The Day After I'm Gone (היום שאחרי לכתי)

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Niente?

Che mi dici di Talya, hai riprovato?

No, sono passati tre giorni.

Fammi sapere se senti qualcosa, ok?

Grazie, Abigail.

Speriamo.

Ciao.

Yoram.

Siamo pronti.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Tutto pronto? Abbiamo la radiografia?

Va bene. Iniziamo.

Mira.

Guanti?

Non riesco a vedere niente.

Hai sentito qualcosa?

No.

Metzenbaum.

Niente?

No.

Ascolta, non e' normale. Non vuoi andare alla polizia?

Vorrei andare alla polizia.

Andra' bene, tornera'.

Non c'e' bisogno di causare confusione. Io la conosco.

Portami dei punti di sutura, per favore.

Amico, non puo' stare fuori dal suo veicolo qui.

Si'... il bambino ha lanciato la palla. Ci vorra' un secondo.

Capisco, ma quello che sta facendo e' molto pericoloso.

Sta mettendo in pericolo gli animali.

Signore, torni nel suo veicolo.

Va bene, sto solo prendendo la palla. E' proprio li'.

No, non prendera' nulla. Torni nel suo veicolo!

Ci vorra' solo un secondo, qual e' il problema?

Nessun problema ancora. Rientri nel veicolo.

- Avrei potuto gia' prenderla. - Signore!

Per l'ultima volta, per favore, torni nel veicolo.

Ha mai visto un rinoceronte dare un calcio in testa?

Stavo solo prendendo la palla di mio figlio. Che vi prende?

Sa cosa dovrei fare se uno di loro inizia a correre verso di lei?

Avrei dovuto neutralizzarlo.

Non vorremmo farlo per una palla, vero?

Ci sono cartelli dappertutto:

"L'uscita dal veicolo e' vietata e pericolosa."

Va bene?

Abbassate i finestrini e godetevi il resto del tour.

Chiudete i finestrini, ragazzi.

Come va, dottore?

Non sei piu' nell'esercito. Perche' sei cosi' aggressivo?

Mi piacerebbe vederti fare il mio lavoro per un giorno.

Probabilmente gliel'hai chiesto gentilmente, e' servito?

Prendila, prima di avere un incidente tra le mani.

Vado.

Salve. Buona giornata.

Una persona viene dichiarata ufficialmente scomparsa dopo 48 ore.

E' un po' in ritardo.

Finiremo di compilare i moduli, poi il capitano decidera' come procedere.

Lei ha un telefono?

Ovviamente. Non risponde.

- E' un iPhone? - Si'.

Ha provato con "Trova il mio telefono?"

No, che cos'e'?

Puo' mostrare l'ultima posizione del suo telefono.

No.

Ha la sua password iCloud?

La sua cosa?

iCloud.

E' cio' che abilita l'applicazione.

Non so cosa sia.

Ha la sua password email?

No.

Facebook ?

No.

Ha un account Instagram?

Non ne ho idea.

Twitter?

No.

Sa se ha comunicato con qualcuno online?

Non ne ho idea. Comunica con molte persone.

Usa molto Internet?

Si', come tutti al giorno d'oggi.

Non sa nulla di "Internet sicuro per i bambini"?

Non e' piu' una bambina.

Secondo la legge, a 17 anni e' ancora una bambina.

Salve.

- Polizia, come posso aiutarla? - Sono stato alla centrale stamattina.

In quale citta', signore?

Pronto?

Pronto?

Come posso segnalare una persona scomparsa che e' appena tornata?

In quale citta', signore?

Tel Aviv.

Attenda, per favore.

Le poche parole che mia madre disse 60 anni fa: "Figlio, non aver paura".

Un ricordo che riemerge dopo 60 anni!

Ho dimenticato la mia chiave.

Cosa, ti ho svegliato?

Bene, sono distrutta. Buonanotte.

Dov'era?

Non lo so, girovagando. Da qualche parte a nord.

Per tre giorni?

Quasi quattro.

- Eta' difficile. - E' pazzesco.

Mi sta facendo morire.

Un inferno.

Nell'adolescenza francese viene definita: "L'eta' dell'ingratitudine".

"L'age Ingrat."

Ma passa. E' una ragazza intelligente.

- E la band? - Non e' stata accettata.

Oh, poveretta, deve essere stata molto delusa.

C'e' un detto:

quando inizi a odiare tua figlia...

sai che ha raggiunto l'adolescenza.

Quale idiota direbbe una cosa del genere?

- Cosa ti stupisce di piu'? - Sei d'accordo con il detto?

