Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

SEBUAH SIRI NETFLIX

Mari lupakannya.

Bersikap dewasa dan matang.

Mari bekerja dengan baik nanti.

Bersikap dewasa dan matang.

Jika begitu…

Gila betul.

Awak tak lapar?

Mari makan sesuatu…

Ha-kyung tak balik?

Semalam dia cakap apa di telefon?

Katanya dia akan selesaikan urusan dengan Han Ki-jun walau apa pun terjadi.

Budak bertuah!

Beritahulah jika tak balik.

Mak risaukan awak sepanjang malam, tahu?

Kamu baru balik dari pejabat?

Ya.

- Dah makan? - Saya tak lapar.

Sekarang, makanan tak penting.

Kamu tak perasan wajahnya?

Dia tak boleh buat.

Dia sentiasa tegas bagi perkara lain.

Entah kenapa dia selalu dungu kalau hal berkenaan dirinya.

Tunggu sebentar.

- Dia menangis. - Menangis?

- Ke tepi. - Mak.

Biarkan saja.

Tentu dia sedih. Dia dikhianati oleh bakal suaminya.

Ya.

Mak dah tahu tahu apabila dia bawa lelaki itu jumpa kita.

Yalah. Tentu sekarang dia sangat malu.

Kenapa dia nak malu? Lelaki itu yang bersalah.

Mak, biarkan dia saja. Okey?

Biar dia berfikir

dan berikan masa kepadanya. Okey?

Aduhai.

Saya dah gila.

Debu kuning yang telah melanda dalam masa semalaman telah reda.

Cuaca waktu siang pada hari ini

lebih dekat dengan musim panas berbanding musim bunga.

Suhu di Seoul akan naik sehingga 28 darjah Celsius.

Suhu akan tujuh ke lapan darjah lebih tinggi daripada semalam.

Perubahan musim sukar dijelaskan.

Kita tak pasti jika perlu pakai baju tebal atau nipis.

CUBALAH HIDANGAN MUSIM PANAS!

- Selamat tinggal. - Selamat jalan.

MI GANDUM KUDA SEJUK MI GANDUM KUDA PEDAS

Kita akan teragak-agak

- Terima kasih. - untuk makan masakan panas atau sejuk.

- Helo. - Selamat datang.

Minuman hangat…

Bukan. Satu americano sejuk.

- Satu? - Ya.

Terima kasih.

Kadangkala, saya keliru tentang perasaan yang tak dapat dijelaskan sekarang

adalah kerana sedih sebab musim dah berlalu

atau teruja dengan musim akan datang.

Yang pasti, musim panas akan tiba.

EPISOD 3 PERTUKARAN MUSIM

Saya pergi kerja dulu. Sarapan dah siap. Makan sebelum pergi kerja.

Aduhai.

Kamu nak ke sekolah?

Saya pergi dulu.

Telefon selepas habis kelas.

- Okey. - Selamat jalan.

Kenapa dengan dia? Dia sensitif pada waktu pagi?

Anak kita dah dewasa.

Janganlah berpakaian begitu di rumah.

Begini?

Kenapa? Saya ayah dia, apa salahnya?

Yalah. Ayah yang baru tinggal bersama selepas 14 tahun.

Sarapan dah siap.

Makanlah dulu.

Saya dah lambat.

Kereta kamu tiada di luar. Kamu tinggalkan di pejabat?

Ya.

Yalah. Saya pergi dulu.

Geram betullah.

Ya.

Tidak. Kami tak jumpa kunci kereta ketika mengemas.

Yakah?

Tapi boleh awak cari sekali lagi?

Ya. Tolong cari, ya?

Helo.

Data boya bagi seminggu lalu.

ALATAN UNTUK PERIKSA KEADAAN CUACA DI LAUT

Saya dah dapat. Terima kasih.

- Nampaknya awak juga selesema. - Ya.

Aduhai, awak patut berhati-hati.

Awak tidur dalam kesejukan?

Tidak.

Hangat.

Awak bermalam di luar?

Awak pakai baju semalam.

Awak bermalam di luar?

Itu hal peribadi saya.

Aduhai, Peramal Cuaca Lee Si-woo.

Awak seorang yang misteri, ya?

Tidak.

Saya belum jumpa rumah,

jadi saya tinggal di institut latihan buat sementara.

Tapi hujung bulan ini saya perlu keluar.

