Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Και ξαφνικά,

σκέφτηκα και κάτι άλλο.

Δεν φταις μόνο εσύ.

Δεν σε μεγάλωσε σωστά η μητέρα σου

κι εγώ παραήμουν ανεκτική, απ' όλες τις απόψεις.

Έχουμε κι εμείς ευθύνη.

Ναι.

Το αποφάσισα.

Πια δεν με πειράζει

αν θα είμαστε απλώς οι γονείς του Τζονγκ-μιν και της Ι-ρανγκ.

Είσαι πατέρας των παιδιών μου, θα προσπεράσω πράγματα.

Όμως,

ως σύζυγος…

δεν έχεις πια

καμία επιρροή πάνω μου.

Δεν θέλω να σε μισώ άλλο.

Δεν θέλω να νιώθω πως πρέπει να σε μισώ.

Μεταξύ μας…

δεν υπάρχει πια τίποτα.

Ας πάρουμε διαζύγιο.

Μην παίζεις θέατρο.

Σήκω.

Σήκω!

Αγάπη μου.

Αγάπη μου, άνοιξε τα μάτια σου.

Τι έπαθες;

Σύνελθε.

-Αγάπη μου! -Ιν-χο, τι έπαθες!

-Ιν-χο! -Μπαμπά, τι συνέβη;

-Είσαι καλά, Ιν-χο; -Σταθείτε.

-Κάλεσε γρήγορα ασθενοφόρο. -Ναι.

Ιν-χο.

Τι έπαθε;

Τι στο καλό συνέβη;

-Μητέρα. -Ναι.

Πήγαινε να φέρεις έναν κουβά νερό.

Έχουμε κουβά;

Θα φέρω εγώ νερό.

Ναι, μπράβο.

Ιν-χο.

Τι έπαθες; Γιατί μάτωσε η μύτη σου;

Ορίστε.

Μαμά.

Άνοιξε τα μάτια του, τελικά.

Ιν-χο!

Είσαι καλά; Με αναγνωρίζεις;

-Ναι, η διεύθυνση είναι… -Ι-ρανγκ.

Με συγχωρείτε.

Τελικά δεν χρειάζεται.

Ναι, ευχαριστώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

-Θα πας στο νοσοκομείο; -Πρέπει.

Αν θες να πεις κάτι, πες το.

Συγχώρεσέ με.

Σκέψου τα χρόνια που περάσαμε μαζί.

Δεν είναι σωστό να τελειώσουμε.

Ετοιμαζόμουν να χωρίσω απ' τη Σουνγκ-χι.

Φτάσαμε στο τέλος.

Σκόπευα να περάσω τη ζωή μου μετανοώντας για ό,τι σου έκανα.

Δεν γίνεται να τελειώσουμε έτσι.

Δεν θέλω

να πάρουμε διαζύγιο.

Αγάπη μου…

Προσπαθείς, βλέπω.

Αλλά δεν θα τα βρούμε επειδή με παρακαλάς γονατιστός.

Διαζύγιο;

Πώς το αποφάσισες μόνη σου;

Εμένα, που είμαι ο άλλος εμπλεκόμενος,

δεν μου πέφτει λόγος;

Πήρα ήδη την απόφασή μου.

Δεν έχουμε να συζητήσουμε κάτι.

Δες το ως ενημέρωση.

Ενημέρωση διαζυγίου.

Τι είναι αυτά που λες;

Διαζύγιο;

-Τι διαζύγιο; -Όχι, δεν κατάλαβες καλά.

Ναι, μητέρα.

Λυπάμαι πολύ που μαθαίνεις τέτοια νέα σήμερα,

αλλά αποφασίσαμε…

να πορευτούμε χωριστά.

Γι' αυτό λιποθύμησες;

Απ' το σοκ όταν σου είπε πως θέλει διαζύγιο;

Θα πέθαινα μαζί με τον πατέρα σου,

αν ήξερα πως θα ζούσα μια τέτοια μέρα.

Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

Δεν γίνεται!

Διαζύγιο σ' αυτήν την ηλικία;

Σήκω, γιαγιά.

Αφήστε με!

Εσείς με τη μάνα σας είστε.

Γιαγιά, μη μιλάς έτσι.

Κι εμείς τώρα μάθαμε για το διαζύγιο.

-Γιαγιά. -Αφήστε με!

Αν ήσασταν νέοι, να το καταλάβαινα. Αλλά δεν είστε.

Εγώ στη θέση σας δεν θα είχα αντοχές για διαζύγιο.

Σας περισσεύει ενέργεια.

Εσύ έκανες σχέση στην ηλικία σου.

Γιατί να μην είχε ενέργεια για κάτι τέτοιο η Τζονγκ-σουκ;

Ιν-χο.

Δίνεις διατροφή στη Σουνγκ-χι;

Δώσ' της γρήγορα λεφτά και βάλε τέλος.

