The Money Pit

Piter_Pen :תורגם וסונכרן על-ידי Sub-Faw מצוות

ריו דה-ז'נרו -

וולטר, התיקח את פלורינדה ?לאישתך עד שהמוות יפריד ביניכם

.כן

פלורינדה, התקחי את ,וולטר לבעלך

?עד שהמוות יפריד ביניכם .כן-

אני מכריזה עליכם בזאת .בעל ואישה

!קדימה, קדימה .נשק את אשתך היפה והחדשה

מפיק: סטיבן שפילברג

במאי: ריצ'רד בנג'מין

.גרמת לי אושר רב, יקירתי .גם אני מאושרת-

.חבל רק שבנך לא הגיע לחתונה .לבני יש בעיות-

איך ייתכן שיש לו בעיות ?עם אבא כמוך

יש לו בעיות מפני שיש לו .אבא כמוני. -חייכו

,וולטר היקר, תצלום מחתונתי" .עם אמך החדשה

לא נגיע לניו-יורק בשל 2.9" .מיליון סיבות הידועות לך היטב

אוהב, אבא. נ"ב: תמסור ד"ש" ."למופקרות. אותן הכי אהבתי

יפה, אמך החדשה. -הוא היה עורך .דין מכובד. תראי אותו עכשיו

הוא נראה לי מאושר. -הוא גונב .כספים ואני מקבל את החשבונות

אבא, למה עשית לי את זה? אני .רואה למה. -לילה טוב, וולטר

טום הנקס -

שלי לונג -

"זהירות, הבית מתפרק"

