The Handmaid's Tale

Précédemment...

L'ennemie de mon ennemi est mon amie.

Il y a des exceptions.

Et l'incident au no man's land ?

Cette attaque est alarmante, et vous êtes responsable.

Ce jeune homme pourrait identifier le coupable.

Promettez-moi de retrouver le coupable.

Oui, madame.

On m'avait promis qu'elles intégreraient la société.

Les anciennes Servantes pourraient venir ici

et travailler à l'accueil du nouveau centre de fertilité.

C'est une vocation.

Ne faites rien, par pitié.

Tu es ma préférée, Janine.

Chaque fois que vous m'aidez, vous m'enfoncez.

J'essaie de changer ça de l'intérieur.

Comme je l'ai promis à Eleanore.

Je l'ai regardée mourir.

Sans rien faire.

Faites attention.

Je vous emmerde !

Lawrence rentrera dans le rang, comme toujours.

Je veux le voir au Mur.

Il est fini.

Mayday va liquider les Commandants à la villa.

On devra sortir les femmes, préviens-les.

J'ai les lettres écrites à leur famille.

Vous devez les sauver, quoi qu'il arrive.

Fred a voulu vous censurer.

Moi, je vous veux tout entière.

Serena Joy, me feriez-vous...

l'honneur de m'épouser ?

Oui, je vous épouserai.

Tu veux que je te le rende ? Va sur le lit.

Bouge pas !

Ils vont boucler les sorties.

Qu'est-ce que vous foutez ?

S'il vous plaît, emmenez-nous, Joseph.

On doit passer la fron...

Moira, comment on va faire pour la carte

et toutes les lettres ?

Au moins, tout est dans le coffre.

Pour l'instant.

Si quelqu'un met la main dessus,

toutes ces femmes mourront.

On est enfermées dans un coffre.

On fait confiance à ce type ?

On n'a pas vraiment le choix.

Il nous a emmenées où ?

Sortez.

Viens. On est où ?

Je devrais vous laisser ici pour voir si on vous chope.

Faites comme vous voulez.

Elle s'énerve ! Je vous ai sauvé les miches.

- Merci. - Le remercie pas.

Que faites-vous là ?

Je dirai rien. Vous irez balancer à vos amis.

Ce n'était pas ma faute pour les avions.

Ils savaient que vous visiez Hannah. Ils étaient prêts.

Il fallait intervenir !

Il fallait intervenir pour Eleanor.

Ecoutez, je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.

Je ne me le pardonnerai jamais.

J'ai bâti cet enfer et je l'y ai enfermée.

Les...

Les va-t-en-guerre

utilisent mes réformes

pour dresser un piège.

Ils veulent que je finisse sur le Mur.

Pourquoi ?

De quoi vous parlez ?

Ils veulent m'envoyer au Mur. On sera peut-être côte à côte.

Vous parlez...

des Commandants de ce soir ?

Bell, Calhoun, Reynolds ?

De tous les Commandants.

Eux, ce sont les plus répugnants.

Pourquoi vous êtes venues ?

Que faisiez-vous à la villa ?

Et si je vous dis

qu'à cette heure-ci, la semaine prochaine,

tous ces enfoirés seront morts ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Vous deviendrez le Commandant le plus puissant de Boston.

Arrête.

LA SERVANTE ÉCARLATE

Vous devez être absolument certaines de pouvoir tous les éliminer.

Sinon, ça ne sert à rien.

Ils sont comme les hydres.

Coupez une tête, et un autre abruti surgit à la place.

Je sais. C'est prévu.

On va tous les tuer en même temps.

Si vous avez de la chance.

- Joseph, c'est toi ? - J'arrive...

Joseph ?

Oui !

Que se passe-t-il ?

Je vais pas tarder. Va te coucher.

Pourquoi tu es descendu ?

Il est tard.

Je cherche...

un dossier.

Tu as un ballon de basket ?

J'y jouais, il fut un temps.

- A Harvard ? - Ça te surprend ?

Cette pièce est plutôt agréable.

Les Marthas pourraient nettoyer.

Je me disais la même chose.

On en reparlera demain.

Il faut réaménager l'espace.

Voyons ça demain, à la lumière du jour.

Si tu y tiens.

Parfait. Bonne nuit.

Ne fais pas trop de bruit.

Bon sang...

Naomi Putnam ?

Naomi Lawrence.

C'est pas vrai.

Qu'est-il arrivé à...

Il est devenu gênant.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Eh bien...

vous nous rejoignez ?

J'ai le choix entre votre plan délirant et le Mur.

D'accord, ramenez-nous à Mayday.

Je peux pas...

traverser la frontière sans cesse.

Vous êtes un Commandant.

Non, un Haut Commandant.

Très bien.

Mais on doit partir tout de suite.

Mon contact à la frontière a bientôt fini.

- Les lettres. - Joseph.

On doit repasser chez Jézabel.

Pourquoi ?

On a laissé quelque chose d'important.

Ils ont bloqué l'accès.

Je n'ai aucun contact chez les Yeux.

Je peux rien faire.

June, il faut y aller.

Merde.

Je peux utiliser le téléphone ?

Blaine, j'écoute.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Oui, je peux...

J'aurai le code. Je t'apporterai ça.

Ne pars pas avec eux. Qu'il emmène Moira.

Attends-moi.

Il faut que je te voie.

Au revoir.

Si j'avais pas retiré ma main,

j'aurais perdu un doigt.

J'hallucine !

C'est l'enfant de chœur !

Beau-papa Wharton vous a donné la permission ?

J'ai pas besoin de sa permission.

Vous êtes sorti en douce ?

C'est votre première fois ?

Je vous ai jamais vu.

Non, c'est un habitué, mais il vient tard.

Tu t'es tapé ce clown ?

Non, pas du tout !

Vous aviez votre préférée.

Elle s'appelait pas May ?

Ou April ? Un truc comme ça...

Qu'est-ce qu'elle est devenue ?

Elle a été transférée. Elle va bien.

Bon sang, c'est d'un ennui mortel.

On a beaucoup mieux à faire.

En piste.

Mes amitiés à beau-papa.

A bientôt.

Je les ai récupérées.

C'est pas vrai.

Merci.

Lawrence a raccompagné Moira. Allons-y.

Ça va ?

Oui.

Pourquoi t'es habillée en Martha ?

Je t'expliquerai dans la voiture.

Attends.

Rose et son père sont partis à Washington.

Je peux te raccompagner à l'aube.

Peut-être que...

tu pourrais rester avec moi ?

On partirait demain matin ?

Ce sera plus sûr.

Il y a un problème ?

Il n'y a que toi qui comptes dans ma vie.

Je veux pas retourner chez les Waterford.

N'y retourne pas.

Je vais rester ici.

On fera la grasse matinée.

On se réveillera ensemble.

On ira prendre un café.

Au bistrot du bout de la rue.

On marchera jusqu'au musée des Beaux-Arts.

Pour admirer les Monet.

J'ai toujours voulu aller à Paris.

Pour voir les autres.