The Good Place

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫عد إلى الفراغ يا عزيزي. سأتبعك بعد برهة.

‫حسناً، سأفتقدك جداً.

‫- سأفتقدك أكثر. ‫- لا! أنا سأفتقدك أكثر.

‫إلى اللقاء!

‫إنها أول مرة أصنع فيها شخصاً، ‫لذا فقد يكون غريب الأطوار قليلاً.

‫"جانيت"، لا يمكنك اختلاق أشخاص ‫بهذه البساطة.

‫- تخلصي منه فوراً. ‫- لا. نصحتني "إلينور" بإيجاد حبيب مؤقت.

‫لم أستطع إيجاده، ولذلك صنعته.

‫إنه يساعدني على نسيان "جيسون".

‫"جيسون".

‫"جيسون".

‫- "جيسون". ‫- عزيزي.

‫- عزيزي... ‫- "جيسون".

‫- عزيزي! ‫- "جي"...

‫لا تشعر بالغيرة.

‫أنا أحبك أنت الآن.

‫سنمضي كل لحظة معاً.

‫لا! لن تفعلا ذلك.

‫لا يمكن أن يعرف أحد بشأن...

‫- آسف، هلا تذكرني باسمك؟ ‫- "ديريك هوستيتلر".

‫إن اكتشف أحد أمره، سيُقضى علينا.

‫يجب أن يبقى في فراغك.

‫إنه فراغنا الآن.

‫لقد انتقلنا للسكن معاً!

‫ماذا؟ هل تصدق ذلك؟

‫- لدي شماعة للباسي. ‫- ماذا...

‫أنتما تتسرعان جداً!

‫حين نعرف مشاعرنا، لا ضرورة للتمهل. ‫ونحن نعرف كل شيء بالمعنى الحرفي.

‫نحن منسجمان إلى درجة ‫أن كل منا ينهي جملة...

‫"ديريك"!

‫"الفصل 21"

‫مرحباً.

‫"مايكل"، لقد أخفتني.

‫"جيسون" يجبرني على مشاهدة فيلم الرعب هذا

‫عن سجينين سابقين يحاولان ‫نهب وقتل طفل لا يحظى بالاهتمام.

‫تعال إلى هنا!

‫لدي بعض الأخبار الرائعة.

‫لقد رتبت لكما مكاناً ‫لتمضية عطلة نهاية الأسبوع.

‫أراهن أنكما سئمتما البقاء ‫في هذا المنزل، صحيح؟

‫سئمت ذلك فعلاً.

‫هذا الوقت الطويل في الداخل ‫جعل بشرتي المتألقة تصبح ندية.

‫أنا؟ ندية؟

‫سيكون هناك الكثير من الشمس والمتعة

‫في المخيم الخصوصي ‫الذي أعددته لكما على أطراف الحي.

‫تفضلا.

‫قلت لـ"فيكي" إنني سأعذبكما في هذه الأثناء.

‫لذلك استرخيا، واستمتعا بوقتكما. هيا.

‫مع الأسف، لا تزال "جانيت" غير متصلة ‫بالشبكة، لذا لا يمكنكما الاتصال بها.

‫الخبر الأفضل هو أن لا شيء مريب في كل هذا.

‫لا أعرف ما سيحدث لنا، ‫ولكن علي أن أقول لك شيئاً...

‫- أحبك. ‫- ماذا تشاهدين؟

‫- ولست مضطراً إلى الإجابة لأن... ‫- "كانونبول ران 2".

‫مجدداً؟

‫أنت تشاهدين ذلك الفيلم كثيراً.

‫إنه أفضل فيلم على الإطلاق بالنسبة إلي.

‫لا تستطيع مشاهدته أبداً. هذه النسخة لي.

‫أظن أنني لا أزال أنانية جداً.

‫النجدة! أحتاج إلى درس آخر ‫في الأخلاقيات، بسرعة!

‫تنبعث منك طاقة غريبة جداً الآن.

‫مرحباً. ماذا تفعلان؟ لا شيء؟ رائع.

‫"شيدي"، أردت التأكد وحسب،

‫كيف يشعر فلاسفة الأخلاقيات ‫تجاه جرائم القتل؟

‫إنها تثير الاستياء قليلاً.

‫حسناً، ماذا لو كان السبب ‫الذي يدفعك إلى قتل شخص ما

‫هو تسهيل حياتك؟ هذا مقبول، صحيح؟

‫- هل توجد مشكلة هنا يا صديقي؟ ‫- حسناً، سأخبركما.

‫لا، من الصعب جداً شرح الأمر. ‫سأريكما إياه. "جانيت".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- من هذا بحق السماء؟ ‫- "ديريك هوستيتلر"، محقق خاص.

