Greedy People

Ontem à noite eu tive um sonho

você estava vindo até mim na água.

E mesmo sabendo que era impossível,

por alguma razão, no meu sonho, eu acreditei.

Então você se foi e aquela tempestade estava chegando.

Houve trovões e relâmpagos,

e nuvens escuras.

Estava destruindo todos os barcos em seu caminho.

No meu sonho, estava trazendo a morte.

Não tive um sonho assim desde antes de perder você.

Mas foi apenas um sonho

e é normal sonhar com barcos

numa cidade como esta.

Tudo bem, estou atrasado para o trabalho.

Vou visitá-lo esta semana,

trazer algumas flores novas para você.

Vai! Seu café da manhã está esfriando.

Bailey!

Ah!

Ok, bom cachorro. Você quer um pouco?

Você quer um café da manhã?

Eu sei que você quer. Eu conheço você...

Ah, querido cachorro.

Ah, aí está.

Ah, eu te amo.

Ei, querido?

Pare de se arrumar e venha comer.

Aquele cachorro comeu outro par de meias minhas.

Bem, ele sente muito. Não é, Bailey?

Ei, você pode olhar isso?

O que? O que aconteceu?

Não sei. Acabei de acordar assim.

Bem...

Sim, é um navio estourado.

Você dificilmente pode perceber isso.

Eu só queria que isso não acontecesse no meu primeiro dia.

Hum. Agora, vamos lá.

Sente-se e coma ou você vai se atrasar.

Ei, hoje chega de mover caixas ou pintar, ok?

Sei que você está ansioso para começar, mas farei isso quando voltar.

vou fazer apenas os leves

e eu pelo menos quero terminar o berçário.

Você não pode simplesmente me deixar fazer isso? Você tem que descansar.

Você se preocupa demais. OK.

Provavelmente vou apenas trabalhar um pouco,

dar um passeio pela cidade, conhecê-la um pouco mais.

Agora você vai viajar com o policial Brogen

por uma semana ou mais... - Assine aqui mesmo.

...até que você possa se familiarizar com a forma como fazemos as coisas por aqui

e então você terá seu próprio carro.

Parece bom.

O que você acha de Providence até agora?

Oh, só estou aqui há três dias

mas as pessoas são legais e com certeza é lindo.

Sim. Sim. Você descobrirá que é uma comunidade muito forte.

As pessoas geralmente guardam para si mesmas

mas eles farão de tudo para ajudar uns aos outros

quando for necessário.

E quanto à sua esposa? Como ela está, bem?

Ah, diz que se sente grande como uma baleia e não consegue dormir,

mas fora isso, ela está bem.

O que vocês estão tendo, um menino ou uma menina?

Garoto. - Oh!

Maravilhoso.

Como você engravida uma freira?

Você transa com ela! Terry!

Cara novo!

Oficial Shelly. - Vai.

Oh! O que há de errado com seu olho?

Uh, é um navio estourado.

Parece fodido. Meu Deus, Terry.

Bem, é verdade!

O oficial Brogen aqui está conosco há 16 anos

e ele vai te mostrar o que fazer.

Situe-se. E jogue bem.

Agradeço isso.

Isso é contagioso?

Não.

Tanto faz, vamos cavalgar.

Tenham uma boa noite, rapazes. Terry?

Sim? - Pare com os palavrões.

Eu estava xingando? Desculpe.

Então você é do continente?

Colômbia. Graduado na academia,

consegui o emprego aqui e me mudei com minha esposa há três dias.

Poucas pessoas se mudam para cá.

Bem, estávamos procurando algo um pouco diferente agora que estamos começando uma família.

Mais silencioso.

Há quanto tempo você tem uma esposa?

Estou casado há cerca de um ano e meio.

E você? - Não, não há esposa.

Mas eu tenho uma senhora. - Sim?

Sim, para ser sincero, acho que a amo.

É complicado.

Desejo a todos vocês o melhor. - Obrigado.

O coração quer o que o coração quer, certo?

Sim. - É isso que eles dizem?

Você se importa se eu mudar isso?

Oh sim. Desculpe. Aqui vamos nós.

Você é um peixe-espada? - Ah, nunca tentei.