Μπορεί ν' αλλάξει γνώμη η Τζονγκ-σουκ, αν μάθει πως χωρίσατε για τα καλά.

Λες και θα τα έπαιρνε.

Θα γελούσε μαζί μου.

Έχεις δίκιο.

Είναι από πλούσιο σπίτι. Δεν θέλει ψίχουλα.

Ο πατέρας της θα λάτρευε την εγγονή του.

Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.

Όταν γέννησε την Ουν-σο,

ο πατέρας της την εγκατέλειψε κι έζησαν σαν ξένοι.

Τον ξανασυνάντησε λίγο πριν πεθάνει.

Πέθανε πρόσφατα.

Πέρασε δύσκολα κι αυτή.

Τι απέγινε η περιουσία του;

Δεν κληρονόμησε τίποτα;

Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

Ο πατέρας της δεν άφησε διαθήκη.

Λογικά θα τα πάρει από μισά με τον αδερφό της.

Από μισά; Για τι αξίας περιουσία μιλάμε;

Δεν είμαι σίγουρος.

Γύρω

στα 100 δις γουόν;

Εκατό…

Εκατό δις γουόν;

Θα ξαφνιαστήκατε,

αλλά φαντάζομαι πως το περιμένατε ως έναν βαθμό.

Έχετε πια μεγαλώσει.

Θα υποψιαζόσασταν πως ίσως συνέβαινε κάτι τέτοιο.

Μάλλον είναι νωρίς για τέτοιες κουβέντες,

αλλά θα ήθελα να ακούσω τις σκέψεις σας.

Τι σκέψεις;

Τζονγκ-μιν, εσύ εργάζεσαι. Δεν ανησυχώ για σένα.

Μπορείς να μείνεις στους κοιτώνες μέχρι να πάρεις ειδικότητα.

Ι-ρανγκ, εσύ τι θες να κάνεις;

Αν θες να ζήσεις μαζί μου, θα μας βρω σπίτι.

Αν θες να μείνεις εδώ, κανένα πρόβλημα.

Πρέπει να παρθούν και τέτοιες αποφάσεις.

Δεν επείγει, σκέψου το με την ησυχία σου.

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Θα ήταν καλύτερα να μην καταλήγαμε έτσι, σωστά;

Όχι, μη στενοχωριέσαι, μαμά.

Όλα θα πάνε καλά.

Μην ανησυχείς.

Ναι.

Πέρασε η ώρα.

Καληνύχτα.

ΟΔΗΓΟΣ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ

Καλή σας μέρα.

ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ

ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΟΥ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

ΦΑΕ ΠΡΩΙΝΟ ΠΡΙΝ ΠΑΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

Απίστευτο.

Καλημέρα.

Καθηγητή Σο.

Οι γονείς της Γιου Τζι-σον, που ήθελαν να μηνύσουν τον Τζονγκ-μιν,

αποφάσισαν να μην το κάνουν.

Θα μας προκαλούσε αναστάτωση. Ευτυχώς έληξε έτσι.

Ναι.

-Γεια σας. -Ναι.

Απ' ό,τι φαίνεται, διαμεσολάβησε ο καθηγητής Ρόι.

Για να κάνει κάτι τέτοιο αν και δεν τα πηγαίνετε καλά,

θα είναι πολύ καλός άνθρωπος.

Λογικά.

Να πάτε για κανένα ποτό να συμφιλιωθείτε

και να τον ευχαριστήσεις για όσα έκανε.

Είστε και οι δύο ταλαντούχοι γιατροί του τμήματος.

Δεν πρέπει να είστε εχθροί.

Ναι,

αλλά εσύ συμφιλιώθηκες με τον διευθυντή Λιμ της Γενικής;

Τις προάλλες στα Επείγοντα παίξατε μπουνιές.

Η σχέση μας είναι πιο περίπλοκη απ' τη δική σας.

Χρησιμοποίησες όλο το σαμπουάν, αλλά το μαλακτικό έμεινε άθικτο.

Πρωτοετής είμαι.

Δεν έχω χρόνο για μαλακτικό.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Αλήθεια,

είχατε κάποιο νέο σχετικά με την οικογένειά σας;

Μόλις ετοιμαζόμουν να πάω στο τμήμα

να δώσω δείγμα DNA.

Μάλιστα.

Καλή επιτυχία.

Ξέρεις,

δρ Τσα…

η μητέρα της Γιου Τζι-σον

ήθελε να σου διαβιβάσω ένα μήνυμα.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Είναι η τελευταία μέρα της κηδείας.

Ήθελα να πω ένα τελευταίο αντίο.

Σας ζητάω συγγνώμη.

Από μια μάνα στην άλλη,

ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

Για να πω την αλήθεια…

Πριν ήρθε και ο ειδικευόμενος που της έδωσε εξιτήριο.

Έκλαψε στα γόνατα κι έφυγε,

αλλά αυτό δεν θα φέρει πίσω το παιδί μας.