The Blacklist

‏مامور "گریوز"؟

.‏گروهبان "فلن" هستم از پلیس ایالت

.‏- تلفنی حرف زدیم .‏- بله، قربان

.‏- از این طرف ‏- خب، کی اتفاق افتاد؟

.‏درست بعد از ساعت 6 دیشب

...‏یه زوج جوان تو کلبه مونده بودن

...‏و برای پیاده‌روی رفتن بیرون

.‏یه راست به یکی از ردها برخوردن

...‏به پلیس "بردفورد" بعد از ساعت 7 خبر دادن

.و اونا هم ‏به ما خبر دادن

‏کسی با مطبوعات حرف زده؟

‏افسری که به تماس پاسخ داده ...‏و چند نفری از نیروی گشت

.‏تنها افرادی هستن که صحنه رو دیدن

.‏برخی از افراد حسابی ترسیده بودن

‏- فکر میکنی ممکنه خودش باشه؟ .‏- خیلی شک دارم

...‏باشه، اما اگر خودش باشه

‏و به اداره‌ی نیاز داشته ...‏باشی تا حکم بازداشت صادر کنی

...‏یا محدوده رو ببندی

‏خودشه، باشه؟

‏- یعنی کی دیگه میتونه باشه؟ .‏- حکم رو صادر کن

...‏به افرادت بگو محدوده رو ببندن

‏و نقاشی که تو پرونده‌س .‏رو هم پخش کن

.‏هی، یه لطفی بهم بکن

.‏باید یه مامور رو فوری پیدا کنم

.‏تو دی.سی کار میکنه ."‏به اسم "الیزابت کین

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم High bury

.‏به مراسم سوگواریش رفت

!‏زیرتابوتش رو گرفته بود

...‏و وقتی داشت این کار رو میکرد

‏یه شاهد پا پیش گذاشته .‏که دیده "گاروی" "سینگلتون" رو کشته

...‏- حالا، قاتل ‏- میتونی برام توصیفش کنی؟

.‏عینک داشت. عینک سیاه

.‏خب، من دیدم "گاروی " "تام" رو کشت .‏چقدر شهادتم فایده داره

..."‏قبلا در مورد پرونده‌ی "گاروی

.‏با دفتر مارشال و امور داخلی حرف زدم

.‏و حالا هم این. پیشرفت بزرگیه

.‏اشکالی نداره که امیدوار باشی

‏با این شاهد حرف زدی؟ ‏معتبره؟

...‏چون اگه باشه، شهادت منم

.‏معتبر میشه

‏هر سوالی در مورد .‏ضعف حافظه‌ت از بین میره

."‏همینطور آقای "گاروی

‏و اینو میخوای؟

‏نه تا وقتی که .‏به چیزی که میخوام برسم

.‏بهش در مورد کیف گفتم

.‏"گاروی" از سندیکای "نش" محافظت میکنه

.‏برخی از بازیگران این نمایش رو میشناسم

...‏کاری میکنم حرف بزنن

‏تا اون موقع نیروی ویژه .‏از شاهد سوال میپرسه

‏شاهد کجاست؟ ‏میتونم ازش سوال بپرسم؟

.‏اینجا نیست. و نه، نمیتونی

.‏داریم در مورد قاتل "تام" حرف میزنیم

.‏که به خاطر همین نباید دخالتی داشته باشی

...‏برای وکیل مدافع یه دقیقه وقت میبره

...‏تا هیئت منصفه رو قانع کنه

‏هر پرونده‌ای که .‏علیه "گاروی" داری معتبر نیست

.‏تو بیوه و شاهد اصلی هستی

.‏نمیتونی افسر بازجویی هم باشی

‏پس، تا موقعی که ...‏تو و "ردینگتون" دنبال "گاروی" هستین

‏من باید چه کار کنم، کتاب بخونم؟

.‏راستش یه پرونده دارم

‏فقط دوست دارم ...‏مردی که "تام" رو کشت گیر بندازم

.‏و رازی که اونو به کشتن داد بفهمم

‏در مورد اول بهت کمک میکنم .‏و جلوی مورد دوم رو می‌گیرم

‏سهم 50-50. مثل .‏یه طلاق عادلانه

."‏"هارولد

.‏در مورد پرونده

.‏- نمیخوام ."‏- مامور "کین

