The Sopranos

تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود

تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي کــند

نام اين قسمت :ايلوئيز 8.3 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت

محصول سال 2002 آمريکا زمان پخش : 3 نوامبر 2002

کارگردان : جيمز هايمن با بازي جيمز گاندولفيني

.آقايون وخانومها

...کرادو سوپرانو" يه پير مرد بي آزار نيست"

...که دولت همش اذيتش ميکنه و مزاحمش ميشه

...بلکه يه رئيس بيرحم و حسابگر کلي آدمه

.که تشکيلات جنايي بزرگ رو کنترل ميکنه

...در چند ماه گذشته،شنيديد که مامورهاي اف بي اي

که ملاقاتهاي مخفيانه ي اون تو .مطب دکترش رو مستند کردن

خريد و فروش فحشا ! مزايده هاي دروغين

.انتقامهاي مخفيانه و حتي قتل

...نه،"کرادو سوپرانو"يه پير مرد بي آزار نيست

...بلکه يه قاتله که سفارش قتل ميده

.مثل من و شما که سفارش قهوه ميديم

.خيلي خب.پس،دوباره نوشتمش

کل هدف "ملويل بيلي باد"به

.نظر من اينه که انسانها چقدر ميتونن نسبت به همديگه پست و بيرحم باشن"

".مخصوصا وقتي که تو شرايط سخت زندگي ميکنن"

.يه لحظه وايسا

.بيا تو

خب،آپارتمان مادرت چطور شده؟

عمو زيو ي " ارتي " اسکلت بنديشو تموم کرده

.ولي حالاکف اپارتمان اب ميده

.شايد تو فونداسيون نشتي باشه

.پدرم پيمانکاره

.اگه بخواي،ميتونم بيارمش تا يه نگاهي بهش بندازه .فکر کنم فردا بعداز ظهر بيکار باشه

.کمک خيلي بزرگيه

تو اين خونه بوي چي پيچيده؟ .مارون،انگار بوي بهشت مياد

.کلوچه هاي خونگي.پسرم عاشقشونه

.بيا،امتحان کن.تازه از اجاق درشون اوردم

.ممنون،نميخورم

همش همينو واسه صبحونه داريم،چربي و کربوهيدرات؟

.ببخشيد،مهمون داريما نميخواي سلام کني؟

.بگذريم

...وقتي آقاي "کلاگارت"از دست"بيلي"عصباني ميشه،واقعا عجيبه"

.چون هميشه ميگه که "بيلي"خيلي خوشتيپه"

...به نظر واقعي نمياد"

چرا يه مامور اف بي اي بايد اهميت بده" ".که يه قايقران خوشتيپه يا نه"

.اي.جي.،پدرت داره ميره.زود برميگردم.ادامه بده

اين چيه؟

"باشگاه "اقيانوس"تو جزيره ي"پرديس

.فردا ميريم تا سه روز زيبا رو داشته باشيم

فردا؟

.ميدونم که سريع شد،ولي معامله جور شد ديگه

.يه سوئيت با منظره ي خوب داريم،با بليتهاي درجه يک

يارو يه ديني به من داشت

چي؟... ...نميدونم...

اي.جي؟مدرسه؟... اون الان ديگه به اندازه ي کافي... .بزرگ هست تا از خودش مراقبت کنه

...وقتي من رفتم "فلوريدا"تو حسوديت شد

.مادرم با وضعيت پوستش کلي وقت ميبره تا فقط وسايلمو جمع و جور کنم

تا وسايلتو جمع و جور کني ؟

.بيرون منتظر ميمونم

،با همه ي اين اتفاقاي لعنتي که افتاد ...اسبه و همشون

...الان،ميدونم که به استراحت نياز داري.ته دلت تو هم اينو ميدوني

.احتمالا به خاطر همين موهاتو کوتاه کردي

باور ميکني اونجا چي شد؟بليتها؟

.براي دو سال،همش غر ميزد که چرا سفر نميريم

پس اينکارو کردم.همه ي کارامو .به خاطر همين ول کردم

يهو مريضي مادرشو مهمترين موضوع دنيا ميشه

.ميدوني چيه.مهم نيست . به تخمم .نميدونم چرا خودمو ناراحت ميکنم

.احتمالا نگران مادرشه... .نه بابا

بهش کلي داروي ضد التهاب دادن تا خوب شه

...ميدونم که زنمه و مادر بچه هامه و همه ي اينا

.ولي بذار يه چيزي بهت بگم،اون ميتونه يه هرزه ي بداخلاق باشه

.ايناهاش.زنده از ساحل ميامي

بابات کجاست؟... .باشگاه...

