Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια που πήρε τη θέση δικός μας.

Συγχαρητήρια, αρχιεισαγγελέα Λι.

-Συγχαρητήρια, αρχιεισαγγελέα Λι. -Συγχαρητήρια, αρχιεισαγγελέα Λι.

Ξέρεις πως φιλοδοξώ να γίνω αρχιεισαγγελέας.

Η θέση που θα χηρεύσει θα γίνει δική μου.

Είναι 99 τοις εκατό σίγουρο.

Σας ευχαριστώ όλους!

Σύντομα, θα με συγχαρούν πολλοί.

Όμως, αυτήν τη στιγμή,

που βρίσκομαι μπροστά στο 3ο Τμήμα Ποινικών Υποθέσεων

όπου πρωτοξεκίνησα να υπηρετώ τον νόμο,

θα τη θυμάμαι για πάντα.

Δεν θ' αλλάξει τίποτα. Ούτε για μένα, αλλά ούτε και για εσάς.

Να θυμάστε το εξής.

Ίση αντιμετώπιση για όλους.

Ο νόμος δεν ευνοεί τους προνομιούχους.

Ηθικά αδιαπραγμάτευτοι.

Nα είστε σαν μια ευθεία γραμμή που δεν στραβώνει ποτέ.

Ίση αντιμετώπιση για όλους! Ηθικά αδιαπραγμάτευτοι!

Θα το θυμόμαστε!

Δικαιοσύνη.

Φιλοδοξία.

Απληστία.

Αμαρτία.

Τι είδους χέρι να είναι αυτό;

Αν μπορούσα να δω…

τι έχει κάνει…

-Συγχαρητήρια, αρχιεισαγγελέα Λι. -Ευχαριστώ.

Κος Γιουν, Επίβλεψη Υποθέσεων.

Σου τον σύστησα τις προάλλες. Ήμασταν συμφοιτητές.

Ναι.

Χαίρετε.

Αλήθεια, ας οργανώσουμε μια συνάντηση αποφοίτων.

Εούν-Σου, ενημέρωσε τους πάντες.

Μάλιστα.

Θα λείψεις πάλι;

Θα έρθω.

Λοιπόν, ώρα να γυρίσει ο καθένας στο πόστο του.

-Εσείς… -Ζητώ συγγνώμη.

Να είσαι σίγουρος πως δεν θα χαλάσουν αυτήν την ειδική περίσταση.

-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.

Συγγνώμη, κύριε… Θέλω να πω, αρχιεισαγγελέα Λι.

Εκνευρίστηκα, επειδή χειρίστηκαν κάτι σαν πρωτάρηδες.

Θα προσέχω.

Φρόνιμα, όλοι σας.

Σας περισσεύει ελεύθερος χρόνος; Να σας αναθέσω κι άλλη δουλειά;

-Ζητώ συγγνώμη. -Συγγνώμη.

Στα γραφεία σας!

Αρχιεισαγγελέας…

Γιατί θέλατε να κόψετε το δεξί σας χέρι;

Έτσι, θα φυτρώσει νέο χέρι στη θέση του.

Όσο υπάρχει κόσμος στη Δυτική Εισαγγελία,

πάντα θα έχω ένα δεξί χέρι.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Τηλεφωνήστε σ' όλα τα γήπεδα γκολφ

και δείτε αν έκανε κράτηση προχθές κάποιος Κιμ Ναμ-Τζιν.

Μπορεί να χρησιμοποίησε ψευδώνυμο.

-Σε όλα; -Ναι.

Ξέρετε πώς έχουν τα πράγματα.

Κανείς δεν θα θέλει να μας δώσει τη λίστα του. Πώς να…

Χρειάζομαι αυτήν την πληροφορία κι αυτό αρκεί.

Φυσικά, μείνετε ήσυχος.

ΕΝ ΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Έφυγε.

Αμάν! Πολύ γρήγορα κατέβηκε.

ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΕΚΙΝΑΩ

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

Λέω ν' αρχίσω να πακετάρω, αν συμφωνείτε.

Φυσικά.

Έχεις ένα ψαλίδι;

Εκείνο το γεύμα ήταν η αρχή.

-Περιμένεις παρέα; -Έναν φίλο μου.

Είναι εδώ κοντά. Θα περάσει να πει ένα γεια.

Ναι, αλλά ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.

-Ήρθε. Γεια σου. Εδώ. -Θεέ μου.

-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.

-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.

Ένα απλό γεύμα, όπως κάθε μέρα.

Δεν ήταν δωροδοκία. Ήθελε να μας κεράσει.

Μπορεί να του το ανταποδίδαμε.

Απλώς, έτυχε και δεν πλήρωσα εκείνη τη μέρα.

Αλλά εκείνο το ένα γεύμα

και το ποτό που με κέρασε

ήταν ο λόγος που δεν μπόρεσα ν' αρνηθώ, όταν ζήτησε να συναντηθούμε.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 3ου ΤΜΗΜΑΤΟΣ

ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

ΤΟ ΘΥΜΑ ΥΠΕΣΤΗ ΣΟΒΑΡΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ

ΟΝΟΜΑ ΥΠΟΠΤΟΥ: ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΣΟΥΝΓΚ ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕ

ΕΛΛΕΙΨΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

Όταν κάνεις μια νέα γνωριμία, αυξάνεται το δίκτυό σου.

Όταν είσαι χαμηλά στην ιεραρχία, οι γνωριμίες σού δίνουν δύναμη.

Μετά, είναι το τρωτό σου σημείο.

Όταν αποκτάς καλή θέση…

ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΕ

θέλεις να τις κρύψεις.

Γι' αυτό, πρέπει να προσέξεις να μην μπλέξεις εξαρχής.

