Lego DC Batman: Family Matters

ในที่สุด กรันดี้ ก็เจอคทาเวทมนตร์

ทีนี้กรันดี้จะได้ครองโลก

หยุดนะ กรันดี้

นายกำลังทำลายเสี้ยวประวัติศาสตร์ อันบอบบางและล้ำค่า

ยอมแพ้ซะ ก่อนนายจะสร้าง ความเสียหายมากไปกว่านี้

ความเสียหายเหรอ แบบนี้ต่างหากเสียหาย

รถถังแข็งแกร่ง กรันดี้แข็งแกร่งกว่า

กรันดี้

โซโลมอน กรันดี้ เกิดวันจันทร์

ถูกจับวันอังคาร ข้อหาทำลายโบราณสถาน

ของล้ำค่าอย่างคทานั่น ควรอยู่ในที่ปลอดภัย

ฉันรู้ว่าควรเอาไปไว้ไหน

ขอขอบคุณคุณเวย์น ผู้สนับสนุนของเรา

สำหรับสิ่งล้ำค่า ที่นำมามอบให้พิพิธภัณฑ์

เรามีความยินดี ที่ได้เห็นสมาชิกตระกูลเวย์น

ยังสร้างแรงบันดาลใจ และทำประโยชน์แก่พลเมืองก็อตแธม

คุณเวย์น เชิญกล่าวอะไรหน่อยค่ะ

ขอบคุณที่มาครับ

อ๋อ ขอบคุณค่ะ คุณเวย์น

คุณเวย์น บิลลี่ แบทสัน จาก "ดับเบิลยูเอชไอซี" ครับ

วิซเหรอ ทางไปห้องน้ำ อยู่ตรงหัวมุมแล้ว...

ไม่ใช่แล้วครับ คุณเวย์น คุณมีความคิดเห็นอะไรไหม

เกี่ยวกับข่าวลือ ที่คุณเดตกับเซลิน่า ไคล์

ไม่

ไม่คือไม่ได้เดต หรือไม่ตอบครับ

- ก็เลือกเองสิ - แล้วเรื่องนี้ล่ะ

มีข่าวลือว่าเจสัน ทอดด์ อดีตผู้คุมของคุณหายตัวไป

แล้วข่าวลือ เรื่องเวย์นเอนเตอร์ไพรซ์

มีเทคโนโลยีใหม่ ที่จะปฏิวัติ ระบบจักรกลอัตโนมัติล่ะ

จริงหรือเปล่าที่คุณชอบสีฟ้า

ขอเงินค่าตั๋วรถไฟ ห้าเหรียญได้ไหม

แจ๋ว

ทำไมฉันไม่บอกว่าสิบเหรียญนะ

สมัยผมหนุ่ม ๆ พวกปาปารัสซี่มีมารยาทกว่านี้

มีบัตรนักข่าวเหน็บไว้ ที่แถบคาดหมวก

ไปถ้ำค้างคาวนะ อัลเฟรด

ฉันละสายตาจากสงครามอาชญากรรม ไปห้านาทีครึ่ง

ใครจะไปรู้ว่าคนชั่ว วางแผนอะไรไปบ้างในช่วงนั้น

เกรงว่าก็อตแธมจะต้องสู้ต่อ

โดยไม่มีคุณอีกหน่อยนะ คุณบรูซ

คุณต้องเข้าร่วมประชุม ที่เวย์นเอนเตอร์ไพรซ์

- นัดใหม่สิ - เราเลื่อนเป็นสิบครั้งแล้ว

การเป็นบรูซ เวย์นนี่แย่จริง ๆ

- โทษทีนะ ปราบโจรต้องมาก่อน - ผมแก่ แต่ไม่แก่ขนาดนั้น

"เวย์นเทค"

