Reacher

Tập trước của Reacher...

Đã nhận tin của cô.

110, 10-30. Gọi cầu cứu.

Calvin Franz bị sát hại.

Cậu ấy gọi cô, biết đâu gọi cả người khác trong đơn vị?

Tôi đã gọi O'Donnell, Dixon, Sanchez và Orozco. Chẳng ai nghe.

Hối lộ tay trực sảnh.

Hắn thấy Neagley nhận phòng...

Cứ theo dõi khách sạn đó và bọn họ.

- Sẽ chẳng ai biết anh là ai. - Nhưng bọn mày biết.

- Chào O'Donnell. - Chào Neagley.

Danh sách tên đều bắt đầu bằng chữ cái đầu AM.

Trang này đến trang khác toàn số ngẫu nhiên.

- Không thứ tự, ý nghĩa. - Ít nhất là với ta. Tạm thời.

Anh đang nghĩ gì?

Tôi đang nghĩ có kẻ muốn giết hại Đội Điều tra Đặc biệt.

Và đang truy đuổi chúng ta.

Tốt.

Nếu có kẻ săn đuổi đội 110, sao chưa thấy chúng tìm đến chúng ta?

Anh ở trong rừng với gia đình, tôi thì không ai tìm được,

và có lẽ chúng chưa tìm Neagley thôi.

Chúng vào phòng khách sạn mà.

Có lẽ định bắt cóc hoặc giết bọn tôi, rồi lại bỏ đi vì lý do gì đó.

Cần gọi lại để cảnh báo những người khác.

- Tôi sẽ gọi Sanchez và Orozco. - Tôi gọi Dixon.

Có con xe màu đen bên kia đường cách vài căn nhà

và vẫn chiếc hôm qua.

Chắc anh đã đúng. Ta đang bị theo dõi.

Anh muốn chơi thế nào?

Tôi tới chào hỏi một chút.

Nhìn người đẹp khổng lồ này đi.

Hắn định làm gì chứ?

Mũi tao, thằng kia!

Súng!

Làm tôi nhớ ngày xưa quá.

Ừ, anh đứng một bên trong khi tôi làm hết.

Các anh, súng của hắn này.

Sở Cảnh Sát New York?

Tên là Gaetano Russo.

Này, đừng nhìn tôi. Anh đã làm hết đấy.

Phải nói là sai lầm lớn rồi đấy.

Ngay khi Russo tỉnh dậy, Cảnh sát New York sẽ đuổi bắt anh.

Sao ra tay nặng quá vậy cha?

Tôi không đánh yêu.

- Đấm cảnh sát là ngồi tù lâu đấy. - Tôi đang bực vụ con chó.

Tôi tưởng hắn liên quan tới vụ Franzy và Swan.

Anh dạy bọn tôi điều gì? "Trong điều tra, tưởng là tiêu."

Nó là "Trong điều tra, chi tiết quan trọng".

Tôi không giết ai. Mới gãy mũi thôi. Anh ta sẽ ổn khi tỉnh dậy.

Ê. Gaetano Russo.

Guy Russo. Anh ta là cảnh sát điều tra vụ sát hại Franz.

- Tôi có thấy trong hồ sơ. - Sao anh ta lại theo dõi anh?

Cảnh sát New York thấy Franz gọi cô, đánh dấu tên cô,

nhận được tin báo khi cô đặt vé,

theo cô từ lúc cô hạ cánh. Câu hỏi là vì sao?

Câu hỏi là ở đâu?

Giấu tội phạm cao 195,58 cm ở đâu để anh không phải đi tù?

Tôi sẽ không bỏ đi đâu. Vụ án còn đây.

Chắc không cần.

Khi tôi gọi Sanchez và Orozco, thư thoại đã đầy.

Tín hiệu xấu.

Có lẽ bỏ đi cũng tốt đấy, xem xét đến việc

gã khổng lồ đã hạ đo ván người hành pháp.

Được rồi. Ta sẽ đi xuống Thành phố Atlantic,

xem có tìm được họ không.

