Time to Hunt (사냥의 시간)

NETFLIX APRESENTA

Como faria isso?

Tem um cara que exporta roupas vintage,

vamos vendê-las através dele.

Fala sério. Não ganharemos nada com isso.

Depende da marca, mas "grafes"...

Grifes! Idiota!

Três camisas de grife custam US$ 1!

Três por US$ 1?

-É. -É sério?

São 300 camisas por US$ 100.

Temos orgulho, por que venderíamos roupas usadas?

Não é hora de ter orgulho. Não temos nenhum centavo.

-Cavalo dado não se olha os dentes! -Vá se foder!

-Está sozinho. -Sabia que ia agir assim.

Merda! Esta é a minha camisa?

-Você a está esticando, gorducho! Tire! -É a minha, a cor é diferente!

Esta é azul!

-Mentira! Tenho certeza de que é minha! -A sua é azul-marinho, babaca!

Cale a boca e pague.

-Pague você, eu te dei o dinheiro! -Mentira! Quando?

-Ele é sempre assim! -Eu te dei, seu merda!

-Você deu, desculpe. -Merda...

Se vender isso, eu chamo a polícia!

Por que eu faria isso? Ela é minha!

Pare com essa merda! Ela é minha, babaca!

A sua é azul-marinho! A minha é azul!

-Você é daltônico? -Que picareta!

-Seu picareta desgraçado! -Jogue a nota fora, por favor.

Que burro!

Mostre o que roubou.

Não roubei nada, babaca!

Eu vi você roubar!

-Eu não roubo mais! -Cubra a boca quando tossir!

Esta manhã, oito mil pessoas se reuniram para protestar contra o FMI...

Você só fala besteira.

Entra logo.

Entra logo, porra!

Está na hora, por que ele não sai?

Você entendeu a hora direito?

O quê? Sim.

E o meu tofu?

-Sem tofu. -Quem ainda faz isso?

-Fez bem. -Vamos beber.

-E aí? -Vamos por aqui!

-Parabéns! -Bem-vindo de volta!

O que quer fazer?

O que devemos fazer?

-Diga-nos o que ia dizer. -Aquilo que falou no carro.

Fiz amizade com um cara na cadeia que leva contrabando para Taiwan.

Um lugar chamado Kenting.

Sabem onde fica Taiwan?

-Sim. -Aquela ilha...

Com o mar verde como esmeralda, palmeiras e um sol infinito.

Parece o Havaí. Não, é exatamente igual!

-Você sempre quis ir ao Havaí! -Certo.

Ele disse que eu deveria visitá-lo lá

e que, se eu for, ele me ajuda a me acomodar.

É? Como?

Além do contrabando, ele trabalha com coisas para turistas.

Tipo bicicleta, aluguel de carro, lanchonetes, lojas,

vários negócios!

Ele disse que a renda é foda!

Ele ganha mais de US$ 8,000 por mês.

-Oito mil? -Em um mês?

Estão ouvindo?

-Caralho! Nem fodendo! -É sério!

-Essa parada é real! -Caralho...

Ele vai vender uma das lojas para mim por uma pechincha.

Pechincha? Quanto?

Por 200 mil dólares, ele vai me dar uma loja com rendimento estável

e uma casa pitoresca em uma praia ensolarada.

Vamos nos mudar para lá e recomeçar.

Longe deste inferno.

Podemos nadar e pescar todos os dias na praia

e começar uma vida nova!

Ei!

Pessoal!

Que reação é essa?

Não estão a fim?

Parece bom demais para ser verdade.

É.

Porra...

-Muito foda. -Foda demais.

Onde em Taiwan?

Em Kenting, que fica ao sul da ilha.

Sonhei com isso por três anos.

Sonhei em vir aqui.

-Gostou? -Pra caralho!

-É? Adorei pra caralho! -É isso aí, porra!

Você ainda caga com a porta aberta?

-Se masturba! -Que merda!

Babaca.