?אמא חדשה... בת כמה היא בכלל .בוקר טוב, וולטר-

?אין חוקים בברזיל ?אין אצלם משטרה

.אתה כזה שמרני

.אני בחור שמרני

- זה מה שתמיד רציתי להיות ,שמרני. בית קטן בפרוורים

,גדר עץ לבנה ,אולי כלב, 2.4 ילדים

.וכדי להשלים את התמונה, אישה ?התינשאי לי

...וולטר

,יקירי, אני אוהבת אותך מאוד

אבל לשם מה אנו זקוקים ?לפיסת נייר ממדינת ניו-יורק

.ניסיון גרוע אחד וזהו .היה לך ניסיון גרוע אחד

.תן לי עוד זמן

בסדר, אבל לא אוכל לחיות .חיי חרפה כאלה עוד זמן רב

בסוף תצטרכי לעשות .ממני גבר הגון

.אני אוהבת את שלב הנשיקות

?שמעת? -מה .מישהו נכנס לנו הביתה הרגע-

.תיזהר, וולטר

?אוי ואבוי, את עדיין כאן ,הספינה עגנה

.הוא הגיע, את יוצאת ?מי אתה, לעזאזל-

המאסטרו חזר. -חשבתי .שהוא חוזר רק בשבוע הבא

את מכירה את המאסטרו, הוא ?מפתיע. -על מי מדובר? מי זה

,חשבתי שיש לי שנה. -כן, שנה .אבל שנה הייתה ועברה

?מה עשית? נשארת במיטה כל הזמן ?לא חיפשת דירה

.חיפשתי. אין דירות .כן, בטח-

?על מי מדובר? מי הבחור ?מי אתה

אני מדבר אליו והוא לא ?עונה לי. -מתי הוא מגיע הנה

,אולי בעוד דקה, אולי בעוד שעה .אבל הוא יגיע

?הוא. עליו אתם מדברים, נכון .המטורף חזר

!כן

חשבתי שהוא באירופה. -הוא היה .וכעת הוא חזר ואתם יוצאים

.טוב, אני מצטער תראו, אנסה לדבר איתו

ואולי נוכל לגור כאן .כולנו יחד

.רגע... רק רגע .אנחנו לא מקרה סעד

.אם זו הדירה שלו, נסתלק .אין בעיה

?תוכל לתת לנו כמה דקות לבד .בטח. אני מבין-

.שיהיה לכם יום נעים

?מה נעשה

זו ניו-יורק. לוקח חודשים למצוא דירה .גם אם אתה עשיר ואנחנו תפרנים

,אנחנו אבודים. חסרי בית .חסרי פרוטה... אבודים

,אני מצטערת, וולטר. -לא .זו לא אשמתך. ידענו שהוא חוזר

פשוט, היינו מאושרים .כל-כך לאחרונה

.ג'ק יכול לעזור לנו ?ג'ק לא בכלא-

.לא. לא, הוא קיבל רק קנס קטן .ג'ק סוכן נדל"ן חוקי לגמרי

.העיקר שאנחנו יחד .לא תבוא כל רעה-

.משרד נדל"ן, בוקר טוב .זה בית מקסים-

.רק שמונה שעות ממרכז העיר ?אתם מגיעים יותר מפעם בשבוע

.אני מוכן לגור בסוהו ראיתי שם דירה לפני כמה שנים

.ב-350 דולר לחודש ...זה קרוב לוודאי עלה, אבל

...סוהו? 350 לחודש ?אייזנהאוור היה הנשיא, נכון

.אני מודאג, ג'ק .אני מודאג מאוד

.וולטר, אני חייב לקבל שיחה .פגוש אותי במסלול הריצה באחת

.לא תכיר אותי .רזיתי מאוד

?היכן היית, למען השם ,כמעט איחרת. -מריקה

במדינה הזאת, כמעט לאחר .פירושו להגיע בזמן

?את לא ניראת עצבנית .אני לא עצבנית-

.היא לא עצבנית! אני עצבנית .את היסטרית-

?איך וולטר מקבל את זה .את מה? אין מה לקבל-

!הוא בא

...תודה, תודה, תודה

זה לי עונג עצום .לשוב ולהיות איתכם

גם אתם ודאי חשים כך. כשעזבתי .הייתם התזמורת הטובה בעולם

האל יודע מה עוללה עונה .תחת ידו הקשה של עמיתי המכובד

...הבה נעריך את הנזקים

,עם יצירתו של היידן .מן ההתחלה

!ג'ימי .זהירות-

!ג'ימי! -וולטר, הגדול מכולם ?מה המצב

יש לי כאן מסמכים. הלהקה ?צריכה לחתום עליהם. -מה זה

,"רשת המסעדות "רוי רוג'רס ...שהיינו שותפים בה

.ומכרתי את הנכסים בטוסון זה החלק שלהם

,וזה שלי. לפי החשבון שלי זה מקזז

,מחצית מהחוב של אבי .אבל תבדוק אצלך, שנסכים

וולטר, בשביל מה ?אתה מחזיר להם כסף

.הם רגילים לכך שגונבים מהם

.זה רק יבלבל אותם .גם כך יש להם יותר מדי כסף

.ג'ימי, אתה האמרגן שלהם ?למה אתה מספר לי את זה

כי אני מחבב אותך יותר מאשר .אותם. -אבל אלה אחותך ואחיך

האיגוד מחייב אותי להרשות לכם לצאת לארוחת צהריים

.למרות האופן שבו ניגנתם

בעלי המצפון שביניכם לא יהיו מסוגלים לאכול

ואלה מכם שמצפונם ,משתווה לכישרונם

.תאכלו מה שבא לכם .אני מאחל לכם שתיחנקו

רוץ איתי, וולי. אני לא רוצה .להפר את הקצב שלי

?כמה זמן אתה עושה את זה, ג'ק .שישה חודשים. זה נהדר-

בחודש הבא ארוץ המסלול ?הקילומטר. היית מאמין

,לפני שהתחלתי בזה .לא נכנסתי לבגדים האלה

אני מרגיש טוב יותר, נראה .טוב יותר ומזיע טוב יותר. -כן

.התקשרת אליי למשרד ?מה, יש לך בשורה טובה

בשורה טובה? כשתשמע מה יש לי ...בשבילך, רק תזכור

ואשתמש בדימוי צנוע, אל תתלוש .את נעליי ותנשק את רגליי

.אין לך מה לחשוש

ביקשת דירה? משהו נחמד ,אך במחיר סביר? -כן. ג'ק

,אתה יכול להזיע לכיוון השני ,בבקשה? -וולי

