Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה ...הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...עם אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק

מר ווסטן, אנחנו מודעים על השתייכותך בעבר

.לרשת מרגלים מחוקים שסרחה

,לפי מיטב ידיעתך

האם שיירים של רשת ?זו עדיין קיימים

.לא

.כל זה כבר נגמר

?מי אתה לעזאזל

אני זה שראה אותך מחסל .כל חלק מהארגון שמחק אותך

הארגון שביליתי חצי .מחיי לבנות

אנסון האיש שהפליל את מייקל

,אני הפללתי אותך

ועכשיו אני מפליל את .החברה שלך ברצח

.אני חייב לך

אני לא רוצה שתעשה שום .דבר עבור האיש הזה

,אין לי ברירה, פי .אלא אם נמצא יתרון משלנו

.מייקל, תקשיב לי

.לא נשארו צעדים על לוח השחמט

.אני מכיר אותך

בערך לפני 5 שנים, הייתי .המחליף של המטפל של מאדליין

.היא לא ידע עם מי היא מדברת

אתה צריך להיות .מעוצבן על אבא שלך

הדברים שהאיש הזה נתן ...לנו לפני שהוא נפטר

אנסון משתמש באנטנה .הזו כדי לדבר עם מישהו

?אז, אנסון התקשר לכאן

...רק רגע. האם זה .בני-

.בני, החבר של אימא שלך

בני החבר של מאדליין

בני המרגל של אנסון

.אימא, את לא חייבת להיות כאן

.לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח

אני רוצה לדעת אם .הכל היה שקר

?קיבלת את החבילה ששלחתי לך

.כן, קיבלתי את החבילה

?חבילה

,כאשר מרגל נהרג בשטח

לפעמים זה קשה יותר לאנשים .שאחריהם הוא ריגל

.זה בנוגע לבני

אנסון משתמש בו .כדי לרגל אחרינו

התאבלות על מותו של מישהו שחשבת שהכרת

הוא דבר מספיק מסובך

כאשר המרגל הוא עמית .אמין של חבר

.חשבתי שהיו לו רגשות אלי

אבל זה אפילו יותר קשה .כאשר הוא היה מישהו שאהבת

.היי, אימא

.מצטער שלא הגעתי להלוויה

?איך את מחזיקה מעמד

?בכנות

.אני לא יודעת

אני מרגישה שאני אמורה להיות שמחה

.האיש שריגל אחרי מת

.אבל אני לא

הרגשתי שהוא הכיר אותי .בצורה שאף אחד לא הכיר

.אהבנו את אותם שירים

והוא לקח אותי למקומות ...שתמיד רציתי ללכת, ו

,אני יודעת שזה נשמע מטורף

אבל בכנות חשבתי .שנועדנו אחד לשני

בני הכיר אותך, אבל לא בגלל .שהוא היה הנפש התאומה שלך

?על מה אתה מדבר

לפני 6 שנים, המטפל שלך .יצא לשנת שבתון

?איך זה קשור לבני

המטפל המחליף שלך היה .אנסון פולרטון

הוא ארגן פגישות איתך

כדי שהוא יוכל לגלות .עלי מידע

.הוא התכונן למחוק אותי

.הוא שכר את שירותיו של בני

הוא מסר לו את כל המידע שהוא יצטרך

כדי לוודא ששניכם .תתאימו אחד לשני

וכל זה כדי שהוא .יוכל לעקוב אחרי

?כמה זמן אתה יודע על זה

.מהרגע שפגשתי באנסון

?ולא אמרת שום דבר

.לא רציתי שתיפגעי

.תסתלק מכאן

לא הייתה לך זכות !להסתיר את זה ממני

.תסתלק מהבית שלי

!תסתלק

,אצבע על בית ההדק .לא על ההדק עצמו, פי

לאנסון לא הייתה בעיה .להרוג את החבר של מאדליין

?מי אמר שהוא יסתפק בזה

תאמיני לי, לא אכפת ,לי מהאיש הזה

אבל אני לא חושב שהוא עדיין .רוצה להיפטר מהצעצוע שלו

,עדיין יש לו תוכניות עבור מייק

אז אנחנו יכולים בבקשה ?להתמקד בביטחונו של החבר שלך

.הנה הוא מגיע עכשיו

.שלום, מייקל

,אני יודע שזה היה שבוע גדול

אבל תהיה בטוח ששום דבר .לא השתנה בינינו

שלחת בנאדם לרגל .אחרי אימא שלי

,וכאשר גיליתי זאת .הרגת אותו

.אני חושב שדברים כן השתנו

?אני הרגתי אותו .מייקל. בחייך

ידעת שבני נחשב כמת ברגע .שניסית להשתמש בו נגדי

