The Firm

주연 톰 크루즈

진 해크만

야망의 함정

잡아!

망할 자식!

아니, 멋진 슛이에요

훅스트랜튼 판사님 밑에서 실무 수련 중입니다

훅스트랜튼 판사?

성적이 상위 5%에 든것보다 더 멋지군

월스트리트에서도 제안을 받았겠지만

상위 5등 이내입니다

5%가 아니구요 죄송합니다

연봉 6만 8천달러를 드리죠

회사는 시카고에 있소 가실 데라도 있소?

네, 점심시간에 잠깐 나왔거든요

진 트리플혼

우린 500대 기업중 127개를 고객으로 확보하고 있소

연봉 7만 4천을 드리겠소

우린 다른 회사와 달리 신입의 경우

필수 근무시간이 2천 시간 뿐이요

여가 생활도 즐겨야 하니까

우린 농구장에 특석도 있소

여러 회사에서 파격적인 제안을 받았겠지만

당신 능력과 야망을 충족시킬 곳은

워싱턴 D.C 뿐이죠

중요한건 포장이 아니라 내용이 문제죠

우린 회사엔 전직 주지사와 의원등...

코트 받아 드릴까요?

미치 맥디르?

라마 퀸이요 들어오시오

이분은 고참 파트너이신 램버트씨요

이분은 경영 파트너인 맥나이트씨

한잔 하겠나?

아닙니다

앉으시요

면접하는데 지쳤나?

아니요

뭐라고 해야 할지 모르겠군요

별난 친구군

제가 말문이 막히는 경우는 대개

아내와 있을때죠

어떤 경우인지 말해 주겠소?

아내를 처음 봤을 때와

싸울때

아내가 방으로 들어올 때 마다 그렇게 되죠

다른 가족에 대해서 물어도 될까?

아버지는 탄광에서 돌아가셨고

어머니는 재혼해서 플로리다에서 사시죠

형제는?

없습니다

사적인 일을 캐묻는다 싶겠지만

우린 안정된 환경을 중요시 하네

벤디니 램버트 로크사는 멤피스의 작은 회사지만

모두 한가족 같지 그래서 물은 거요

우리에게 물어볼게 있나?

보수가 얼마죠?

보너스를 포함해서 집 구입시 낮은 이자의 융자와

컨트리 클럽 회원권

벤츠를 드리겠소

색깔은 직접 고르구

애처가니 부인께서 골라야지

여기서 열까요?

물론이오

내용을 안다면 몰라도

그정도 변호사라면 안뜯고도 알거네

맥나이트씨는 경영 파트너시죠?

그렇소

제 고용건에 대한 지시를 받으셨나요?

받았소

램버트씨의 지시를 늘 따르시나요?

이의있습니다 모호합니다

인정하오

그 지시사항이 뭐였죠?

모두가 원하는 인재니까

확실히 잡게 조치하라는 지시였소

어떤 조치를 취하셨죠?

하버드의 법학부 부원을 매수해서

제안받은 최고의 액수를 알아낸 뒤

거기다 20%를 더했소

자네가 받은 통지서는

우리 회사에서 보낸 유일한 통지서네

알았어요

그만해요, 갑자기 딴사람 같아요

상관없어

이리와봐

프랑스식, 중국식과 원앙새 요리야

코르크 마개도 있어

웬일이야?

멤피스에 있는 회사 기억하지?

멤피스?

근데 보수가 상당했어

얼마준대?

말을 안하더군

그 안에 있어

안뜯었잖아

그럼!

뭐?

그럴 줄 알았다구

게다가 2년째엔 보수가 5%나 올라

왜?

왜냐구? 자기 대체 누구 편이야?

자기 편이지

보너스와 집 구입시 융자까지 해준대

잔디있는 그런 집?

우리더러 멤피스로 와보래

리무진도 별게 아니네

나중에 봐요, 변호사님

감독 시드니 폴락

점심은 파트너들과 식당에서 들지

미치는 회사가 뽑은 최고 사원으로

전국에서 뽑아가려는 인재이니까

우리 회사에 대한 확신을 줘야해요

참고로 말씀 드리자면

곧 하버드를 우등으로 졸업하게 됩니다

이혼한 사람이 없어요?

한명도 없어요

설마요

독신자도 없어요

여자 변호사는요?

한명 있었는데

단 한명이요?

앨리스 크라우스, 4인치짜리 힐을 신고 다니며

꽤나 잘난체 했지

모두 백인에 유부남들이군요

뭐하는 거야?

여긴 북동부와는 달라

성장속도도 당당히 견줄만 하지

예의 바르고 소문도 많지 않아

서로 비밀을 지켜주네

맘에 드는군요

뭐가 맘에 들지?

전부요, 말씀대로 한가족같아서요

3년간 사립 학교 교사로 일했어요

일하세요?

남편이 법대 나온 이후론 안해요

하지만 일이 금지된건 아녜요

누가 금지해요?

회사에서요

그럴 수가?

일해도 되요, 난 아이 둘 낳고 집안일 하느라 바빴죠

아인 언제 낳을 거에요?

2년쯤 후에요

회사에선 출산을 권장하죠

어떻게요?

어때?

자기는?

알만해

밴드도 음식도 구식이지만...

나도 구식은 좋아 하지만 이상해

이상하다니?

회사가 맞벌이를 허락해 주고

애 낳는걸 장려한대

이유가 뭘까?

애를 좋아하나 보지

가정의 안정을 위해서래

더 듣고 싶어?

아니

난 이제 막 성공의 궤도에 들어섰어

이들은 아주 좋은 사람들이야

솔직히 감명 받았어

여기 9만 6천 달러면

뉴욕에선 15만 달러야

상상이나 해봤어?

물론

정말?

게다가 친정도 몇시간 거리에 있구

싸울 때 좋겠네

맞았어

부인이 호텔에서 전화를 두 통 했소

친정과 멤피스의 학교 이사회에요

부인이 꺼림직해 하는 것 같더군

난 미치를 놓치고 싶지 않아

부인도 결국 만족할 겁니다

카잔스키과 하지스는?

시카고에선 연락 왔나?

물론

좋지 않아

조치를 취해야겠어

행복한 얼굴을 그렸어요

멤피스가 어디예요?

저건가?

사진과 달라

사진보다 더 예쁜 것 같아

"임시로 가구를 들여 놓았습니다

두 분 집처럼 편하시라고요"

애비!

괜찮지?

자기 차는?

일어나지마

걱정마

미치 맥디르입니다

애드거요, 맥디르씨

여기서 뭐해? 6시 반에 왔다던데

변호사 시험 준비했어요

좋아, 시험에 떨어진 간부는 없네

자네 사무실로 가세

시험에 도움될 계약서들이네

고마워요

시험에 떨어진 간부는 없네

첫날은 선다식 윤리학이네