Este desgraçado ainda usa as nossas cuecas!

Pare de usar nossas coisas!

-É! -Não falem merda!

-Mostre, então! -Vá se foder, babaca!

Tomara que a gente não leve um tiro.

Soube que todos têm armas.

Drogas e armas, que porra aconteceu?

Lembra-se daquele último banco no bairro?

Sim.

Caras armados com fuzis invadiram e roubaram.

-Fuzis de assalto? -É! Automáticos!

Puta merda!

Não é como nos velhos tempos, é outro nível.

Tantos caras determinados hoje em dia...

Foda-se.

O mundo enlouqueceu.

Humanos não deviam viver assim.

Ei, Ki-hoon.

Sim?

Por que não trouxe?

Trouxe o quê?

Nosso dinheiro, o peso de papel.

Foi tão difícil assim tocar nesse assunto?

Não é qualquer dinheiro, você foi preso por causa dele.

Como eu poderia te visitar e dizer que não vale mais nada?

Íamos te contar, mas você estava na merda.

Então, quanto sobrou?

Bem...

o dinheiro desvalorizou pra caralho

e o custo de vida subiu, não conseguimos nem pagar o aluguel.

Deve ter sobrado alguma coisa, me diga em dólares americanos.

Bem...

É proibido comprar e vender moedas nos bancos.

Como assim?

Isso não faz sentido.

O won coreano está despencando

e os preços estão disparando,

lojas comuns nem aceitam mais dinheiro.

Foi por isso que pagou com dólar americano na boate?

Só o que temos é o que conseguimos trocar de última hora,

não é muito.

-Uns dois mil dólares. -Nem isso.

Que merda...

E aí?

Malditos incendiários.

Retardados.

Blusa e calça contam como um?

-Separadamente. -Não dê ouvidos!

-Está nessa há uma semana! -É fácil!

-Marcas não importam? -Marcas são melhores.

E os sapatos?

-Sapatos, não. -Que droga.

Estão zoando. Esta área virou uma merda.

Ninguém mais vem aqui.

-Não tem nada! -Jang-ho.

Não pode trabalhar numa oficina?

Roubei um carro, quem me contrataria?

Pode mentir.

-Vai aparecer em qualquer pesquisa! -Quem faz isso hoje em dia?

-E a lanchonete em que você trabalhava? -Faliu.

Por causa dele.

A culpa não foi minha.

Você cortava pepino depois de coçar o saco!

Olha só esse filho da puta!

Um último roubo?

-Ele é maluco. -Totalmente.

Você foi solto ontem.

É um plano infalível.

-Cale a boca, porra! -É sério!

O que é?

BICICLETAS PARAÍSO

Essa não é a nossa loja?

-Quem diabos fez isso? -Vão embora!

Olhem aquele grafite feio pra caralho.

É bom estar de volta.

Faz tanto tempo.

Não exagere, babaca!

-Meu pulmão está fodido, porra! -Você fuma mais do que eu.

Deixaram intacto.

A mãe disse que ganharia dinheiro com esta loja e me levaria para o Havaí.

É por isso que sempre canta sobre o Havaí?

É, mas não precisa ser lá.

Só quero viver em algum lugar quente,

com água cristalina.

Então, quando o meu colega de cela falou da ilha,

fiquei muito feliz.

Poderíamos todos viver lá, pescar,

abrir uma loja

e passar o dia todo nadando na praia.

Seria foda.

Pensei que seríamos felizes.

Sobrevivi três anos no inferno só pensando nisso.

Ele achou que eu estava no território dois,

mas eu tinha duas damas escondidas.

Então ganhei o território com uma dama. Foi intenso.

Três subindo.

Bem-vindos!

Blackjack.

Blackjack? Por aqui.

-Olá. -Boa noite.

Viemos ganhar dinheiro.

Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove e dez.

-Lá vamos nós. -Tudo bem.

Este lugar está bombando.

Cem dólares recebidos.

Sua cerveja.

Há quanto tempo...