The Berlin File (베를린)

Trois heures plus tôt

Un kebab chaud, pour 14 h.

Westin Hôtel, chambre 607

Comment expliquez-vous l'échec du test du missile ?

Services secrets de la Corée du Sud Véhicule de surveillance.

Il y a 2 km d'écart par rapport à votre estimation.

Yuri : Trafiquant d'armes Russe

Notre technicien n'était pas présent.

Les armes légères et les anciens missiles ne sont pas un problème.

Ce qui compte, ce sont les nouveaux missiles.

Que se passe-t-il ?

Il n'y a plus de son.

Arrange-moi ça.

Services secrets. Bureau de Berlin. Le Russe a allumé son ordinateur.

- Le son, le son ! - Attendez.

- Vous entendez ? - Le marché n'est pas conclu.

Tu as quoi sur le play-boy ?

Rien du tout.

CIA, MI6 et Mossad... Aucune trace.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Un agent fantôme ? Ça fait longtemps.

Si vous n'achetez pas les nouveaux missiles,

pas d'armes supplémentaires.

Asim : Ligue arabe anti-impérialiste

Dans ce cas, on fera un autre test avec vos techniciens.

Qu'en pensez-vous ?

Remets le son !

Je vous rappellerai.

Ambassade de Corée du Nord à Berlin. Service des écoutes.

Je ne prends pas de décision. Je suis les ordres.

Vous avez un jeune leader.

Soyez un peu plus souple, camarade.

Souple ?

Vous, anti-impérialistes, vous négociez comme des impérialistes ?

Nos conditions ne sont pas négociables.

Lee Hak-su : Ambassadeur de Corée du Nord en Allemagne.

Excusez-moi.

C'est quoi le problème ?

Tu es là pour signer le contrat, pas pour négocier.

C'est la meilleure proposition qu'on ait reçue.

Vous êtes deux têtes de mule.

On ne peut pas réunir cette somme en dollars.

Et en euros ?

Laisse-moi le convaincre.

Les renforts, soyez prêts !

Signez et vous aurez l'argent.

Le transfert d'abord.

Action !

Action !

Arrêtez ! Stop !

La négo a foiré. Tout le monde, dehors !

Ici le Mossad !

Nos nettoyeurs arrivent dans 10 min.

Dagan : Mossad (Services secrets Israéliens)

N'aggrave pas les choses.

On peut tout arrêter.

On s'en fout de ton trafic d'armes.

On veut juste le Russe et l'Arabe.

Tu as plein d'autres clients.

Cible sur le toit.

Prenez le couloir de l'autre côté.

Cible à 150 mètres. Vous pouvez l'intercepter.

Fais pas d'histoires.

Viser la tempe, c'est une méthode du Sud ?

Je veux juste que tu me donnes ton livre de compte.

Si je tourne la tête, tu me rates.

D'accord. On y va.

THE AGENT

Le bordel que vous avez foutu

a fait du bruit jusqu'au palais présidentiel.

Le moindre coup de feu devient un cauchemar diplomatique.

Qu'est-ce que j'ai de concret à montrer au palais ?

Nous avons des documents...

Vous avez enregistré la conversation ?

Vous avez quoi sur les bandes ?

Rien qui confirme le contrat,

aucune conversation enregistrée.

Vous avez quoi au juste ?

Il m'a braqué avec son arme. Ça suffit, non ?

À cause de ce putain de rouge,

un agent s'est brisé les vertèbres.

La loi internationale sera à notre désavantage.

Vous avez tiré à l'instinct, sans vérifier son identité...

Ne nous chargez pas comme ça !

Quel bordel...

Vous n'avez rien sur ce supposé agent du Nord.

Vous êtes sûr qu'il est Nord-Coréen ?

Vous avez foutu la merde. Qui va arranger ça ?

Qui portera le chapeau ?

Putain.

Chef Kang, préparez-vous

à dissoudre votre unité.

Inspecteur Cho,

la dissolution n'est pas une solution !

Un pays tiers est intervenu sur les lieux.

Un pays tiers ?

Passe-moi ça.

Le trafic d'armes ne nous intéressait pas.

On traquait le compte secret de Kim Jong-il : 4 milliards de dollars

qu'il a transférés de Macao en Europe, avant sa mort.

Si on met la main dessus,

on peut contrôler l'aide internationale en Corée du Nord.