.‏این پرونده مستقیم از "کوانتیکو" اومده

.‏تاکید کردن که تو رو میخوان

‏گفتن که یه پرونده راکد ـه .‏که باهاش آشنایی داری

."‏یکی به اسم قاتل "کپریکورن

‏به نظرت آشناست؟

.‏بله، هست

...‏خوبه. چون بهشون گفتم

‏رو ‏حمایت کامل تو و این .‏‏نیروی ویژه حساب باز کنن

‏"ردینگتون" و من روی ...‏"گاروی" تمرکز میکنیم

‏اما ازت میخوام بهمون .‏در مورد "کپریکورن" بگی

‏اولی قربانیش ...‏یه زن از اساتید دانشگاه بود

.‏که در 2010 در تاکوما پیدا شد

...‏علت مرگ خفگی و پارگی راه تنفسی بود

...‏صحنه‌ی جرم خیلی بهم ریخته بود

...‏طوری که فکر کردیم باید

.‏یه جور مراسم مذهبی و فرقه‌ای باشه

‏بعدش، شش ماه بعد .‏دوباره در ممفیس اتفاق افتاد

.‏بعدش در "شارلوت". در آبشارهای آیداهو

.‏هفت قربانی در چهار سال پیدا شدن

،‏هر کدوم در جایی دورافتاده ...‏محیطهایی متروکه

‏و هر کدوم خفه شده بودن ...‏و با یه شمشیر دست ساز

...‏به این شکل قرار گرفته بودن

.‏و جمجمه‌ی یه بز شاخدار رو هم به دست داشتن

.(‏به خاطر همین اسمش "کپریکورن" (بز شاخدار .مثل ‏ماه دی که علامتش بزه

...‏این نماد نجومی موجودی رو نشون میده

...‏که توانایی ذاتیش زنده موندن

.‏در محیطهای خشن و غیرقابل سکونته

.‏همینطور نماد وحشت و ترس هم هست

.‏مامور "کین"؟ "برندون گریوز" هستم .‏از دفتر پیستبرگ

.‏- مامور "رسلر" و نوابی" هستن .‏- از این طرف

‏تحلیل تو با بقیه فرق داشت؟

...‏یکم. همگی موافق بودیم

‏که مجرم به احتمال زیاد ...‏یک سفیدپوست در محدوده‌ی 40 سالگیه

.‏اندام کوچکی داره و خیلی مرتبه

.‏در یکجا ساکن نبوده ...‏شاید یه کاروان داره

...‏یا یه جور کار سیار

...‏که مجبوره مدام سفر کنه

.‏و همین حرکت بهش اعتماد به نفس میده

‏به حدی که کشتارش .‏به طرز هشدار دهنده‌ای افزایش پیدا کرد

.‏من فکر میکردم که متوقف میشه

.‏که شد. خبری ازش نشد

‏اداره فکر میکرده یا .‏مُرده یا دستگیر شده

.‏تا امروز

‏نظریه تو چه فرقی داشت؟

...‏خب، کشتارش یهو زیاد شده بود

‏من فکر میکردم که حس .‏میکنه کنترل از دستش خارج شده

.‏یکم صبر میکنه .‏مدتی دست به کاری نمیزنه

.‏بقیه فکر میکردن که کارشو متوقف کرده .‏من فکر میکردم برمیگرده

.‏که برگشته

.‏به نظر میاد با روش اون جور درمیاد

.‏خفگی در اثر جسم خارجی .‏در یه جای دورافتاده

.‏به همون روش و آیینی

.‏تحسین‌برانگیزه. حق با تو بود

‏"کین"، چیه؟

.‏ شمشیر

‏قاتل "کپریکورن" تمام ...‏شمشیرها رو با دست می‌ساخت

.‏و این یکی به نظر متقارن میاد

.‏هیچ نقصی نداره

.‏باید به آزمایشگاه خبر بدی

‏بهشون بگه سلاح‌های ...‏قبلی رو بیرون بکشن

.‏و با این یکی مقایسه کنن

.‏صبر کنین. اینکه تصادفی نیست

‏هر کسی که این کار رو کرده ...‏تمام جزییات رو میدونسته

.‏ما هرگز چیزی رو علنی نکردیم

.‏کار خوده "کپریکورن" ـه

.‏شاید. شایدم نه

.‏شاید کار یه تقلیدکاره

