Saddle the Wind

Sorry, vriend. we zijn nog niet open.

Je kan dat naar die tafel brengen.

En jij, breng me een fles.

Zeg het hem.

Zeg jij het maar.

Ik ben aan het eten.

Sorry, vriend.

Het heeft geen zin hier te gaan zitten.

Zoals ik je al eerder zei, we zijn nog niet open.

Ben je doof?

Wie? Ik?

Ja, jij…

Huh.

Nou, ik denk dat je me niet hoorde, ik zei ik wil iets te eten en 'n fles drank.

En ik wil het op deze tafel. Het had hier al moeten staan.

Zie je niet dat ik aan het eten ben?

Nu kan je me een fles brengen.

Open hem.

Wat?

Weet je zeker dat je niet doof bent?

Wie kent Steve Sinclair?

Wie?

Steve Sinclair.

Wij beiden kennen hem. Iedereen kent Steve.

Hij heeft de Double S Ranch. Samen met zijn broer.

'n Grote ranch eigenaar, huh?

Heel groot.

Hij en Tony bezitten bijna een derde van de vallei.

Mr. Deneen bezit de rest.

Ben je klaar met mijn ontbijt?

Komt Sinclair wel eens hier?

Soms.

Denk je dat hij vandaag komt?

Luister, mister, ik ben geen gedachtelezer.

Ik vraag je niet gedachten te lezen, varkenskop.

Ik vraag je of je verwacht dat Steve Sinclair hier vandaag komt.

Ze brachten de kudde weg een paar weken geleden.

Zou kunnen dat ze terug komen voor voorraden.

Als je voor moeilijkheden komt, hoop ik datje het buiten doet.

Mr. Deneen houd niet van een revolvergevecht hier.

Wij zijn dat verplicht aan hem.

We willen graag zien dat hij krijgt wat hij wil.

Hij waardeert zeker geen vuurgevecht.

Mr. Deneen wilt geen revolvergevecht, en ik wil geen water in drank.

Als een van jullie Steve Sinclair ziet, zeg hem dan niet er 'n bezoeker is.

Ik wil dat het een verrassing is. Hij is een oude vriend van mij.

Hoorde je dat?

- Yahoo! - Hé, Steve.

Je kunt maar beter ongeveer 7800 dollar bij je hebben...

...of je kunt gewoon terug rijden waar je vandaan kwam.

Ik heb de hele weg geen verliezen geleden en ik kreeg 5 dollar meer per stuk dan we dachten.

- Je hebt geluk. - Ik ben goed, dat is wat ik ben.

Goed.

- Fijn dat je terug bent, Tony. - Ja, zeker.

Oh, ik vergat je te vertellen, Steve.

Ik heb een paar dollar uitgegeven. Ik betaalde 286 dollar voor die wagen.

Hoeveel betaalde je voor wat er op zit?

Een kleine verrassing, Steve. Dit is Joan Blake.

Leuk om u te ontmoeten, Miss Blake.

Dit is mijn broer, Joanie. Dit is Steve.

Tony's vertelde me alles over je, Steve.

Zij komt van Jeweltown, Steve.

Kom.

Manuelo.

Manuelo!

- Sefior Tony, hoe is het? Ha-ha-ha. - Manuelo.

- Fijn je weer thuis te zien. - Hé , Joan. Joan.

Dit is Miss Blake, Manuelo. Ze gaat hier blijven bij ons.

Welkom, señorita

- Joanie, ga maar met hem mee. - Komt u maar met mij mee, señorita.

Manuelo, breng haar in mijn kamer. Ik zet 'n stapelbed bij Steve.

Ja, sefior Tony.

Hoe vind je haar? Ik weet dat je haar leuk gaat vinden.

Is ze niet mooi?

Ja. Waar heb je haar ontmoet? Waarom neem je haar mee hierheen?

Je kijkt als een man met een touw in zijn hand, om te worden opgeknoopt.

Ik, Tony, ik ga trouwen.

We gaan trouwen. Joan en ik.

Is het niet het leukste dat je ooit hoorde?

- Ja, het is geweldig. Gefeliciteerd. - Ja zeker het is. Het is geweldig.

Kom mee naar binnen. Ik heb nog iets wat ik je wil laten zien.

Ton)'-

Hamp.

- Ik zou me graag willen wassen. - Ik denk dat je dat wel wilt.

Ik wil horen wat er gebeurd is de afgelopen weken.

- Ik dacht datje op hem zou letten. - Kan niet blijven letten op die knul.

Opletten op je broer is net als boter in 't oor van 'n wilde kat smeren.

Het lukt gewoon niet.

Waar heeft hij die vrouw ontmoet?

Ik weet het niet. Enige wat ik weet is de ochtend toen we teruggingen...

...zag ik die vrouw buiten de dancehall in een gloednieuwe wagen.

We kregen instructies van Tony om haar Miss Blake te noemen...

...en hij nam haar mee om te trouwen.

Wat heb je gedaan?

Ik stopte mijn pijp en stak hem op.

Dat broertje van jou kan heel koppig worden als je tegen hem bent.

Hij moet stomdronken zijn geweest of 'n zonnesteek gekregen hebben.

Het was niets van dat. Hij vond iets wat hij leuk vond.

- Hij heeft de leeftijd, Steve. - Dat is niet het probleem.

Zou kunnen dat ze met hem wil blijven.

Vrouwen hebben een manier om dat te doen met een kind.

Niet die vrouw. Niet deze jongen.

Tony?

Ja, Steve.

- Dit hier is 'n cadeautje van mij voor jou. - Dat ben ik.

