Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Köszönet a DramaFever-nek az angol feliratért!

Miért nem veszi fel a telefont?

A költöztető cégtől vagyok.

- Tessék? - Költöztető cég.

Jun hívta őket?

Szia!

Mi ez?

Mi? Már mindent bepakoltál?

Csak meg kellett volna minket kérned.

És mi őt is magunkkal hoztuk.

Sunbae.

Ilyenkor dolgoztatnod kell a barátodat.

Sunbae, most vagy Seolnál itt először?

Úgy tűnik, már volt itt párszor.

Nem, nem igaz!

Hé, úgy tűnik, hogy nekünk csak el kell vinnünk.

Először menjünk enni és utána csináljuk.

Igen, együnk először, mivel ez az első alkalom, hogy mi négyen együtt vagyunk.

Mit szóltok egy tál húshoz a közeli büfében?

Hús.

Oké, befejezem és aztán megyek.

Mit fejezel be? Csak gyere.

Oké, oké.

Siess már.

Ezt utálom a legjobban.

- Tojástekercsek. - Ez volt az első hely, ahol egyedül éltem.

Most, hogy költözök, egy kicsit szomorú vagyok.

És még messzebb leszek tőled és Bo Ratól.

Igen, ennek van értelme.

Nővérem!

Kutyabunda!

Oh, hűha.

Te! Azt mondtad, hogy reggel jössz. Miért késtél ennyit? Huh?

És miért vagytok ti együtt?

Útban idefelé összefutottam vele.

Ittatok már? Megőrültetek?

Oh. Ki ő?

Ő az öcsém.

És ő, úgy értem, ő...

A magánsuliban voltam tanár, ahová járt.

De nemrég kiléptem. Baek In Ho vagyok.

Helló, Seol barátja vagyok.

Mit...

Hé! Most menj pakolni.

- Miről beszélsz? - Miről beszélek?

Most menj és pakolj!

Honnan tudjam, hogy mit pakoljak?

Azt mondtad, segítesz! Verést akarsz?

Seol, menjünk és együnk mind.

Sunbae, de...

Igen, csináljuk ezt. Menjünk enni együtt.

- Menj. - Menjünk.

- Oké, menjünk. - Menjünk.

Oh, amikor utoljára nálad jártam, nagyon messzinek tűnt.

Nehéz lesz, miután elköltözöl.

Semmit nem tehetek.

Voltál már Seolnál?

Igen, hamburgert ettem ott.

Tessék? Nélkülem mentél? Mikor?

Akkor nem voltál itt.

Mondtam már korábban.

Young Gon leskelődött Seol után korábban, szóval hazavittem.

A szánalmas vesztes?

Hé, miért követ hazáig és a magániskoláig?

Nagy balhé volt akkor a magánsuli előtt.

Mi vagy te?

Miért kell más srácoknak vigyázni a barátnődre?

Miért nem mondtad el?

Azért, mert... Nem nagy dolog.

Ő mindig csak furcsa dolgokat mond, szóval...

Mostantól, mondd el. Jó?

Rendben.

Vegyél egy kicsit.

Hé, sunbae nagyon törődik veled.

Elvégre a barátod. Barátod.

Amúgy a részmunka idős állásoknál miért érdekli annyira őket a háttered?

Az alsóközépiskolás tanulók csak haljanak meg vagy mi?

Alsóközépiskolás diák? Te?

Alsóközépiskolát elvégzett.

- Alsóközépiskolát elvégzett? - Igen.

Oh, most is részmunka idős állást keresel?

Nekem is el kell kezdenem keresni.

- Elég nehéz, igaz? - Igen.

Az üzletünk most részmunkaidősöket keres.

- Ki akar részmunkaidős lenni? - Én!

Én.

Nem azt mondtad, hogy túl messze van?

Elég messze van. Oké, te csinálod.

Hol van? Mi a munka?

- Kyungjung felé vezető úton van. - Jun.

Ne.

A Kyungjung felé vezető úton van és kicsi. Nincsenek vevőink.

- Oh igen? - Igen.

Ez nagyszerű. Akarom csinálni.

Megpróbál tönkretenni az üzletet az elejétől kezdve?

És Anyunak kéne felvennie. Miért te csinálod?

Én is meg tudom csinálni.

Te kis szemét.

Rendben van. Nem lehet, mit tenni.

- Rendben van. Tartsd fel az állad. - Ne figyelj rá.

Ott leszek. Kész.

