Hand of God

Qu'est-ce qu'il fait ?

Unité deux sur place. Possible 5150.

Bien reçu, unité 2. Équipe médicale en route.

Merde.

Ici Unité 2. On ne peut pas attendre.

Quel est le problème, Unité 2 ?

C'est Pernell Harris. On doit le sortir de là.

Juge Harris ? Juge Harris !

Vous m'entendez ?

Je suis le sergent Kessler, de la police de San Vicente.

Laissez-moi vous aider.

Il a rempli les papiers ?

Mâle inconnu, sous observation. Il n'a même pas été admis.

Comment va-t-il ?

On a mené toute une série d'examens.

À part une légère déshydratation, il a une santé de fer.

Ils l'ont trouvé nu au milieu d'une fontaine.

Ce n'est pas bon signe.

Physiquement, mentalement. Émotionnellement aussi,

mais vous le savez probablement mieux que moi.

DONNEZ VOTRE SANG C'EST GRATUIT

Joli T-shirt.

Ça va ?

Tu as intérêt à aller bien.

Ça va.

Je te ramène à la maison.

Je dois parler à P.J., d'abord.

Pernell, on a déjà parlé de ça.

Vous n'avez pas votre mot à dire. Désolé.

Je pense qu'il veut être prudent.

Il faut que tu te reposes.

- On ira voir P.J. tout à l'heure. - Non.

Attendez, Pernell. J'insiste.

Votre ton implique une autorité

dont vous ne disposez pas, Docteur Williams.

Suis-je assigné à résidence ?

Non ? Alors fermez-la, et laissez-moi passer.

Salut ma belle.

Bonjour.

Comment ça va ?

Ça va.

Où est mon garçon ?

Chambre 757.

Au fond du couloir, à gauche.

Je croyais qu'il ne voulait pas voir P.J.

Il a dû changer d'avis.

Est-ce qu'il va bien ?

Je ne sais pas.

Hé, P.J.

Je suis là.

Je pensais que tu serais réveillé.

J'aurais dû m'en douter.

Tu as toujours su tourner les choses à ton avantage.

Si tu m'entends,

serre ma main.

Allez, juste une fois.

Vas-y, mon grand. Fais quelque chose.

Tu ne veux même pas serrer ma main ?

Merci.

Le docteur Chatwin a dit

que P.J. était si jeune et en bonne santé, donc...

Il pourrait sauver huit personnes.

Le docteur Chatwin dit que c'est trop tard.

Il est juste question de savoir quand débrancher la machine.

T'as pas intérêt à cafter en disant que j'ai pleuré, quand tu te réveilleras.

Et je veux que tu saches

que quand tu te réveilleras,

t'auras tout ce que tu voudras.

Je te donnerai tout ce que j'ai.

Même de quoi lancer ta boîte.

Absolument tout.

Rien ne sera trop beau pour toi.

Mais avant, il faut que tu te réveilles, d'accord ?

Et si on commençait par ta promesse d'avant ?

Tu disais qu'il allait payer, que tu allais t'en assurer.

Tu t'en souviens ?

Oui, je m'en souviens, P.J. Je vais le faire.

Mais ils doivent d'abord le retrouver.

Toi, tu le retrouveras.

- Quoi ? - Pernell ?

Il...

Il faut lui parler comme s'il était réveillé.

J'ai entendu ça quelque part.

Tu me l'as promis.

Tiens ta promesse.

Allons-y.

FUTUR FOYER DE BROOK$ INNOVATION$

Quelqu'un a tagué le panneau. Merde. Super.

Asa, appelle Burke, des travaux publics.

Dis-lui de s'en occuper tout de suite.

Tu as son numéro ?

- J'arrive. - D'accord.

Merci d'être venu aussi vite, Guy.

De rien, M. le maire. Mais j'ai dû mal lire l'invitation.

Je ne savais pas qu'il fallait venir habillé.

Je marie ma fille dans environ une heure,

mais je voulais d'abord vous montrer quelque chose.

Vous connaissez Ardenwood ? C'est la perle de Fremont.

Une vieille ferme de 120 ans, très bien conservée.

Là-bas, on peut faire du beurre ou traire une vache.

- Ça a l'air bien. - "Un lieu où le temps s'est arrêté."

Ça serait parfait pour Brooks Innovations, non ?

M. Brooks préfèrerait son siège social à San Vicente.

Je pense que c'est assez évident.