Jadi saya tak boleh keluarkan barang.

Begitu, ya?

Shin Seok-ho, awak tiada bilik kosong?

Bukankah awak beli rumah tahun lepas?

Yakah?

Rumah itu bukan milik saya, tapi bank.

Saya bukan tinggal percuma. Saya akan bayar sewa.

Saya tak boleh tinggal bersama orang lain.

Cik Jin memang selalu masuk lewatkah?

PENGURUS BAHAGIAN AM 2 JIN HA-KYUNG

Pelik betul.

Dia tak pernah begini.

LALUAN 25

Cik Jin, awak di mana? Mesyuarat dah mula.

Jalan sesak.

Rasanya lebih baik jika En. Um ketuai mesyuarat dulu.

Cik Jin akan sampai sedikit lewat.

Dia minta awak ketuai mesyuarat dulu.

Okey. Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

HENTIAN BAS KMA

- Belum mula? - Dia belum sampai.

- Belum? - Ya.

Soo-jin, dah beritahu dia?

Di mana Cik Jin?

Dia tak baca mesej saya.

Suruhlah En. Um mulakan.

Saya dah beritahu dua kali.

Tapi dia diam saja.

Dong-han, awak mulakanlah.

Dong-han.

Saya minta maaf.

Semalam, saya tertinggal kereta…

Baiklah. Cepat mulakan.

Saya minta maaf.

Maaf.

Awak tak nak mulakan?

Ya.

Mesyuarat pagi 10 Mei bermula.

Pusat satelit…

Maaf.

Sila laporkan situasi semasa.

Amaran ribut dikeluarkan di pantai barat

kerana tekanan udara di pinggir kawasan antisiklon rendah.

Sekarang…

Terima kasih.

Berdasarkan rakaman satelit, awan bergerak mengikut arah jam

di kawasan tengah Wilayah Gyeongbuk.

- Dalam situasi ini, kawasan pedalaman… - Tidak. Bukan itu.

Sila ringkaskan situasi amaran ribut yang berkuat kuasa semalam.

Apa?

Di sini kecoh sebab amaran ribut.

Batalkan larangan untuk turun ke laut! Apa tunggu lagi?

Ketika pilihan raya lalu, apa yang dijanjikan?

Mereka janji nak bantu nelayan! Adakah ini membantu?

Musim ketam biru akan berakhir dua minggu lagi.

Tapi minggu ini, kami tak dapat turun ke laut.

Apa kami boleh buat?

Sudahlah. Adakah mereka tahu tentang kerja nelayan?

Sepatutnya ahli politik gunakan kuasa mereka dan ambil tindakan.

Tolonglah!

Tak boleh!

KETUA POLIS YU WON-CHUL

Saya faham situasi para nelayan.

Tapi PMK keluarkan amaran ribut,

jadi saya tak boleh beri kebenaran.

Sekarang ada sembilan buah bot peronda.

Bot peronda dan pengawal pantai semuanya berjumlah 32 orang.

Jika kemalangan kerana ombak besar, habislah.

Kita tak boleh buat apa-apa!

Sudahlah. Jika saya cakap tak boleh, maksudnya tak boleh!

JABATAN METEOROLOGI WILAYAH GWANGJU

Ini keadaan semasa. Bukankah kamu perlu buat sesuatu?

Keadaan laut di sana…

Kini, frekuensi ombak di pantai barat

sudah menurun kepada 11.4 saat.

Jika merujuk kepada Model Maritim Setempat…

Begini.

Mari tolong dia.

Hantarkan rumusan data.

Maaf.

Saya benar-benar minta maaf. Saya belum analisis situasi.

Boleh En. Um kendalikan bagi pihak saya?

Ketinggian ombak masih membimbangkan.

Dengan mengambil kira jarak tiupan angin di laut sekarang semakin jauh,

sukar untuk ombak segera kembali tenang.

Yakah?

Aduhai.

Apa pendapat awak, Peramal Cuaca Buruk Lee?

Tinggi ombak masih sama, tapi frekuensi ombak

turun dari 14.5 ke 11.4 saat.

Angin semakin perlahan,

alunan ombak juga semakin tenang.

Jadi pendapat awak berbeza dengan En. Um.

Ya.

Apa?

Ketua pengarah telefon berkenaan amaran ribut di Taean.

Nampaknya pembesar tempatan menggesa ketua pengarah.