אתה רוצה להעמיד פנים שזה .לא נכון, אין בעיה

.אבל אל תאשים אותי

?מה אתה רוצה-

.את הכסף שלי

החקירה הקטנה שלך בי

גרמה לכמה חשבונות באיי קיימן

להיות מסומנים על ידי .הביון האמריקאי

,מסוכן מדי להעביר את הכסף

אז אני צריך שמישהו .יגיע לשם פיזית

.אני לא יכול לנסוע לאיי קיימן .הסי-אי-איי עוקב אחרי צעדיי

.עבור זה יש חברים

?הם כאן איפשהו, נכון

יושבים באיזו עמדת צליפה ?עם שדה ראייה נקי לעברנו

אם הם מוכנים לירות ,בי למענך

אני מניח שהם יטוסו לקאריביים

ויסחטו בנקאי. העבודה הזו .לא אמורה להיות קשה מדי

אני נוטה לעבוד עם אנשים .שקל לתמרן אותם

אז תבדוק את השלדים שיש לאיש הזה בארון

ותתקשר אלי כאשר הכסף .נמצא בארה"ב

.לא יגידו לי מה לעשות לנצח

.אני רוצה לדעת שזה מסתיים

.אתה מסיים בסוף החודש, מייקל

.אני מבטיח

בינתיים, תזכור, למעשים .יש תוצאות

.פשוט תשאל את אימא שלך

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 16

DrSub תורגם ע"י

קרדיט למסנכרן-

~צפייה מהנה~

.היי, חבר'ה

?מייק, אתה בסדר

.אימא שלך היא אישה חזקה .היא תהיה בסדר גמור

בדקתי את העניין של איי קיימן

.שאנסון רוצה שנעשה

אני חושב שיש לי דרך פעולה שנוכל .להשתמש בה. עשיתי כמה טלפונים

אתה יודע שאנחנו לא ,יכולים לפנות למשטרה, סאם

אלא אם אתה רוצה שאנסון .יפיל על הרבה האשמות

.אני לא מדבר על המשטרה

,אני מדבר על לפנות לאף-בי-איי

לדרגים הגבוהים כדי שנוכל .לפתור את בעיית הסחיטה שלך

...אצטרך לבקש הרבה טובות

כנראה שזהו הצעד .היחיד שיש לנו

אבל עדיין נצטרך להשיג .את הכסף של אנסון

פי, את חושבת שתוכלי לשכנע את ג'סי

?לגבות אותך בטיול לאיי קיימן

.כמובן

איי קיימן הוא ביתם של ,רק 60,000 אנשים

,אבל תודות לחוקי מס נוחים

זהו המרכז הפיננסי ,החמישי בגודלו בעולם

אבל זו לא בנקאות כמו .שרוב האנשים רגילים לה

מיקום הבנק לא נוטה להציע שירותים

,כמו תשלום דרך האינטרנט ,עמידה בתור לבנקאי

.או אפילו כספומטים

מה שחסר להם בנוחיות המודרנית הם מפצים בהבטחה ללקוחות שלהם

.אבטחה מלאה ואנונימיות

בין אם אתה מנהל בוול-סטריט

המחפש מחסה למס

או פושע בינלאומי המסתיר ,הון קטן

זה כמעט בלתי אפשרי

עבור סוכנויות ממשלתיות לגשת למידע שלך

כאשר הבנק שבו בחרת הוא לא יותר

,ממספר בספר הטלפונים ,שלט על חלון

.ובנקאי שפל עם שיניים לבנות מאוד

ג'ורג' אנדרס בנקאי שפל

קראת את התיק של ?אנסון על הבחור הזה

הוא מסתיר כסף ...עבור כולם

ארגוני מחבלים, סוחרים .בנשק, מצביאים צבאיים

אני מרגישה שאני צריכה .להתקלח רק מלהביט בו

.בוא נסיים על זה

...פי, פי, רגע אנחנו מנסים לגרום לו

להעביר כמה מאות מיליוני .דולרים ללא רישום

את חושבת שזה נכון פשוט ?לסחוט אותו ברחוב

.כמובן שלא

אני פשוט אזמין אותו .לארוחת צהריים

?מר אנדרס, רגע מזמנך

.שעות הבנק עברו

אדוני, אני מבטיח .שזה ישתלם לך

.שמענו שאתה הטוב ביותר .אבא של אישתי גוסס

.זה מאוד מצער .יש לי פגישה

!מר אנדרס ?כן-

לא שכרנו מטוס פרטי מהמפטונס .כדי לבזבז את זמנך

...תקשיב, יש לנו

סכום כסף מאוד גדול שאנחנו צריכים להעביר

לפני שאבא שלה ימות

ומועצת המנהלים של החברה .שלו תבדוק את הספרים

אנחנו מדברים על רכוש .של 200 מיליון דולר

...אם אתה לא מעוניין .לא. לא-

.אני מצטער שהייתי גס רוח

אין לי הרבה לקוחות .שפשוט ניגשים אלי

.זה מובן

.בוא נתחיל שוב מההתחלה