- นั่นคุณเวย์นหรือเปล่า - เขามาด้วยแฮะ

- นั่นคุณเวย์นหรือเปล่า - บรูซ เวย์นนี่นา

- นึกว่าเขาตายไปแล้วซะอีก - นึกว่าเขาจะสูงกว่านี้

ซึ่งก็แปลกดี เพราะเราตัวเท่ากันหมด

ว้าว

ทุกคนรอท่านอยู่ในห้องประชุม

เรียกว่าห้องน่าเบื่อดีกว่า

- อะไรนะคะ - ผมบอกว่าอยากเข้าไปแล้ว

เวลาเป็นเงินเป็นทอง มีอะไรว่ามา

- ขอโทษ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ - ผมบอกมาเริ่มประชุมกัน

เริ่มเลยสิ

คุณเวย์น ฉันรู้ว่าเวลาของคุณมีค่า

แต่เรามีอะไรดี ๆ จะบอก

โอเค

เรากำลังพัฒนาเทคโนโลยีใหม่

ที่จะปฏิวัติก็อตแธม

ขอแนะนำให้โลก รู้จักกับ "บราเธอร์อาย"

- มันคือไฟแดง - ไม่ ๆ ไม่ใช่แค่ไฟแดง

มันเป็นมากกว่านั้นเยอะ ลองดูตัวอย่าง

บราเธอร์อาย อากาศข้างนอกเป็นยังไงบ้าง

ข้างนอกแดดจัดครับ

แดดดีแล้วไง มันทำอะไรได้อีก

ทำได้เกือบทุกอย่างเลย ก็มี...

"เตือนภัย วิ่งราวในสวน"

นี่ฉันควร...

บราเธอร์อายเชื่อมต่อ กับทุกอย่างในเมือง

มันควบคุมเครื่องจักรทั้งหมด ของเวย์นเอนเตอร์ไพรซ์

ทั้งรถไฟ เครื่องบิน ไฟจราจรและอื่น ๆ

อันที่จริง ในอีกห้องหนึ่ง

เรามีโรงงานบราเธอร์อายอัตโนมัติ

ที่กำลังสร้างโดรนโอแมค ที่สามารถทำงานบนแอปได้

ถ้าอยากรู้ว่าโอแมคคืออะไร ก็ง่ายนิดเดียว

- "ผู้รอบรู้และชุมชน" ไง - น้ำไหมครับ

ขอแบบสปาร์กลิง

การใช้ดาวเทียมที่อยู่ใน วงโคจรของเวย์นเอนเตอร์ไพรซ์

จะช่วยเราลดพนักงาน ไปได้หลายร้อยคน

แต่ไม่ต้องห่วง เราแผนรองรับพนักงานเหล่านี้

"ข่าวด่วนจีซีเอ็น เกิดเหตุปล้นธนาคาร"

ปล้นธนาคาร ไชโย ดูเหมือนจะเป็นงานของ...

"ข่าวด่วน เกิดเหตุ ปล้นธนาคารจีซีเอ็น"

"ข่าวด่วน แบทวูแมนสกัดกั้น เหตุปล้นธนาคารจีซีเอ็น"

ไม่

คนกำลังเดือดร้อน

ถึงเวลาที่แบทแมนจะ...

ออกโรง

- พูดต่อสิ - อย่างที่บอกครับ

บราเธอร์อายเชื่อมต่อกับ ทุกอย่างในเมืองก็อตแธม

และเพราะเวย์นเอนเตอร์ไพรซ์ มีส่วนร่วมกับทุกสิ่งที่สำคัญ

คุณเวย์น

คุณเวย์นครับ

- ครับ อะไร ว่าไงนะ - คุณคิดว่าอย่างไร

- ผมคิดอย่างไรเรื่อง... - บราเธอร์อายไงครับ

มันจะช่วยลดปริมาณงาน

ของเวย์นเอนเตอร์ไพรซ์ทั้งหมด รวมถึงคุณด้วย

คุณกำลังบอกว่าเจ้าเครื่องนี้ จะเข้ามาทำงานแทนผมเหรอ

ก็ใช่ ถ้าคุณต้องการ

ไร้ที่ติ สุดยอด ดีมาก

ถ้ามีบราเธอร์อายคอยคุม ผมจะได้ไม่ต้องทำงาน

ผมขอตัวก่อนนะ

แล้วสภากฎหมายใหม่

ที่เรากำลังว่าจ้างเพื่อ...