?אתה מוכן להקשיב לי .לא אם תמשיך לקרוא לי וולי-

?מה זה? מה זה .שום דבר. זה מד דופק-

.אז אולי כדאי שנעצור? -לא, לא .המכשירים האלה לא אמינים

וולטר, תוכלו להשיג 200 אלף דולר ?עד סוף יום העסקים ביום שישי

,נראה. אם אמכור את כל רכושי .אולי אוכל להזמין אותך לצהריים

?ג'ק? ג'ק! ג'ק, הכל בסדר

.אני בסדר, באמת .אל תתרגש, מר שניטמן-

זה קרה כבר? -כן. -שבע פעמים .בחמשת החודשים האחרונים

חשבתי שהריצה שיפרה לך .את הכושר. -היא שיפרה

כן. הודות לריצה, אני יכול כעת .להניף אותו לתוך האמבולנס

וולטר, זה בית ששווה .מיליון דולר, פשוטו כמשמעו

אני רק רוצה דירה. בעלה לשעבר .של חברתי חזר מאירופה היום

נחמד. -לא. עלינו לצאת מדירתו ...מיד. גם כך זה מצב לא נעים

למה שמישהו ימכור בית ?ששווה מיליון דולר ב-200 אלף

?מי יודע ,גירושין, מלווים בריבית

...סמים, מוות פתאומי הנקודה היא

שאתה זוכה מן ההפקר על חשבון גורלו המר של הזולת

זה מה שעומד ביסוד ?עסקי הנדל"ן. עשינו עסק

.את יפה מתמיד .תודה. גם אתה-

מדוע בכלל התגרשנו? -כדי .להיראות טוב יותר, לכל הפחות

?אני יכול לדבר גלויות .הכל אפשרי-

אנה, גיליתי שחיי .חסרי משמעות בלעדייך

,אני יודע שקלקלנו את מה שהיה אך אני רוצה שנשכח את העבר

ונתחיל שוב, חדשים ורעננים .ובה בעת בוגרים ונבונים יותר

.הנוכל לעשות זאת? -לא ?לא? מה פירוש לא? למה לא-

.אני אוהבת את וולטר ?וולטר? איזה וולטר-

מקס, אתה יודע בדיוק .איזה וולטר. -אל תהיי מגוחכת

.הוא אפילו לא מוסיקאי .רבים אינם מוסיקאים-

אנה, אנא, גיליתי סוף-סוף שיש רק אדם אחד בעולם

.שחשוב לי. -וזה אתה .אני יודעת זאת כבר זמן רב

לא. את אוהבת אותי .ואני אוהב אותך

אתה אוהב את עצמך ואני אוהבת .את וולטר. -תפסיקי לומר את זה

.מקס, מה שהיה בינינו נגמר .נגמר

.בסדר, אז תשכבי איתי

.חפצים של המאסטרו .הוא חוזר לכאן היום, אתה יודע

,אני יודע. המסיבה הסתיימה .חבר'ה. תצטרכו ללכת הביתה

מישהי טלפנה ואמרה שלקחה המון .גלולות ושתתאבד אם לא תתקשר

,לא, יש לי שיחות כאלה פעמיים .שלוש בשבוע. -היא נשמעה גרוע

היא נשמעת זוועה, אבל היא מכרה .שישה מיליוני תקליטים לפני שנה

?וולטר! -מה נשמע .אני חייב לאכול משהו מיד

טוב, הבטחנו לא לבוא ,לביתך אף פעם

.אבל זה מצב חירום אמיתי .זה כבר לא הבית שלי-

,כשאביך לקח את כל כספנו .היית נחמד כל-כך כלפינו

חפפת את שערי. לא שכחתי .את זה. אנו בוטחים בך, וולטר

.אנו זקוקים לעצתך .אני בטוח שלא חפפתי את שיערך-

עליי להתעורר מוקדם מחר ולפגוש ?את בני. -אתה פוגש את בני

?מה הבעיה .אנו רוצים לשנות את שם הלהקה-

מה פתאום! השקעתם שנים וממון .כדי ששמכם יהיה שגור בכל בית

.השם שלכן מושלם: המופקרות .אני מת עליו

.אני לא בטוח שזה מתאים לנו .סליחה. -זה מתאים-

רצינו לקרוא לעצמנו !מריל סטריפ. -מה עם העוף שלי

לא, אינכן יכולות להיקרא בשם ?מריל סטריפ. -ואם זה יחמיא לה

,לא. למעשה, בהתחשב במופע שלכם .אני מבטיח שתבוא תביעת ענק

,אל תסירי את המעיל. תשכח מזה .לא תוכלו להיקרא מריל סטריפ

.בואי, אנחנו הולכים לראות בית ?בית? היכן-

.מרחק שעה מכולם ?מה בנוגע לדבי רנולדס-

.תודה רבה .שמור לך את העודף

.זה לא יכול להיות המקום .זו הכתובת-

.זה מקסים. -אני יודע .משהו בוודאי לא בסדר

.טוב, בואי נראה

.שלום. בואו, תיכנסו .תודה-

.סילחו לי על מראה המקום

הזנחתי אותו לגמרי .מאז שקרלוס עזב

.אבל הבית מקסים

קרלוס ואני היינו .מאושרים כאן מאוד

.הכל נגמר עכשיו .חדר המגורים נמצא כאן

.זה נהדר. -לא יודעת

תשמעו, אם אתם מעוניינים .בריהוט כלשהו, הכל למכירה

נראה לי שנרצה לעצב .את הבית בעצמנו

אמכור בזול. אני זקוקה .לכל הכסף שאוכל לגייס

עורכי-הדין הארורים .מצצו לי את הדם

.הרצפה זקוקה להברקה .חדר השינה כאן למעלה

,אני מנסה לחסוך מעט על תאורה !בשביל עורכי-הדין הארורים

.אני חושבת שזה מקסים

.יש כאן מדרגה בעייתית .התכוונתי לתקן אותה

.איזו מיטה יפהפייה ?אפשר להשתמש בשירותים-

תשתמש בזה שלמטה. כל חפציי .האישיים עדיין נמצאים כאן

.כמובן

הרגעים המאושרים ביותר בחיי ,מאז שעזבנו את פרגוואיי

.עברו בחדר הזה ממש

?חייתם בפרגוואיי .עשר שנים נפלאות-

...קרלוס מאסונסיון

...או לפחות, כך הוא

.אני מצטערת נורא ?על מה-

.אני לא יודעת, בעצם ?את רוצה לקנות את המיטה-