Trước tiên, ta trả phòng khách sạn và tìm xe phổ thông hơn

trước khi Russo tỉnh lại và đặt ta vào diện tập trung tuy lùng.

Range Rover quá nổi bật rồi.

Anh là lý do ta chẳng bao giờ được xài sang.

Khoan, tôi không hiểu? Đó là tai nạn ô tô à?

Không. Anh ta chỉ đá cái xe.

Vậy, thế quái nào mà túi khí lại bung ra?

Anh ta đá cái xe,

rồi lôi tên cảnh sát ra đấm cho bất tỉnh luôn trên đường.

Gã này là con quái vật.

Khi đến lúc, tôi sẽ cần hỗ trợ.

Anh sẽ có.

Nhưng tạm thời cứ theo dõi chúng kỹ vào. Và đừng làm hỏng chuyện.

Đã rõ.

Bãi đậu xe ngắn hạn ở sân bay chỉ có ở Lô Một.

Bãi đậu xe ngắn hạn ở sân bay chỉ có ở Lô Một.

Có chiếc Accord 2019 được rao bán ở Tremont với giá thấp hơn thị trường.

Chỉ nhận tiền mặt.

Một trong mấy mẫu bị trộm nhiều nhất ở Bronx và hắn không muốn giấy tờ?

Ta mà ngồi xe đó thì lại bị bắt thôi.

Đâu còn lựa chọn. Bị đánh dấu rồi mà. Đâu thể thuê cái gì được.

Ta dùng xe ăn cắp đi lung tung thì càng dễ bị bắt hơn nữa.

Tôi có giải pháp rồi.

Nhiệm vụ nằm vùng thế nào?

Reacher.

Sao anh biết tôi nằm vùng?

Với tình cảnh bây giờ, lẽ ra cô phải đến ngay.

Cô không đến, nghĩa là gần đây cô mới nhận được tin nhắn.

Nếu trong kỳ nghỉ, cô sẽ kiểm tra công việc định kỳ.

Hẳn là cô phải nằm vùng, nằm sâu là đằng khác,

chỗ không thể thường kiểm tra công việc.

Đúng là Reacher.

Một vụ biển thủ công quỹ.

Bị kẹt ở Texas lâu quá,

tôi nghĩ mình thích bốt cao bồi và bóng bầu dục trung học.

Cô vẫn có căn cước giả chứ?

- Có. - Tốt.

- Dùng nó thuê xe đi. - Sao cần bí mật vậy?

Neagley, O'Donnell, và tôi đã bị đánh dấu.

Tôi đã đấm một cảnh sát.

Anh là vậy mà.

Vậy là,

Franz...

Ừ.

Và Swan, rất có thể cũng vậy.

Sanchez và Orozco cũng biến mất.

Được rồi.

Được rồi. Vậy, ta xử lý vụ này.

Đừng gây sự với Đội Điều tra Đặc biệt.

Tiếp theo.

- Nhớ là lấy chiếc... - SUV. Tôi biết. Anh cần trần cao.

Tốt quá. Tôi rất vui khi anh vẫn ở đây.

Cảm giác như không bao giờ đi.

Dù có sai phạm nhỏ thôi, nhưng nếu có báo cáo

ở mọi căn cứ quân sự trên thế giới, ta cũng sẽ nhận được.

Vậy có gì làm anh chú ý chưa?

Có. Con chuột to bằng trái dưa khoảng 20 phút trước.

Nói thật à?

Sau mấy cái thùng hay đâu đó.

Ghê.

À, nhắc đến chuột, tôi cũng thấy một con.

Một sĩ quan chỉ huy ở Afghanistan cho rằng ai đó đang trộm nhiên liệu máy bay.

Rút nhiên liệu để bán cho bên ngoài?

Không phải trường hợp ưu tiên mà quân đội muốn ta đảm nhận.

Tôi không nghĩ có ai trộm và bán lại cái gì đâu.

Nhìn những con số này đi, chúng luôn kể một câu chuyện.