‏وقتی اونجا وایستاده بودم .‏و به جسد نگاه میکردم، حس زنده بودن میکردم

‏چون با کارت به عنوان ‏تحلیلگر ارتباط پیدا کرده بودی؟

...‏نه. بیشتر

.‏نمیدونم

‏چرا داری خودتو تصحیح میکنی؟

‏میدونی تنها در صورتی .‏فایده داره که کاملا صادق باشی

‏به یه دلیلی حرف "کپریکورن" رو پیش کشیدی. چرا؟

‏چون این کاری که مجرم با ...‏اون مرد بیچاره در جنگل کرده بود

...‏بخشی از من

...‏گاهی‌اوقات، حس میکنم

‏توانایی انجام دادن .‏کارایی به وحشتناکی اونو دارم

‏گفتی هویت مردی .‏که "تام" رو کشت، شناسایی کردی

‏بله، و کشتن اونو .‏تصور و خیالپردازی میکنم

‏در این مورد صحبت کردیم .‏که این احساس چقدر رایجه

.‏این فرق داره

‏خب، در مورد خشم ...‏و اشتیاق‌ و تمایلت

‏برای شکستن قوانین و .‏غیرمعمولی رفتار کردن حرف زدیم

‏اسم اولین پرونده‌ت در اداره چی بود؟

."‏کفشهاشونو میبر، قاتل "مرد شنی

.‏کارم در اون پرونده محرمانه بود

‏تو از کجا در موردش میدونی؟

‏"الیزابت"، کار من .‏اینه که آمادگی تو رو ارزیابی کنم

.‏نباید رازی بین‌مون باشه

...‏"مرد شنی" در ابتدای کارت

.‏یه پرونده‌ی مهم حل نشده بود

...‏مطمئنم به شکلی تاثیرگذار بوده

.‏که شاید حتی خودتم متوجه‌ش نشده باشی

.‏پرونده‌های حل نشده اینطورین

.‏روشون تمرکز میکنم

.‏چقدر ناعادلانه هستن .‏اینکه افرادی از زیر قتل قسر در میرن

...‏میدونم به نظر چرند میاد اما من

.‏برای اجرای عدالت یه جور وسواس دارم

‏حتی اگر لازم باشه ...‏غیر طبیعی رفتار کنی و قوانین رو

.‏- بشکنی .‏- بله

...‏یه شاهدی پا پیش گذاشته

"‏که میتونه قاتل کارآگاه "سینگلتون .‏رو شناسایی کنه

.‏در اداره‌ی پلیس "بلمونت" ـه

...‏میخوام تحت بازداشت محافظتی قرار بگیره

.‏و برای بازجویی به اینجا منتقل بشه

‏بازداشت محافظتی؟

‏فکر میکنیم که کارآگاه ...‏رو "ایان گاروی" کشته

‏یک مارشال ایالتی که .‏مسئول مرگ "تام کین" هم هست

.‏صبر کنین، صبر کنین

‏میدونین کی "تام" رو کشته و ‏پلیس هم بوده؟

...‏چون "گاروی" یه مارشال ـه

‏میخوام اف.بی.آی .‏محافظت از شاهد رو به عهده بگیره

‏ترتیبی دادم که به ملاقات .‏ماموران دفتر مرکزی واشنگتن بری

...‏به محض اینکه حکم انتقال رو امضا بکنی

‏اونو سریع به اینجا میارن. فهمیدی؟

،‏نه. یعنی بله، قربان ...‏انتقال رو فهمیدم

‏اما "تام"، چرا یه ‏مارشال باید بخواد اونو بکشه؟

...‏"تام" دنبال یه کیف بوده

‏که درونش رازی ـه که .‏"ردینگتون" میخواد از مامور "کین" مخفیش کنه

‏"گاروی" اونو برداشته .‏و "تام" در این حین کشته

‏چه خبره؟

."‏بگیر بشین "جرالد

.‏تو و من باید یه فیلم کوچولو بسازیم

."‏هی، خوش اومدی "جرالد

.‏هی! کمش کن .‏شنیدی؟ من مدیرم

.‏اون وامونده رو خاموش کن

."‏آقای "ردینگتون

.‏قول من ردخور نداره. مایه‌ی اعتبار منه

...‏به "پیتر کاراس" قول دادم منتقلش کنم

...‏قبل از اینکه سندیکای "نش" بفهمه