Ore no Ie no Hanashi (Story of My Family!!! / The Story of My House / 俺の家の話)

Tak moment, proč tu budeme ztrácet čas? Jsme snad na dovolené, ne?

Džúiči řekl, že teď to půjde podle táty.

Ti amo, Čiharu!

Judy!

Judy?

Po tobě se mi stýskalo, Judy!

To je pampelišková káva.

Hezky voní.

Představím vás, to je Džúiči, můj nejstarší syn.

Vy jste ten profi wrestler...

Bli... Blizzard.

Odešel jsem a učím se nó jako následník.

Aha.

Džúiči, Čiharu psala blog, aby přiblížila nó světu.

Mívala jsem ráda nó i kjógen.

Hodně jsem ti fandila, Judy.

To je pravda.

Dokonce jsem jela do Itálie, tak se mi stýskalo. Bylo to v hotelu v Amalfi...

Ale proč jsi tu?

Jsme na cestě do Fukušimy na dovolenou.

Měla jsi nedávno možnost vidět nějaké představení?

Bohužel ne.

Teď se živím zemědělstvím. Ne nó, ale nógjó.

To je legrační.

Myslíš?

Hospodaříme ekologicky, to je dnešní trend.

S manželem vedeme online obchod, zákazníci přesně vědí, co u nás kupují.

S manželem?

Promiň, Judy.

Co se stalo?

Je čas aktualizovat náš Instagram.

Manžel?

Můžu nahrát tvoji fotku?

Můžeš.

Prosím.

Já?

Vyfotíš se se mnou? To jsem rád, díky.

Připravení?

Děkuji.

Můžu se podívat?

Hezká fotka.

Jak vidíš, Čiharu, jsem už starý muž.

Vždycky jsem o tebe měl obavy.

Chci ti tohle dát na znamení omluvy.

Cože?

To je maska, ve které jsem hrál v Itálii Oejamu.

Tu jsem si přála.

Skutečně?

Už jsme tu.

Vítám vás.

Drahý, to jsem ráda.

Muselo to být náročné. Děkuji.

Řekla drahý?

Ano.

Drahý?

Pampeliškový kafe? Hrůza, taková břečka.

Žádný kafe není lepší než Modré hory, viď, Džúiči?

Co? Jo.

Nic zvláštního nedokázala.

Trochu se zajímala o nó a teď si farmaří, víc nic.

Je taková biofarmářka.

Za tu zeleninu jsem moc ráda.

Poslouchej, Mai, dal jsem jí masku Oejama.

Cože?

Promiň, byl jsem tam, ale to jsem nečekal.

Víš, kolik ta maska stojí?

Když ji dáš do dražby, bude to víc než milion.

Vážně?

Řeknu jí, ať to vrátí.

A dost, jednou jsem jí to dal, nebudu to po ní chtít zpátky.

Tohle je playboyovo poslední putování.

Nechte mě, ať aspoň vypadám velkoryse.

Vyhodit milion je podle tebe velkorysost?

Jak, putování? To tu budou ještě další ženské?

Chci na záchod.

Odpověz!

Musím hned na záchod. Načurám si do kalhot.

Kolik ještě?

Tohle je příběh mé rodiny, verze rodinná dovolená.

Příběh mé rodiny

6.

český překlad SONMI 2. 9. 2021

Monchi Jazz

Jsem otrávená.

Jósuke: Sakuro, měla jsi jet s námi.

Džudžu: Je čas na oběd.

Jósuke: Jsme v Ibaraki.

Džudžu: Jak se máš?

Odcházím.

Jdete?

Ano.

Půjdu taky.

Nashle zítra.

Chodím jen s bohatými. Proč bych se měla zbláznit do svalovce?

Povídáte si pro sebe?

Svalovce nesnáším.

A nesnáším ženské, co jdou po svalovcích.

Nebo nesnáším svalovce, co machrujou, aby na ně letěly baby na svalovce?

Povídá si pro sebe. Tak zejtra.

Stálý příjem, úspory a nemovitosti, nic víc nechci.

Svaly mě nikdy nezajímaly.

Hele, posloucháte?

Jo, myslel jsem, že nemluvíte na mě.

Má jen tu sílu. Sílu a nemovitost.

Ale...

Konečně mi napsal.

Nelekejte mě.

Džúiči: posílám fotku

Hideo, chutná ti rámen?

Ano.

Dobře.

Tati, a co tvoje kotleta na karí?

Jo, je to dobrý.

Ale jak to, že máš kotletu? Měl jsi mít pohankové nudle.

Vyměnili jsme si oběd.

Tati, proč jsi to udělal?

Zeptám se znova. Jste si jistá?

Prosím.

Když myslíte...

Připravená?

Ano.

To stačí, dejte mě dolů.

Promiňte, ublížil jsem vám?

Není to stejné.

Brácha, můžeme si promluvit?

Co je?

Posílám Sakuře zprávy, ale ona je nečetla.

Konečně mi odpověděla, koukni.

Číst

Proč mi píše do odpovědi číst?

To znamená, že otravuješ. Jdeme.

To je odpověď.

Cože?

Pojď, tati.

Dobře.

Hideo, nepotřebuješ na záchod?

Ne.

Vezmi to na odbočku do Mita.

Neslyšíš? Na silnici na Mito.

Chci na záchod.

Co budeme dělat?

Pustím to do gatí, jestli neposlechneš.

Tak jo, Jósuke, prosím.

Karaoke bar Mamečijo

Jednou mě sem pozvali na večeři s poslanci.

Potkal jsem tu Mamečijo, gejšu ze Šinbaši.

Chtěla, abych se s ní oženil, protože je jí už třicet a je pořád sama.

Napsala mi, že si otevřela bar a abych ji navštívil.

Hideo, můžeš to dát tátovi?

Hideo, baví tě to?

Ano.

Dobře.

Mamečijo plakala, když jsem začal zpívat My way.

No ne, My way. Kdo tu píseň vybral?

Já.

Kdo vybral My way?

Genete...

Genet?

Stejskalo se mi, Mamečijo.

Vezmi si roušku, až budeš zpívat.

Ano.

Po pěti letech jsem jako gejša skončila, starší gejša mi nedala pokoj.

Žiješ sama?

Manžel je teď ve vězení Togiči.

Poprvé ho odsoudili natvrdo.

Starám se o tři děti a dementní matku.

Mami, je tu můj známý, národní poklad.

Tati, pojď.

Mamečijo, omlouvám se.

Proč by ses mi omlouval?

Genet ti nepřinesl štěstí, odpusť mi.

Neřekla, že nebyla nikdy šťastná. Nesuď podle vlastních pocitů.

Vypadám šťastně?

Ano? Ano.

Chci ti tohle dát jak o svoji omluvu. Ta maska byla v rodině Mijama...

Toto je vějíř s jeho jménem, vezměte si ten.

Genete.

Ano.

Děkuji, že sis vzpomněl a dělal sis o mě starost.

Opravdu nevím, co na to říct.

To je moje oblíbená písnička!

Džuntaku!

Co se děje?

Džúiči, už bych šel.

Já taky.

Chci odtud pryč.

Jdeme.

Neudělal nic špatného.

Co?

Co se děje? Mačkáš ten knoflík?

Dělej, je to ostuda.

Rychle.

Je to rozbité?

Mám vám pomoci?

Díky, to je dobré.

Chci odtud vypadnout.

Suehiro mi napsal zprávu.

Výtah nefunguje, dokud není vozík pevně zajištěný.

Co, pevně zajištěný? Co se tím myslí?

Hideo!