‫"ديريك" هو حبيبي المؤقت ‫لتخطي ما سبق. أنا صنعته.

‫هل فعلت ذلك بسبب ما قلته أنا؟

‫- نعم. بسبب ما قلته أنت. ‫- "جانيت"...

‫- شكراً. ‫- شكراً.

‫تبدين حزينة للغاية.

‫هل تريدينني أن أصنع لك حبيباً؟

‫- أيمكن أن يكون لي أخ؟ ‫- نعم!

‫بناءً على آخر 10 آلاف تعليق صدر عنك،

‫سيكون له رأس "ستون كولد ستيف أوستن"

‫- وجسد "تهاني". ‫- أو العكس.

‫لن تصنع لك أي شيء.

‫"جانيت"، لا نريد أي شيء آخر.

‫حسناً. وداعاً. قل وداعاً يا "ديريك".

‫وداداً. أرجو أن نكون نفس المكان ‫مجدداً الآن بالضبط.

‫هناك خلل في دماغه.

‫الهدف هو ضرب الكرة بقوة كافية ‫لإدخالها في البوابة الصغيرة،

‫ولكن ليس بقوة كبيرة لإبعادها كثيراً.

‫إنها تجمع بين الجانبين التقليديين ‫في الرياضة البريطانية، المرح والانضباط.

‫يا للانضباط الشديد.

‫أعتقد أن رئيس الوزراء "نيفيل تشامبرلين"

‫هو من وصف الكروكيه ‫بأنها "بالكاد تكون لعبة."

‫أظن أنها مسلية نوعاً ما. ‫ولكن هل أستطيع تعليمك لعبة مختلفة؟

‫في هذه اللعبة، تضربين الكرة بكل قوتك، ‫في أي اتجاه تريدين.

‫فريق "جاغوارز" هو الأفضل!

‫فريق "جاغوارز" بارع جداً!

‫جميل!

‫- "ثور"! ‫- أحسنت!

‫إليكما رأيي في هذا الأمر.

‫يجب أن نقتل "ديريك".

‫لا، فكرا في ذلك.

‫ماذا لو قامت "فيكي" باستدعاء "جانيت" ‫وأتى معها "ديريك" أيضاً؟

‫ستكون لديها أسئلة كثيرة ‫نعجز عن الإجابة عليها.

‫ولكن يبدو أن "ديريك" يساعد "جانيت" فعلاً ‫على نسيان "جيسون".

‫لم تحدث زلازل منذ حضوره.

‫ولكن إن تخلصنا من "ديريك"، ‫ربما ستبدأ "جانيت" مجدداً بالإصابة بأعطال.

‫إن كنا لا نستطيع قتل "ديريك"، ‫فعلينا فسخ علاقة "جيسون" و"تهاني".

‫بانتهاء تلك العلاقة، ‫ستتوقف "جانيت" عن الشعور بالحزن

‫وربما ستتخلص بنفسها من "ديريك".

‫أنت سافل فوضوي يحب المواقف الدرامية ‫وأنا أهوى ذلك.

‫آسف يا "مايكل"، ‫ولكن هذا مشبوه أخلاقياً أيضاً.

‫ها هو المثقف.

‫"جيسون" و"تهاني" سعيدان معاً.

‫إخبارهما أنه كان متزوجاً سابقاً بـ"جانيت" ‫قد يسبب لهما الأذى.

‫ليس مقبولاً تدمير سعادتهما لإنقاذ أنفسنا.

‫ولكن أليس إخفاء سر عن شخص ما ‫هو كالكذب جوهرياً؟

‫لا بأس بإخفاء سر، ‫ما دام ذلك السر لا يؤذي أحداً

‫وإخبار أحدهم بذلك السر قد يسبب الأذى.

‫جميل!

‫رائع. فكرة سديدة أيها المثقف.

‫سأقول لك ما هو الأمر الآخر ‫الذي قد يسبب لهما الأذى،

‫وهو افتضاح أمرهما ‫وإرسالهما إلى "المكان السيئ" الحقيقي

‫للتعرض للتعذيب إلى الأبد،

‫وهو ما سيحدث إن فضح "ديريك" أمرنا.

‫أعرف! سيتم إرسالنا أيضاً ‫إلى "المكان السيئ" الحقيقي

‫إن قمنا بأعمال سيئة.

‫أعرف أنه من المغري اختيار الحلول السهلة، ‫ولكن القوة الأخلاقية تحددها

‫طريقة تصرفنا في أوقات التوتر.

‫هل أخبرك أحد يوماً كم أنت مزعج؟

‫الجميع. باستمرار.

‫بموجب هذا أعلنك الملك "جيسون".

‫رائع.