Tôi thấy mỗi khi nhiên liệu bị mất từ căn cứ,

luôn là sau một chuyến bay cụ thể.

Mỗi khi chiếc C-17 chở xe Humvee về căn cứ ở Mỹ.

Một chi tiết nhỏ, nhưng khi điều tra, chi tiết rất quan trọng.

Tôi thích câu đó.

Tôi sẽ dùng nó.

Của tôi cũng là của anh.

Vậy,

cô có giả thuyết nào?

Có. Không có dấu hiệu bán nhiên liệu ra chợ đen

ở bất cứ đâu xung quanh căn cứ.

Vậy nhiên liệu biến mất như thế nào?

Cách tốt nhất để xăng biến đi là đốt nó.

Phải. Neagley biết về nhiên liệu số lượng lớn

và cho rằng tất cả các chuyến chở Humvee được cố ý đổ thừa nhiên liệu.

Nhưng khi chúng hạ cánh,

lượng nhiên liệu còn lại đúng như dự kiến

và điều đó được nhập vào sổ sách.

Sao có thể như vậy?

Nhiên liệu thừa dùng để vận chuyển tải trọng lớn

- hơn số được nhận thấy trên máy bay. - Đúng.

Có thứ gì đó nặng và bí mật đang được vận chuyển.

Chính xác. Buôn lậu bằng mấy chiếc Humvee.

Ma túy, súng, tiền ăn trộm, tất cả những thứ này.

Làm tốt lắm, Dixon.

Cô đã tìm ra một vụ đáng được ta để mắt.

Tôi không biết anh thế nào, nhưng vụ điều tra này làm tôi chết khát.

Muốn ăn mừng không?

Anh có thể mời tôi uống đấy.

Tôi phải xem tiếp mấy cái báo cáo.

- Có lẽ lần sau. - Được.

Nhưng nhắc lại,

- cô xuất sắc đấy, Dixon. - Rồi.

Không có gì. Như đã nói, các con số luôn kể chuyện.

Vậy, các con số đang kể chuyện gì với cô?

Ừm, và như phim của David Lynch, không thể nào hiểu được.

Nếu đây được coi là phân số thì thật là cẩu thả.

Vài chỗ chưa được tối giản nữa.

Tôi cũng chú ý đến cái đó.

Có lẽ là đại diện cho số lượng cứng.

Như, tám phần mười gì đó, không phải bốn phần năm gì đó?

Có thể.

Phải, có thể. Ngoài cái đó, có hai điều đáng chú ý.

Không có 100%, tức là không có chín trên chín

hay mười trên mười, và bốn trang đầu có 26 số,

trang thứ năm có 27 số, và hai trang cuối lại có 26 số.

Có thể là tình cờ. Chỉ là cách thông tin được sắp đặt.

Có vẻ có chủ ý. Không trang nào đầy kín.

Thế còn danh sách tên AM?

Không có nghĩa. Tôi đồng ý. Chắc là tên giả thôi.

Chẳng lẽ là kẻ có thù oán với đơn vị 110?

Ta đã bắt nhiều người.

James Barr thì sao?

Hắn có kỹ năng và bị rối loạn tâm thần.

Barr là tay súng. Khó hình dung hắn ném ai đó ra khỏi trực thăng.

Tình cờ gặp hắn năm ngoái ở Indiana.

Giờ hắn nợ tôi.

Tôi không muốn nghe đâu.

"Rừng Pine Barrens".

Hơn 4.000 kilomet vuông trơ trọi.

Rất giống chỗ ngoại ô New York nơi tìm thấy Franz.

Chúng vứt xác anh ấy thối rữa ngoài đó.

Giờ ta biết, Swan cũng ở ngoài đó.

Còn Sanchez và Orozco.

Không có đài nhạc blues à?

Anh hai, ta đang ở Jersey.

Nhạc từ điện thoại tôi.

Franz hay bật cái này rõ to ở trụ sở mỗi khi anh vắng mặt.

Cứ để đi.