Mais pourquoi reprendre les négociations avec Fremont ?

M. Brooks voudrait avoir une alternative, au cas où.

On ne peut pas revenir en arrière, si ?

On a dépensé trop d'argent pour que vous doutiez.

- Tout est en route, compris ? - Oui.

Mais avons-nous tous ceux qu'il nous faut ?

- Oui, putain. - Même le juge Harris ?

Il a peu travaillé la semaine dernière, mais c'était un secret.

Il paraît qu'ils l'ont trouvé hier.

Son fils s'est tiré une balle en pleine tête.

J'imagine que tout le monde est indulgent avec lui.

Bien sûr. C'est normal.

Mais notre plan pour faire de San Vicente

le centre de Brooks Innovations dépend surtout de lui.

Le deuil, ça prend du temps.

Pernell est polyvalent.

Dès que cela sera confirmé, on ne cherchera plus ailleurs.

Ouais.

Désolé de vous déranger, chef.

Mais vous devez voir ça.

Arrête de t'excuser. Où est-il ?

Au bureau des inspecteurs.

Désolé, monsieur le juge. Ce dossier est confidentiel.

Très bien. Ne me montrez rien.

Contentez-vous d'énoncer la liste des suspects.

Vous pouvez faire au moins ça ?

Doucement, Pernell.

On est les gentils, tu as oublié ?

Toby, il faut que tu lui parles.

Il ne veut rien me dire sur le dossier de Jocelyn.

Il n'est pas sur le dossier.

Pourquoi ne le serait-il pas ?

Tout le service devrait enquêter.

C'est ma priorité. J'ai mes 3 meilleurs éléments dessus.

Vraiment ?

Un fils de pute viole ma belle-fille,

force mon fils à regarder,

et ça fait sept mois qu'il est libre ?

Ce n'est pas faute d'avoir essayé.

Tu sais ce qu'on peut réaliser, en sept mois ?

On peut construire une maison entière,

faire le tour du monde à la voile.

On peut même faire un putain de bébé !

Je suis ce dossier comme si c'était ma propre fille.

Tu ne dois rien en avoir à foutre d'elle, dans ce cas.

Tu es stressé. Je ne vais même pas relever.

Si, vas-y.

Je veux voir le dossier !

Non, l'enquête suit son cours.

Pourquoi pas ?

Je suis un juge.

La victime fait partie de ma famille.

Tu as peur de voir ton travail exposé ?

Sors le dossier.

Fais une copie pour monsieur le juge.

Tu nous as fait rater la cérémonie.

Je n'étais pas d'humeur à assister à un mariage.

Et moi si ?

C'est la fille de ton meilleur ami,

j'ai donc cru que tu viendrais, par respect.

Donc j'ai pris sur moi, et j'y suis allée.

Et à la place, tu vas au commissariat ?

Je devais foutre la pression à Toby, pour qu'il se bouge.

Tu aurais pu me prévenir.

J'ai failli appeler les secours. Encore.

Tu sais, Crystal, je suis un adulte.

Tu n'as pas à appeler la police dès que je m'absente.

Excuse-moi.

Mais la dernière fois, tu as disparu pendant trois jours.

Enfin, non, tu n'es pas revenu. On t'a retrouvé.

Nu. Dans une fontaine. Mais bon, au moins, tu étais vivant.

Je n'ai pas perdu mon fils et mon mari dans la même semaine.

J'aurais dû te laisser un mot.

Ça va ?

Tu m'en demandes trop.

Excuse-moi.

Tu vas me dire où tu étais passé pendant ces trois jours ?

C'est...

Flou.

D'accord. Et tes vêtements ? Commençons par ça.

- Je les ai laissés à l'église. - Quoi ?

Je crois que j'ai été baptisé.

Mais par qui ?

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour. J'ai un chèque émis par cette banque que je voudrais encaisser.

Un instant, je vous prie.

PERNELL HARRIS Paul Curtis - 50 000 dollars

La signature est vérifiée. Pas de problème pour le montant.

M. Harris a largement les moyens de faire un tel chèque.

Pas vrai ?

Le juge Harris devait être d'humeur très généreuse.

Il a trouvé le Seigneur.

Elle veut dire que Dieu l'a appelé, et il a répondu. Loué soit le Seigneur.

C'est merveilleux.

Mais on n'encaisse pas un tel chèque immédiatement.

Je peux ouvrir un compte qui sera crédité de 5 000 dollars,