Αν θες να ξεμπλέξεις αργότερα,

θα πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.

Επομένως…

Ακόμα κι αν ισχύει αυτό…

Κάνε γρήγορα.

Είμαι πρόθυμος…

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

Θέλω πληροφορίες για όλους τους διευθυντές τμημάτων και άνω.

Αυτούς που δεν παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή Δεοντολογίας. Αναλαμβάνεις.

Δες κυρίως τους υπεύθυνους για φοροδιαφυγή στο 4ο Τμήμα Ποινικών Υποθέσεων,

καθώς και όλους τους εισαγγελείς και τους ερευνητές.

Μάλιστα.

ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

Οι άλλοι αρχιεισαγγελείς θα τον συμπαθούν, πιστεύω.

Αποφοίτησε απ' τη σχολή πέντε χρόνια αργότερα απ' τους άλλους. Τι πρωτοτυπία!

Μπορεί να σου βγει σε καλό όλο αυτό.

Δεν θα θέλει για αναπληρωτή του κάποιον παλαιότερο.

Θα προτιμήσει κάποιον νεότερο.

Δεν χρειάζεται να με κάνει αναπληρωτή.

Αρκεί να κρατήσει τη θέση για καιρό.

Το ξέρω ότι είναι πολύ ικανός.

Όμως, οι γνωριμίες του του έχουν σταθεί εμπόδιο.

Οι ανώτερες Εισαγγελίες τον αποφεύγουν,

γιατί συνδέεται με επιχειρήσεις.

Ελπίζω να μην αλλάξει, για να πάει με τα νερά των ισχυρών.

Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Εξάλλου, δεν έχει ανάγκη.

Τι νέα σχετικά με τον Σι-Μοκ;

-Δεν ανακάλυψα κάτι. -Τίποτα το ασυνήθιστο;

Η μητέρα του είναι δασκάλα. Όλα μοιάζουν φυσιολογικά.

Γιατί ξαναήρθε στη Χουάμ-Ντονγκ;

Ψάχνει όλο το σπίτι.

Τώρα είναι στην κρεβατοκάμαρα. Ψάχνει να βρει κάτι.

Δεν ψάχνει καθόλου διεξοδικά.

Μήπως ψάχνει κάτι μεγάλο;

Κάτι μεγάλο;

Τι, όμως; Δεν κρατάει κάτι.

Λες να μην το βρήκε;

Μήπως δεν είδα καλά;

Τι; Είδες κάποιον;

Όχι.

Ήσουν στη σκηνή;

Ακίνητος!

Μην κάνεις βήμα.

Άσε κάτω αυτό που κρατάς.

Άσ' το κάτω, είπα.

Θα με πυροβολήσεις;

Άφησέ το κάτω κι απομακρύνσου.

Θα μετρήσω ως το τρία.

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Έλεος, προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα.

Εσύ τι έκανες;

Με παρακολουθούσες;

Ποιος σε έβαλε;

Τι συμβαίνει; Με υποτιμάς επειδή δεν έχω όπλο;

Απάντησέ μου!

Όλα καλά;

Όλα καλά. Μπορείς να πηγαίνεις, εντάξει;

Ποιος σε έβαλε;

Κανένας. Συγγνώμη.

Ζητώ συγγνώμη.

Η παρέα με τον Σι-Μοκ σε έκανε ατρόμητη.

Τι κοιτάς; Τι θα κάνεις;

Πώς τόλμησες

να απειλήσεις έναν εισαγγελέα με όπλο;

Παρακαλάς να σ' απολύσουν;

Να πω στον αρχηγό σου να σε απολύσει;

Συγγνώμη.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Δεν θα επαναληφθεί. Ζητώ συγγνώμη.

Μάζεψέ τα.

Φοβάμαι τόσο τους μπάτσους, που δεν νομίζω να το κόψω.

Δεν ήξερα ότι ο ποταμός Χαν έχει άμπωτη.

Δεν βοηθάει κι ο δυνατός αέρας.

Με λυπάμαι που πρέπει να συνεχίσω το ψάξιμο.

Επειδή δεν έχει νόημα;

Κι όμως, έχει.

Κάπου εδώ θα είναι. Δεν θα το παρέσυρε ακόμα το ρεύμα.

Σου ζήτησα να τον πιάσεις να καταστρέφει στοιχεία επ' αυτοφόρω.

Αν χρειαζόμουν μόνο το τηλέφωνο,

δεν θα είχα βάλει και τον Τζανγκ να τον παρακολουθεί.

Θα τον πιάναμε επ' αυτοφόρω.

Εγώ τον άφησα να ξεφύγει. Η υπαστυνόμος Χαν δεν φταίει.

Το κάθαρμα…

Να πάρει.

Θα τον είχα πλακώσει, αν δεν ήμουν σε μυστική αποστολή.

Τον παλιo…

Γαμώτο.

Τι;

Τι στο καλό…

Την έσπρωξε και τη χτύπησε μέρα μεσημέρι.

Ήταν βίαιος, παρόλο που τον έβλεπε κόσμος.

Αν ήσουν εκεί, θα έβραζε και το δικό σου αίμα.

Το αίμα μου έβραζε.

Συγκράτησα τον θυμό μου και προσπάθησα να φαίνομαι φοβισμένη.

Αλλά δεν τον νοιάζουν κάτι τέτοια εκείνον εκεί.

Πού μπορώ να βρω κι εγώ δίχτυ;

Βρομάει εδώ. Μείνε εκεί που είσαι.

Ξέχασα. Κάποιος άνοιξε το τηλέφωνο της Γκα-Γιουνγκ για λίγο σήμερα.

Πού;