ก็แล้วแต่คุณเลย

อัลเฟรด เอารถมา ฉันต้องออกจากตึกนี้โดยเร็วที่สุด

"เกิดการโจมตีเหรอครับ ให้ผมแจ้งคนอื่นไหม"

สิ่งเดียวที่โดนโจมตีตอนนี้ คือจิตใจของฉันนี่แหละ

ฉันต้องประชุมให้น้อยลง

และทำงานสำคัญ ในโลกความเป็นจริงมากขึ้น

"คุณบรูซ ด้วยความเคารพนะครับ บริษัทนี้คือมรดกของตระกูลคุณ"

"บรูซ เวย์นใช้เงินจากบริษัทนี้ ทำเรื่องดี ๆ ที่คุ้มค่าหลายอย่าง"

"อัลเฟรด สิ่งเดียวที่คุ้มค่า คือความยุติธรรม"

"ถ้าฉันต้องประชุมเกี่ยวกับ โปรแกรมคอมพิวเตอร์โง่ ๆ อีก"

"ฉันจะเปลี่ยนชื่อตัวเองเป็น อยากจะบ้าตายแมนล่ะนะ"

"ถึงจะเป็นคุณ ก็ถือว่าพูดเกินไปนะ"

จริงเหรอ อัลเฟรด จริงเหรอ ฉันจะเลิกเป็นบรูซ เวย์นแล้ว

เขาเป็นมหาเศรษฐีที่ไร้ค่า

มีความสุขตลอดเวลา ยิ้มสวย รูปร่างดี

ทุกคนอิจฉา เป็นที่รักของคนทั่วโลก

- ฟังดูน่ากลัวจัง คุณบรูซ - ก็นั่นน่ะสิ

ถ้ามีบราเธอร์อายบอลล์ หรืออะไรนั่นแล้ว

บริษัทก็ไม่ต้องมีฉันก็ได้

อันที่จริง

อัลเฟรด ฉันอยากให้นายขายบริษัท

คุณครับ

ก่อนอื่น ผมว่าคุณควรทบทวนให้ดี

แล้วเขาก็ไม่ได้สอนเราทำแบบนั้น ในโรงเรียนพ่อบ้าน

ฉันว่าต้องมีวิดีโอสอนบ้างแหละ

ระหว่างนี้ก็ส่งข่าวไปแจ้งสื่อ

- กลับบ้านกันเถอะ - ครับ คุณบรูซ

- ทูเฟซ ได้เวลาเริ่มแผนเอ - โห ในนี้มืดจัง

คุณควรเปิดไฟ จะได้ไม่ต้องเพ่ง

เอาอีกแล้ว เจ้าทนายนี่ช่างจ้อจริง

เซอร์ไพรส์ อย่าสนใจ เจ้าคนขี้ประจบนี่เลย

นายแน่ใจได้ยังไงว่าจะจัดการ ตอนพวกมันอยู่คนเดียวได้

- เป็นคำถามที่ดี - ยังไงเหรอ เพราะฉันรู้ใจแบทแมน

- ฉันเคยได้ยินมาก่อน - ฉันก็มั่นใจอย่างนั้น

น่าจะได้ยินจากผู้ร้ายคนก่อน ๆ ที่นายเคยร่วมมือด้วย

นั่นมันปัญหาของนาย ชอบฟัง แต่ไม่เคยลงมือทำ

รู้ไหมว่าทำไมนายถึงเป็น ตัวร้ายเกรดบีมาตลอด ฮาร์วีย์

เพราะนายไม่รู้กฎที่สำคัญที่สุด สำหรับการประสบความสำเร็จ

แต่ฉันอยากรู้นะ

โชคชะตามักเข้าข้างผู้กล้า

อ้าว ทนายฮาร์วีย์ เดนท์นี่นา

เดนท์ พูดถึงข่าวลือ

เรื่องแบทแมนออกล่าเหยื่อ ตอนกลางคืนได้ไหม

ผมยืนยันได้ว่าไม่มี...