‫أين تعلمت كيفية القيام بهذا؟

‫أكاديمية "هرتفوردشير" ‫للفتيات اللواتي بلا تعابير.

‫كانت مدرسة تحضيرية ارتدتها ‫قبل جامعة "أوكسفورد"،

‫وطبعاً جامعة الـ"سوربون".

‫لا أظن أنني سألتك أين درست.

‫ارتدت ثانوية "لينرد سكينرد" ‫في شمالي شرقي "جاكسونفيل"،

‫وكانت مجموعة من زوارق القطر المربوطة معاً.

‫ألم تُصب بدوار البحر؟

‫لا، آسف، كانت مربوطة معاً في ساحة خردة.

‫لم تكن مدرسة جيدة جداً.

‫في معظم صفوفي، ‫كنا بائعين متجولين للمجلات الإباحية.

‫أتعلم يا "جيسون"؟ ‫كل تفاصيل حياتك صادمة للغاية.

‫ومع ذلك، أحسدك.

‫لم يكن مسموحاً لي قط بأن ألهو.

‫لم يكن لدي حتى أي صديق ‫يمكنني التصرف معه على طبيعتي.

‫ربما يمكنني أن أكون ذلك الصديق.

‫أو زوجك!

‫- حسناً، توقف. ‫- لا، أنا جاد.

‫هل تقبلين بالزواج بي؟

‫رأيي ألا نسبب لأنفسنا المشاكل.

‫قل لـ"جانيت" إن "ديريك" يمكنه البقاء، ‫ولكن عليها التكتم عن وجوده،

‫لكيلا يعرف به الشياطين الآخرون.

‫حسناً. طالما أنهما لا يلفتان الانتباه ‫وتظل "جانيت" سعيدة،

‫أظن أننا سنكون بأمان. "جانيت"؟

‫- أنت تفعل هذا دائماً! ‫- أنت لا تحترمينني

‫ولم تحترميني قط!

‫أنت تضخم كل شيء!

‫لأنك ستعتبرينني دائماً الرجل الذي صنعته!

‫ماذا يجري؟

‫أيمكننا ألا نفعل هذا أمام أصدقائي؟

‫إذن فهم أصدقاؤك الآن. هذا من الحقائق.

‫إنهم أصدقاؤك فعلاً. ‫أنا لا أعرف هؤلاء الناس.

‫سأغادر هذا المكان.

‫- رائع يا "ديريك". ‫- سأعود إلى فراغنا

‫وسأحاول أن أنسى حدوث هذا كلياً.

‫ليس فراغك، بل فراغي!

‫أعرف أنه فراغ أجرد لا حدود له،

‫ولكنك هناك دائماً.

‫- حسناً، سأقصد مكاناً آخر. ‫- هذا جيد!

‫لا، ليس جيداً! لا تذهب إلى مكان آخر!

‫حسناً. نعم.

‫نحن في ورطة هنا، ألسنا كذلك؟

‫اسمع يا "جيسون"، أنت رائع

‫وأنا بصراحة أمضيت وقتاً رائعاً معك ‫في الأسابيع القليلة الماضية،

‫ولكن لماذا قد أتزوجك بحق السماء؟

‫أولاً، نحن لسنا على الأرض.

‫فكرة سديدة.

‫كما أننا معجبان ببعضنا.

‫وأعدك بأن أعاملك دائماً بلطف.

‫حسناً.

‫سأتزوجك. ولكنني أحتاج إلى بعض الوقت ‫لتخطيط حفل استقبال لائق.

‫أين سيجلس الكل؟

‫"مايكل" و"جانيت" بمواجهة "شيدي" و"إلينور"

‫أو "مايكل" و"إلينور" ‫بمواجهة "جانيت" و"شيدي"؟

‫لنعقد القران اليوم. على الشاطئ!

‫أفضل الأمور تحدث على الشاطئ،

‫كأعداد المجلات المخصصة لأثواب السباحة ‫وفيلم "سايفينغ برايفت رايان"،

‫- وبرنامج "جيرسي شور" وسرطان البحر! ‫- حسناً.

‫أرجو أن تكون "جانيت" متصلة بالشبكة مجدداً.

‫- "جانيت"؟ ‫- مرحباً.

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.

‫كل شيء على ما يُرام. لا بأس. أنا بخير.

‫لذا فكل شيء على ما يُرام.

‫كيف يمكنني أن أساعدكما؟

‫مهلاً. ها هو ذا!

‫"ديريك". كيف حالك؟ تسرني مقابلتك.

‫- "ديريك"، انزل! ‫- تعال إلى هنا!

‫لن أنزل لأنه يُفترض بي أن آتي إلى هنا.

‫أتيت إلى هنا عمداً ‫لأن هذه الشجرة هي منزلي الجديد.