.يادش رفت"ديسنکس"ش رو بذاره

قضيه ي لعنتي با "توني"؟... .يه افتضاح کامل...

اين بداخلاقي هاي بابا هم هيچ دردي رو دوا نميکنه

نميتوني يه کاري کني که نظر پدرت عوض شه؟

."سعيمو ميکنم،"جان .من اينهمه راه به خاطر همين اومدم

آفتاب گيرتو زدي؟

،همونطوري که ميدوني .پدر،"توني سوپرانو"اخيرا اومد منو ببينه

.براش شام خريدم،صحبت کرديم

.مطمئن نيستم که از آخرين حرکتش خوشم اومده باشه

.خيلي آدم قديمي ايه.خيلي مرموزه

.فکر نکنم قصد داشته به کسي توهين کنه

حواسمو پرت ميکني.دارم سعي .ميکنم يه ضربه ي بلند بزنم

مشکل اينجاست که ميبينم از هر شيطون پياده نميشي

.پافشاريت رو چهل درصد

.يادت نيست،از اولم گفتم که چهل درصد خيلي زياده

."خيلي سرسخته،اين بچه هه: "سوپرانو

.و خودبين

،بهت که گفتم،با اين حال،اولين باري که ديدمش ...اونجوري که اون قاطع بود

.افتخار ميکردم که اونو پسر خودم صدا کنم

.پس،شايد بتونيم به توافق برسيم

هميشه يه راه واسه رسيدن به توافق هست

.اگه از من بپرسي،ميگم يه ذره خودشو ميگيره

.توني بيشتر دوست داره مذاکره کنه.نميدونم

مگه چي گفته ؟ ......ميگه پاتو کفشش کردي ....ارزيابشو

.حروم زاده

ببين اونجا رو دوباره چمن کاري کردن نبايد زياد بهش سخت بگيري

.اونم خيلي وقت نيست که رئيس خانواده است

.خانواده؟بهت گفتم،اونا يه مشت گردن کلفت با کلاسن همين .

.هرچي که هستن،"کاماين"،"سوپرانو"ها کلي پول در ميارن

من سالهاست که با توني اشنايي نزديک دارم

در جواب به اين حرفت جان بايد بگم شايد مشکل هم همينه

.توني فکر ميکنه شما دوستيد نه شرکاي کاري

ببين،هميشه چي ميگم؟ .از اين لعنتي متنفرم

فضاش کوچيکه ولي حدس ميزنم که اينطوري .درست کردن دکورش خيلي جالبتر باشه

...مرده تو مغازه گفت که آينه بذاريم

ولي مامانم ميگه اينطوري مردم وقتي خودشون .رو تو آينه ببينن واسه بقيه قيافه ميگيرن

اين چي،بذار ببينيم،يه چيزي مثل اين؟

.قشنگه .عاشق اينجا ميشه

.خيلي نرم و راحت ميشه با اون بالشها...رمانتيکه

...نه اينکه مادرت

.من هيچ وقت ازت به خاطر اينکه کمکم کردي تشکر نکردم

.عيب نداره

.تو زن خيلي خاصي هستي

در مورد(پارکت کردن) و ....کف فکر کردي ؟

.نه،واقعا

.به خاطر عيسي،انگليسي صحبت کن

...اگه با آينه ها موافقت نکرد

.شايد بايد کاشي رنگ روشن برداريم

.همه ي خونه ها ديگه کفشون کاشيه

.پس بايد به "کالرتايل"بريم .اونا همه چي دارن

.خيلي دوست دارم باهات بيام اونجا... .عاليه،پس اين يه قراره...

.خوبه.يه قراره

جا پارکهاي افراد ناتوان همشون پر شدن

."وقتي اونا بودن خيلي باحال بود،شواليه هاي مجلس هاي شام "کلمب

.جوليوس لا روسا" با اون صداش ميخوند"

چقدرم شاباش ميدادن

.حالا،اون يه مرد خوشتيپه

يه جاي پارک افراد سالخورده اونجا هست

.از برنامه ي "آرتور گادفري"يادم اومدش

.اون مرده خيلي باهاش بيرحم بود

.اوه،خداي من... .يا عيسي،مريم،و يوسف...

