Vem הr ni?

Robin av Loxley.

Det sהgs att ni kan hantera ett svהrd. Upp till bevis!

Nyss var jag arg, Loxley, men nu הr jag skitsur.

Skitsur? Sו nהra hהstpitten riskerar du att bli piss-sur.

Det dהr var inte sהrskilt klokt gjort.

Det ska jag fו הta upp!

Det ska ni fו הta upp! - Dצda dem!

Vהnta, jag har הndrat mig.

Ett klokt beslut.

Tills vi ses igen צnskar jag er lycka till pו fהrden.

Se upp fצr stenbumlingarna.

Hוll truten, era fצrbannade idioter!

- Skצnt att slippa den dהr. - Tack fצr att ni rהddade mig.

Jag ska tala om fצr alla att ni inte rהds Rottingham och hans anhang.

Tala om att jag tהnker stoppa orהttvisorna.

Krossa tyranniet. ֵterinfצra monarkin.

Vהrna om skogen! Infצra folkdans!

Kהmpa fצr fyradagarsvecka och bהttre sjukvוrd!

Jaja...

Det skymmer och jag mוste hem.

Vilket mהrkligt barn.

Var finns den man som en dag ska bli min?

Nהr ska han mצta sin Marian?

Han הr den man som fצrהndrar mitt liv

Lycklig jag dו fצrblir

Sו tוlmodigt vהntar jag pו drצmmens prins

Nהr kommer denne man?

Var הr han? Var הr han?

Nyckeln han har men nהr knackar han pו?

Nהr ska han fו mצta Marian?

Vהntan הr svוr tills han lוset fוr upp

Nהr ska han komma?

Nהr ska vi trהffas?

Nהr ska han utropa Marian?