Oh igen! Hallottam, hogy az őrült perverzet még nem kapták el.

Az iskolánk hátsó kapujától egészen eddig a környékig elért.

Az a perverz nagy bugyitolvaj.

Mire gondolsz? Késeket csinál bugyiból?

Ez egyáltalán nem vicces.

Honnan jutott eszedbe egy ilyen vicc?

Biztosan könyvből tanulod a vicceidet.

Hé, azt jelenti nagy kés.

Azt hiszem, jól alakult, hogy elköltözöl, mielőtt összefutnál a perverzzel.

Igen, milyen szerencsés vagyok.

Négy órát utazni nehéz lesz Seolnak.

Tessék, tessék. Seol négy órás útjára!

- Egészségetekre. - Egészségetekre!

- Egészség! - Egészségetekre!

Ezt ünnepelni kell?

Egészség... oh!

- Sajnálom, Kutyabunda. - Jól vagy?

- Add ide nekem. - Nem volt szándékos.

Hong, ez az utolsó éjszakánk, szóval maradjunk fent egész éjjel.

Nem lehet. Éjszaka pakolnom kell.

Segítünk neked.

Nem ma éjszaka.

- Hong! - Csináljuk később nálad.

Menjünk el a boltba és vegyünk sört, nasit, corn dogot és mindenfélét.

- Mi fizetünk! - Én tényleg nem...

- Menjünk! Menjünk! - Legközelebb...

Ma éjjel pakolnom kell.

Jöttök?

Természetesen.

El kell rendeznem a szobámat, szóval lassan gyertek.

- Jun, gyere te is velük. - Oké.

Csak hagyd úgy. Amúgy is ki takarít ki, ha elköltözik?

Meddig fogsz még velünk lenni?

Ő a jövőbeli főnököm lánya, szóval segítenem kéne.

Ne aggódj.

Új környékre költözök és átveszem azt a területet.

Ha az a vesztes kukkoló felbukkan a tészta étteremben

vagy a házánál, gondoskodok róla helyetted, oké?

Olyan jó móka lesz veled dolgozni.

In Ho, de az anyukám...

Előre megyek.

Mi tartott ilyen sokáig? Már vártam rád.

Hova mész?

Hé, már egy ideje figyeltelek.

Te vagy minden mocsok forrása.

A perverz szomszéddal és a srácokkal, akikkel együtt lógsz.

Hé, tudják a szüleid?

Hogy így élsz?

Milyen idegesítő.

Ki vagy te?

Engedd el őt azonnal.

Rendben.

Tessék, a tied lehet.

Seol, jól vagy?

Seol?

Kapjátok el!

Az... az a srác a téglával.

Hong, jól vagy?

Hívjam a mentőket?

- Igen, Jun. Én vagyok. - Jól van a nővérem?

Kicsit megsérült.

Mennyire sérült meg?

Az a kutya!

- Hé, Kutyabunda megsérült? - Igen.

Megölöm azt a köcsögöt, ha elkapom.

Mindenhol kerestük, de nem találjuk.

Én is megyek.

Eun Taek és Bo Ra, ti maradjatok itt. Mindjárt visszajövök.

Ne, ne menj.

Kórházba kéne menned.

- Figyeljetek rá. - Oké.

- Légy óvatos, sunbae. - Sunbae...

Hol az a téglás srác?

Jól elbújtál, igaz?

Te arrogáns szemét.

Nagyon jól elrejtőztél pont, mint egy patkány.

Még mindig nem jössz elő?!

Halott vagy, szemét!

Téglás srác!

Hova bújtál?

Mindenki meg lett büntetve.

Jobb, ha megyek.

Hát itt vagy.

Hé!

Várj, várj.

Hogy kaphatna el egy rakás diák egy bűnözőt?

Mondd meg nekik, hogy siessenek vissza.

Nem veszik fel a telefonjukat.

Úgy tűnik, nagyon megsérültél. Azt hiszem, el kéne menned a kórházba.

- Most megyek. - Te is legyél óvatos.

- Hé, segíts. - Oké.

Seol nem tévedett aznap, mikor látott ebben a sikátorban.

Egyszerűen nem értem.

Az olyan emberek, mint te is, miért élnek a társadalmunkban?

Ez illik hozzád.

Mit tudsz te...

Fáj?

Ezt csináltad Seollal egy pillanattal ezelőtt.

Hé, tudja az a lány, hogy ilyen vagy?