Het lijkt erop datje lang genoeg stil kon staan om dat te maken.

Ze hielden mij stil, denk ik.

Hé, ik heb nog iets anders om te laten zien.

Het is iets dat ik kocht voor mezelf.

Waar kocht je dit?

Ik heb hem gekocht. bij een geweermaker voor mij.

Ik hou niet van trek wapens, Tony.

De trekker staat zo scherp, als je niest gaat die af.

Oude zuurpruim Sinclair.

Met een beetje oefening, trek ik dat pistool in een seconde zelfs.

Hé , alles goed, Joanie?

Alles goed met je?

Je ziet er geweldig uit.

Steve, is ze niet mooi?

Is dit niet het mooiste watje zag hier in de buurt?

Je brengt het arme meisje in verlegenheid, Tony.

Besteed maar geen aandacht aan Steve. Hij is een poker speler.

Je weet nooit wat hij denkt. Begrijp je wat ik bedoel?

Ga mee naar buiten. Ik zal je mijn nieuwe pistool tonen.

Als ik jou was, zou ik 'n poosje leven voordat ik het meenam overal heen.

Ik kan leven, zonder het te gebruiken.

Joan, ik zal je tonen de snelste revolver in het Westen.

Kom op, Steve.

Ton)'-

- Let op die ploegschaar, Steve. - Ik wil met je praten...

Ik wil met je praten over dat meisje.

Oh, ik zou graag praten over haar, maar nu niet.

Wil je die revolver wegstoppen?

Waarom zo fel? Ben je bang dat dat ding uit zichzelf trekt?

- Laten we het in de familie houden. - Ik vroeg 't je...

...ben je bang dat 't tegen jou trekt? - Misschien op een dag.

Wat is er? Heb je iets tegen het oefenen?

Naai me niet op, Tony.

Je weet hoe ik me voel. Ik zei het je honderd keer.

Ik heb iets tegen het soort dat meer doet dan oefenen.

Hoe krijg ik dat in je hoofd, misschien met een brandijzer en daar inbranden?

Hé, Steve. Je begrijpt het niet. Zie, ik doe dit voor jou.

Ik moet voor je zorgen.

Je weet, je bent een hervormd karakter, en een ex-revolverheld...

...en je gebruikt dat ijzer van jou niet meer.

Nu, verondersteld dat iemand op zoek komt naar jou...

...misschien morgen, misschien de volgende dag, misschien nooit.

Weet je, ik moet goed zijn.

Ik moet echt goed zijn. We hebben dit dal te verzorgen, Steve.

Steve, ik ben je broer.

Nu, misschien dat 't je niet bevalt, maar ik ben geen kind meer.

Jij bent ook geen kind meer. Ik bedoel, je wordt ouder, weet je?

En...

Nou, 't is mijn recht om je te beschermen, en ik ben dat van plan.

Ik begrijp het, Tony. Misschien beter dan je denkt.

Ga naar binnen. Ga je gang. Ga maar.

- Wilt u koffie? - Nee, dankje.

Als er een dame in het huis is, moet er iets van schoonheid staan.

- Manuelo. - Ja, señorita?

Bedankt voor de bloem. Het is leuk.

Nou, ben ik al gekeurd?

Je wordt niet beoordeeld, Miss Blake.

Ik ben het type van 'n meisje dat wil weten wel of niet haar koffers uit te pakken.

Noem het een familie eigenschap.

Het is geen slechte eigenschap.

Oke, ga zitten. Ik zal dit recht leggen op een lijn voor je.

Tony is een kind.

Hij is nog niet klaar voor 'n vrouw, en deze ranch is niet klaar voor een vrouw. Nog niet.

Je hebt heel veel ruimte.

Tony zegt dat je hier een grote vallei beheert.

Tony heeft een grote fantasie.

We hebben niet deze hele vallei. Wij bezitten een derde ervan.

We werken al 20 jaar daarvoor.

Er is een oude man hier genaamd Deneen. Hij was hier 't eerst, lange tijd geleden.

Ik was zijn Trail baas voor drie jaar terug.

Daarna, dankzij hem, had ik een stuk land en een start met vee.

En je bent niet plan iets ervan weg te geven, wel dan?

Laten we zeggen dat ik er oplet over met wie ik het deelt.

Je denk dat Tony niet goed genoeg is.

Buiten een voor en achternaam, weet ik niet wie je bent.

Er is mij ook niet verteld wat je wilt.

Ik kwam hier om met Tony te trouwen... omdat ik een huis wil.

Misschien ben je niet bijzonder genoeg. Misschien is dat wat mij stoort.

Hij neemt een wapen, of niet?

Je had dat kunnen verwachten om dat te weten.

Hij loopt uw dancehall binnen et 'n hoop geld...

...en hij is een eerlijk spel.

Een paar liedjes en een halve fles later, kocht hij je een ring, en beloofde een vallei.

Ik ben geen slet, Mr. Sinclair.

Hij kocht mij niet zoals hij kocht die revolver.

Oke, ik heb een open geest. Waar kom je vandaan?

Van veel plaatsen.

Ik heb de eerste 12 jaar van mijn leven...

...gezworven van de ene vuile kleine stadje naar de andere.

Mijn vader was een beroepsjager.

Na zoveel jaar en zo veel flessen...

...kon hij het verschil niet meer zien tussen een buffel en een ezel.

Ik probeer niet om je dit te vergoelijken.

Je vroeg 't mij, en ik zeg 't je.

Oke, dan. Vertel me dan hoe je je voelt over mijn broertje.