Não pago peixe há seis anos.

Sempre recebo três conselhos para novos oficiais aqui.

Número um, não mate ninguém

a menos que você realmente precise, porque essa merda é uma bagunça.

Número dois, respeite o capitão Murphy

mesmo que você possa achar estranho o jeito dela de fazer as coisas.

Como você quer dizer?

Tudo começou há alguns anos.

Ela e sua esposa bruxa perderam o filho.

Filho adotivo. Ele tinha alguma doença fodida.

Você realmente não pode culpá-la. Quero dizer, ela é uma boa mulher.

Ela é uma boa capitã.

Número três,

arranje um hobby que você possa praticar no trabalho.

Passatempo? - Isso mesmo.

Esta é a Providência, cara. Nada acontece aqui.

Você tem brigas de bar ocasionais, roubo de barco,

mas o que você não consegue em ação e aventura,

você compensa nas horas vagas

é por isso que recomendo que você faça como eu.

Arranje um hobby.

Chinês?

Mandarim. Não seja racista.

O que isso significa?

Significa que sou fluente em chinês.

Ei, qual é a sua banda favorita? - Banda favorita?

Sim. - Ah, cara, eu não sei.

Porque isso me lembra...

Eu tenho uma banda.

Você faz? - Sim. Somos chamados de Man Riot.

Eu escrevo todas as músicas, toco guitarra, faço os vocais.

Aqui.

Oh. - Sim, sim, sim.

Você vai gostar. Confira.

Certo?

Eu faço o baixo. EU--

Eu toco o baixo, eu toco a bateria.

Quero dizer, eles não são baterias de verdade, mas é incrível

o que você pode fazer em um computador hoje em dia.

É como se minha casa virasse um estúdio de gravação.

Seriamente. Ei.

Essa é da Tilly.

Podemos tomar café lá. Deixe-me mostrar a você.

Olá, Tilly.

Este é o cara novo, Will.

Prazer em conhecê-lo.

Alguns anos atrás, o marido de Tilly

foi atingido na cabeça por um galho de árvore.

Enlouqueceu e matou algumas pessoas no Walmart.

Fodido.

Oh. Desculpe.

Ah, isso é a vida.

Obrigado, Tilly.

Prazer em conhecê-la, senhora.

Vamos.

Você gosta de ostras?

Eu os amo.

Eu não sou um cara de biscoitos. Tenho que matá-los crus.

Use a maldita faixa de pedestres, Brice, ou vou atropelar você!

Este é o Al's Diner.

Ele lhe dará café e um donut.

Você tem que conhecer Al.

Ei, Al! - Ei!

Como você está hoje?

Tendo problemas com mulheres. - Oh sim?

Sim, eu não tenho nenhuma mulher.

Este é Will Shelly. Novo na força.

Prazer em conhecê-lo. - Shelley. Concha--

Você não é o William Shelly que levantou todo aquele dinheiro

do banco em Charlotte, não foi?

Meu pai. Ah!

Lembro-me do seu velho nas notícias.

Ele deu uma corrida, não foi? - Sim, até que ele não o fez.

Sim, eu não quis dizer nada com isso.

Então, o que posso oferecer para vocês, rapazes?

Uh, dois cafés,

dois donuts glaceados e uma barra de chocolate.

Sim. - Você quer alguma coisa?

Então, seu velho...

O que aconteceu lá? Quero dizer, você não precisa responder se não quiser

mas percebi que já está lá fora.

É meio estranho se eu não perguntar.

Além disso, você sabe, vou pesquisar no Google mais tarde, então...

Estou acostumado com isso.

Quando eu era criança,

ele administrava um banco em Morehead,

criou um sistema para manter um pouco para si mesmo.

Ah. - Só que não era um sistema muito bom.

Uh-huh.

Ele pegou 15 anos.

Tudo foi tirado da minha mãe, das minhas irmãs e de mim.

Droga!

Então, espere...

...seu pai era ladrão de banco e você se tornou policial?

Essa é uma maneira de ver as coisas.

Muito foda, se você me perguntar.

OK.

Ah, tudo bem. Oh!

Tudo bem.

Isso parece direto para você?