Une telle erreur ne te ressemble pas.

Yuri est un trafiquant d'armes recherché par les Américains,

ça explique la présence des Sud-Coréens.

Asim est un activiste anti-américain. Alors, pourquoi Israël est intervenu ?

La fuite vient d'une des trois parties.

Soit le Russe a vendu l'info aux Israéliens,

soit l'Arabe est un agent double pour le Mossad.

Ou alors ça vient de nos services.

Pyo Jong-seong.

Sois sur tes gardes !

Jong-seong, écoute-moi bien.

Tu sais qui Pyongyang vient d'envoyer ?

Dong Myung-su.

Pourquoi on envoie un agent alors que tu es là ?

Ils ne nous font plus confiance.

Les bureaux étrangers sont surveillés par Kim Jong-un.

Même toi,

le héros de la République.

Si tu fais pas attention...

Camarade ambassadeur,

vous avez oublié ma mission ?

Ce que je veux dire...

Je ne rapporterai pas officiellement vos paroles.

À tes yeux, je ne suis qu'un objet de surveillance ?

Je n'aime pas vous voir perdre vos convictions.

Ce ne sont que des suppositions.

Où sont les preuves ?

Les preuves.

Tu crois que tu seras muté aux États-Unis comme ça ?

L'agent Jung Jin-su a foutu la merde même en Libye.

Ces vieux anti-communistes

sont des boulets.

Je veux pas voir son nom dans le prochain rapport.

Je compte sur toi. Je veux des résultats.

Je t'ai dit de te méfier des restaurants coréens.

Tu m'en veux ?

C'est mon anniversaire, aujourd'hui.

J'avais envie d'une bonne soupe aux algues.

Je suis venu dans ce restau que personne ne connaît

pour un bol de soupe maison.

J'aurais dû te parler du compte secret.

J'ai raté le bon moment.

Le bon moment ? C'est une excuse ?

Mets-toi à ma place.

C'est pas une simple affaire d'espionnage industriel.

C'est un problème diplomatique...

Arrête tes salades, putain.

Tu veux être diplomate avec les rouges ?

À un carrefour, je ne tourne jamais à gauche.

N'importe qui dans ma position

préfère l'obéissance à l'intelligence.

Tu sais pourquoi tu n'as jamais été promu ?

Tu mets les gens mal à l'aise.

Pourquoi tu restes si je te mets mal à l'aise ?

Très bien. Je me casse.

Dis-moi ce que tu veux.

Toi, tu peux te débarrasser de moi.

D'accord, tu seras muté aux États-Unis.

Mais à cause de ce putain de rouge,

notre agent restera paralysé à vie.

Fais juste ton boulot.

Laisse-moi faire le mien.

J'ai une réservation au nom de Ryun Jung-hee.

À l'étage, SVP.

Il est déjà là.

C'est lui qui voulait nous voir, il réglera l'addition.

Je t'ai déjà dit d'enlever ton alliance.

Une bonne interprète doit savoir user de son charme.

Le Bundestag se préoccupe des diplomates Nord-Coréens

et de leur trafic de cigarettes en Autriche.

En quoi l'Autriche concerne le parlement allemand ?

J'ai déjà dit que c'était un malentendu.

S'il y a un scandale dans un pays voisin,

ils nous refuseront l'aide médicale.

Ils ont besoin d'une décision claire de notre part.

Ils se sont engraissés grâce à nous.

Pour qui il se prend, celui-là ?

22 h, Tramway M1 Am Kupfergraben

Il me faut juste une bonne raison pour convaincre le Parlement.

Vous savez bien comment ça marche.

En Allemagne, tout est enregistré.

Quel comédien, je vois ce qu'il veut.

Le vieux cochon.

Occupe-toi de lui.

Il veut un service plus personnel.

Ils ont besoin d'une décision claire de notre part.

Ils se sont engraissés grâce à nous.

Pour qui il se prend, celui-là ?

Il me faut juste une bonne raison...

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu aurais pu prévenir.

Il est tard.

Tu dois être fatiguée. Va te coucher.

Occupe-toi bien de lui.

- Laisse-moi te soigner. - C'est pas la peine.

Aucune nouvelle de Pyongyang ?

Quelles nouvelles ?

On aurait dû rentrer il y a longtemps.