Ovviamente no. E' un'affermazione provocatoria, dopotutto.

Ma al di la' della provocazione c'e' un po' di verita', giusto?

Non so, non mi sono mai sentita cosi' e ho preso molta merda dai miei figli.

E' una cosa nota, dentro l'amore risiede anche l'odio.

Stai attento a cio' che dici. Le parole hanno molto potere.

Quindi ora e' vietato parlare?

Non hai sentito parlare dell'"esperimento Rice"?

No, cos'e' "l'esperimento Rice"?

Prendi il riso cotto, lo dividi in due vasetti di vetro separati.

Su un vasetto scrivi parolacce:

Sei maledetto, sei orribile, disgustoso.

Nell'altro scrivi buone parole: grazie, ti benedico.

Dopo qualche settimana

scopri che il riso maledetto e' marcito, pieno di muffa disgustosa,

e l'altro e' rimasto fresco e bianco molto piu' a lungo.

- L'hai provato tu stessa? - No. Ma e' una cosa nota.

Possiamo provarlo qui se vuoi.

- Ci credi davvero? - Assolutamente.

Quel riso sa leggere?

Vieni a mangiare

Non ho fame

Quando finira' con te?

Cosa dovrebbe essere?

- E' questa la casa dei Golan? - Si'.

Veniamo dall'unita' di negoziazione. Rintracciamo gli adolescenti

che esprimono intenzioni suicide usando bacheche di messaggi online.

Abbiamo ricevuto una notifica da un moderatore

e dopo aver verificato con il fornitore,

abbiamo scoperto che l'indirizzo IP proveniva da questa casa.

Abbiamo motivo di credere che un messaggio con contenuto...

Non la seguo, chi l'ha chiamata? Che ore sono adesso?

Sono appena passate le quattro.

Siete fuori di testa? Chi vi ha chiamato?

E' gia' tornata a casa. Ho chiamato per avvisare.

Nessuno ci ha chiamato.

Siamo preoccupati che sia a casa e che possa farsi del male.

Ma c'e' un errore. Ho chiamato la centrale ieri sera.

Forse non vi hanno avvisato.

Potrebbe essere. Ma dobbiamo vedere che qui va tutto bene.

Cosa intende con "tutto bene"? Le sto dicendo che va tutto bene!

Siamo nel cuore della notte! Posso vedere il suo documento?

- Documento? - Si'. Come faccio a sapere chi e'?

Ehi, e' sveglio o cosa?

Signore, ha un'adolescente che vive con lei?

- Si'. - E' collegato a Internet qui?

Si'.

Allora ce la faccia vedere. Questo non e' un dibattito.

Sta dormendo. Non voglio che veda la polizia nel mezzo della notte.

- Ha un esame domani mattina. - Parla 174, chiedo rinforzi.

E' tornata ieri, ho avvisato la centrale, non capisco.

Signore, non so cosa abbia notificato o no.

Al momento siamo obbligati a entrare e controllare.

Se non ci fara' entrare, dovremo usare la forza.

Capisce?

Suggerisco quanto segue: vada nella sua stanza mentre aspettiamo qui.

Verifichi che stia bene, ritorni e ci dica che sta bene,

tutto qui.

Puo' farlo per me?

Roni?

Roni!

Roni...

Sta rispondendo? Si sposti, signore.

Digli di venire! Chiama il primo soccorso. Porta una barella qui.

Ha preso il Bondormin. Portate subito una barella.

Ha preso l'intera scatola. E' incosciente, chiama il primo soccorso.

Mi ascolti, giovanotto, sono un dottore.

Ha preso il Bondormin, portate una barella qui.

- Mi dia due secondi per visitarla. - Sta perdendo tempo.

Cavoli! Portate una barella. Adesso mi ascolti, giovanotto!

- Mi ascolti... glielo sto dicendo... - Signore, venga fuori.

Lasci che facciano il loro lavoro...

Ha preso il Bondormin, ha perso conoscenza, portate la barella.

Vi sto dicendo! Prendete una barella!

Signore, si calmi, lasci che la stabilizzi.

State sprecando tempo prezioso, sono un dottore.

Buon per lei, signore, per favore, si faccia da parte.

Il suo cervello si sta danneggiando.

Il cervello si sta danneggiando!

No! Mi lasci! Sto cercando di spiegarle qualcosa!

Cosa mi sta spiegando?

E' incosciente! Va bene, ma sanno cosa fare, li lasci lavorare.

Andiamo! Mi deve aiutare! Vi sto dicendo! Sono un medico!

Ha preso il Bondormin! Questo non e' uno scherzo.

Ascolti, signore... Si calmi.