- ดูสิ บรูซ เวย์นนี่นา - บรูซ ทางนี้ ๆ บรูซ

- คุณเวย์น ทางนี้ค่ะ - ไง ฮาร์ฟ ดีใจที่ได้เจอนาย

- ดูดีจังครับ บรูซ - ผมชอบสูทคุณจัง

คุณเวย์นครับ ขอประโยคเด็ดหน่อย

อะไรที่ทำให้คุณประสบความสำเร็จ

ทั้งหมดคือสิ่งที่พ่อผมเคยบอก

โชคชะตามักเข้าข้างผู้กล้า

ไปได้แล้ว ฮาร์วีย์ เรามีงานต้องทำ

ในบรรดา...

เขาไม่ควรทำแบบนี้กับเรา

เห็นด้วย แต่ฉันว่าเขาก็พูดถูก

ไม่นะ ฉันว่าเราไม่ได้เกรดบี อาจจะเป็นเกรดเอลบ

ไม่ใช่เรื่องนั้น เจ้างั่ง เรื่องที่เขาพูดน่ะ

สิ่งที่เจ้าสวะมหาเศรษฐี บรูซ เวย์นเคยพูดไว้

นายสัญญาแล้ว เราจะไม่ใช้คำหยาบกัน

เลิกบ่น เจ้าเด็กไม่รู้จักโต เวย์นไม่คู่ควรให้นึกถึงหรอก

ยิ้มสวย บ้านใหญ่ ถ้าฉันมีเงินขนาดนั้น

ฉันคงทำอะไรดี ๆ ให้บ้านเมือง

"ขายเวย์นเอนเตอร์ไพรซ์"

- "ขายเวย์นเอนเตอร์ไพรซ์" - ดูเข้าสิ

ถ้าฉันบอกว่ามีวิธี จัดการทั้งแบทแมน

และบรูซ เวย์นไปพร้อมกันล่ะ

ฉันฟังอยู่

แทนที่เราจะอยู่ตรงข้ามกัน

ถ้าเรามาร่วมมือกันล่ะ

- ฉันกับนายร่วมทีมกันเหรอ - ใช่เลย

ฉันว่าฉันรู้วิธีเปลี่ยนก็อตแธม ทำลายแบทแมน

และลงโทษเวย์น อย่างที่มันควรโดน

เดเมี่ยน

- ทำการบ้านเลขเสร็จแล้วเหรอ - เพิ่งเสร็จเลยฮะ

- แล้วฟิสิกส์ล่ะ - เรียบร้อย

- นิติเวช ศาสตร์การหลบหนีล่ะ - เรียบร้อยและเรียบร้อย

บทที่สามของเทพปกรณัม เมดิเตอรเรเนียน

และความสัมพันธ์ที่มีต่อ ปรัชญาเศรษฐกิจสังคมล่ะ

น่าเบื่อ แต่เรียบร้อย

- วิทยานิพนธ์วิชาการสร้างล่ะ - การสร้างเหรอ

แล้วผมจะได้สร้างอะไร ในโลกความจริงเมื่อไหร่กัน

เขามีช่างเก่ง ๆ อยู่แล้ว

แล้วจะแปลกใจ แปลว่าเสร็จหมดแล้วนะ

ดี งั้นไปลาดตระเวน สักสองชั่วโมงเป็นไง

- จริงเหรอ นี่พูดจริงเหรอ - ใช่ แต่แค่สองชั่วโมงนะ

แล้วค่อยกลับมาเรียน เอสเปอรันโตกันต่อ

ไชโย

ฉันจะได้ใส่ชุดสบาย ๆ กว่านี้แล้ว

โรบิน ได้เวลาประกาศศักดา ให้อาชญากรทุกที่กลัวหัวหด

- เราจะไปที่อื่นเหรอ - เปล่า หมายถึงก็อตแธมนี่แหละ

แล้วพูดว่าทุกที่ทำไม

ฉันมีคำถาม

นายมีชุดพวกนี้อยู่ในตู้

นั่นของดิ๊ก บาร์บาร่า ทิม แล้วนี่ของใคร