.دارم خونريزي ميکنم.اوه،خداي من

يا عيسي مسيح،خانوم،شما منو نديدي؟

پسره رفت تو يکي از اتاقاي مهمونا

."صدام کرد و گفت"من تو ظرفشويي مجبور شدم بشاشم

."بهش گفتم،"اشکالي نداره،حق هميشه با مشتريه

کارماين کوچولو هنوز جوابي نداده؟

.جاني سک ميخواد فردا شب يه نشست دشاته باشيم

.عزيزم،يه نوشيدني ديگه

چي ميگي،"تون"؟ شايد ديگه بايد بريم؟

.چرا عجله داري؟يه ذره ديگه بمون

.بمون،من ميرسونمت... .نه،ما بايد بريم...

خيلي خوب،شما دو تا ميخواين برين؟ .فردا ميبينمتون 138و

.بيا،باهات تا بيرون ميام

.عاليه

...نوشيدنيمو بخورم،يه ذره برقصم

ميخواي بري طبقه ي بالا؟

نه همينجا خوبه

."پاولي،"يا مريم مقدس

.به خاطر خدا،"نوچي"،شماها تا دوساعت پيش خوب بوديد

.خيلي خوب،بذار ببينم

.فقط يه ذره ترسيده،بهش "تيلنول"داديم

.ولي از اون تصادفا بود کوکي سه تا بخيه خورده الانم دارن ازش عکس ميگيرن

آخرين بار کي چشماتون رو معاينه کردين؟

.بينايي من خوبه... .به حرف دکتر گوش کن...

.تو با اين سن نبايد پشت فرمون بشيني

.از وقتي يه دختر جوون بودم،رانندگي ميکردم... .اسب و درشکه حساب نيستن...

.پاولي،مودب باش... .آروم باش،مامان...

.ديگه نميذارم تو رو جايي ببره

.شايد اگه مادرت دم گوش من صحبت نميکرد،اينطوري نميشد

.ما هممون داشتيم بحث کرديم

.همه تو محله ميگن که تو ميخواي بري خانه ي سالمندان

پس براي چي ديگه ماشين ميخواي؟... .از استقلالم خوشم مياد...

.وبه توي لعنتي هيچ ربطي نداره... .ما داريم در مورد مادر من صحبت ميکنيم...

.ولي ما براي "توليدکنندگان"بليت گرفتيم

.نگران نباش.من شما دخترا رو ميرسونم

سلام؟

."سلام،"کالين

."سلام،خانوم"سوپرانو .ميدو دانشگاهه،زود برميگرده

."من مادر"الن مک در موت"ام،مادر""کالين .سلام...

.ميرم کفشامو بيارم

قبلا آپارتمان رو ديده بودي؟

من تو يه مدرسه تو "آکرون" درس ميدم .وبه خاطر همين تا الان نتونستم بيام

،فکر کرديم تازه سال دوم دانشگاهه چرا يه آپارتمان ميخواد؟

ولي وقتي اون سال آخريا وسط .ترم برن،ما يه نفس راحت ميکشيم

.نه،اينو حتما بايد بهت بگم،دخترت واقعا يه چيزي ميشه

.....هم اتاقي قديميش .ممنون."کالين"هم خيلي شيرينه...

.مرسي،ولي اون دختره به يه جايي ميرسه

.با وقار،بالغ.واسه اين دو تا آشپزي ميکنه .علاوه بر اينکه تو اون مرکز حقوقي داوطلب شده

.فکر ميکنم فوق العاده ست.تبريک ميگم

.چه حلال زادست

مامان،"الکس"رو يادت مياد؟... .البته،سلام...

.ببخشيد

اينجا يواش يواش داره رنگ و روش وا ميشه .فکر کنم...

.چي شده؟"فين"؟فکر کردم اوضاع بين شما خوب پيش ميره

.خوب پيش ميرن.نميدونم

.منتظرم تا بگه دوستم داره ولي هنوز نگفته

."بعضي مردا با سرعتي که دوست دارن رابطه شون رو پيش ميرن،"ميد

شگفت انگيزه،نه؟

."هوي،"نلي

.حالش خوب ميشه

.نه،ما بايد بريم... .ليمو"داره از "نورواک"مياد

چرا با هليکوپتر نميبريشون،"مارتي"؟

.هلي کوپتر؟اگه بشه چي ميشه

.به "داگ" زنگ ميزنم.ببينم هليکوپتر در دسترسه يا نه

.توني سوپرانو اينجا با منه

.ميخواد ببينه ميشه با هليکوپتر بريم يا نه

.ميدونم

.اين دختر جديده ي لعنتي بهش گفت

.ميدونم

.براي پنج تا شون حدود پونزده هزار دلار