Reign Over Me

Νέος ασθενής;

Ναι. Σας σύστησε ο δικηγόρος μου για όψεις πορσελάνης.

Νέος ασθενής. Συμπληρώστε αυτό

για να ξέρουμε σε ποιον να τηλεφωνήσουμε αν πεθάνετε.

Πλάκα κάνω, γλύκα. Στ' αστεία το είπα.

Γεια σας.

Κυρία Ριμάρ,

είμαι ο δρ Τζόνσον.

"Δεσποινίς" Ριμάρ.

Σας ξέρω. Επισκέπτομαι τακτικά έναν άλλον γιατρό σε αυτό το κτήριο.

Έχουμε συναντηθεί στο ασανσέρ.

Πολύ ωραία.

Είστε παντρεμένος;

Δεν είχα προσέξει τη βέρα.

Ναι, είμαι παντρεμένος.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς, λοιπόν;

Μία όψη πορσελάνης, έτσι;

Μου είπαν ότι σπάνια κάνετε μόνο μία.

Κάνω ό,τι είναι αναγκαίο.

Άλι.

Ωραία. Για να δούμε.

- Ποιο είναι; - Δεν ξέρω.

Εσείς θα μου πείτε.

Άλλη μια κουκλίτσα που λιώνει για σένα, έτσι;

- Τι πράμα είναι αυτό μ' εσένα; - Άσε.

Θα ξανάρθετε την άλλη βδομάδα.

Κλείσε ραντεβού στη κα Ριμάρ την ερχόμενη βδομάδα.

Ακυρώνω όλα τα ραντεβού της άλλης βδομάδας

για να προετοιμαστείς ψυχολογικά.

Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.

Παρομοίως.

Εντάξει.

Το χέρι

είναι της κόρης μου.

Χρειάζομαι αυτό το σακάκι.

- Θα το πάρω μόνος μου. - Συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Σε λίγα λεπτά θα 'μαι εκεί.

Ο Τσάρλι.

Τσάρλι! Τσάρλι Φάινμαν!

Τσάρλι!

Τσάρλι. Τσάρλι Φάινμαν.

Έχω απαυδήσει με τον πατέρα σου.

Πάλι στο κρεβάτι είναι.

Όλο γκρίνια και φαγωμάρα.

Κάνει σαν γουρούνι που το πυροβόλησαν.

Πήγες τον περίπατό σου σήμερα, μαμά;

Αυτό το εκλαμβάνω ως "όχι".

Μπαμπά;

Μισώ αυτή την πόλη. Τη σιχαίνομαι.

Απορώ γιατί μας έφερες εδώ.

Σου έφερα χυμό παπάγια, όπως ζήτησες.

Σιχαίνομαι αυτή την παλιοπόλη.

Και τη μυρωδιά της. Όλος ο δρόμος βρομάει σκουπιδίλα.

Θέλω λεφτά για να πάρω φουστάνι. Είμαι καλεσμένη σε δείπνο.

Θα με πας εσύ.

Η μαμά θα πάει τη Σερί στην πρόβα της χορωδίας.

Εντάξει.

Θες να συζητήσουμε για το κινητό;

Το πρωί είπες ότι θα το συζητήσουμε το βράδυ.

Νομίζω ότι αυτό το θέμα το εξαντλήσαμε.

Είμαι 13 κι έχω ακόμα το ίδιο με την αδελφή μου.

Και; Το κινητό το χρειάζεσαι όταν

- η μαμά και ο μπαμπάς αργήσουν. - Είδα τον Τσάρλι Φάινμαν.

Αλήθεια; Τι κάνει;

Δεν ξέρω. Ήμουν στο αμάξι. Αυτός ήταν πεζός.

Έβγαινε από ένα κατάστημα. Κρατούσε κάτι μπογιές.

Λες να ασκεί ακόμα την οδοντιατρική;

Ποιος είναι ο Τσάρλι Φάινμαν, μπαμπά;

Ένας παλιός συμφοιτητής μου.

Συγκάτοικός μου, για την ακρίβεια.

Έχω πάρα πολύ καιρό να του μιλήσω.

Είναι αυτός από την οδοντιατρική

που η οικογένειά του ήταν σ' εκείνο το αεροπλάνο; Αυτός είναι;

Ναι.

Αυτός είναι ο Τσάρλι Φάινμαν.

Αποφάσισα να παρακολουθήσουμε κι άλλο σεμινάριο φωτογραφίας.

Μη μου πεις ότι μας έγραψες κιόλας.

Ναι. Είναι για προχωρημένους.

Καλά δεν τα περάσαμε στο προηγούμενο;

Μήπως δεν θέλεις;

Πώς! Εσύ;

Τρελαίνομαι.

- Το καταδιασκέδασα. - Ναι.

- Εσένα δεν σου άρεσε; - Πολύ.

Και τώρα, Φωτογραφία για Προχωρημένους. Τέλειο.

Ωραία.

Όχι ζάχαρη.

Μην τρως οτιδήποτε στο σχολείο, εντάξει;

Να επιλέγεις υγιεινό κολατσιό.

Α. ΟΚΧΑΡΣΤ, ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ

- Γεια σου, Άντζελα. - Γεια σου, δρ Τζόνσον.

Πώς γίνεται να φεύγουμε πάντα την ίδια ώρα από το κτήριο;

- Είναι το σχόλασμα. - Σωστά.

- Είσαι καλά; - Ναι, πολύ καλά. Ευχαριστώ.

Να ρωτήσω κάτι; Οι παντρεμένοι άντρες έχουν χόμπι.

Άλαν, σταμάτα επιτέλους.

- Τι να σταματήσω; - Το έχουμε συζητήσει αυτό.

Δεν είναι σωστό να με περιμένεις στον δρόμο.

Αν θέλεις, κλείσε ραντεβού κι έλα στο γραφείο μου.

Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Θυμάσαι που σε ρωτούσα για έναν φίλο;

Για εκείνον που είναι άφιλος σαν εσένα;

Ναι. Είναι παντρεμένος.

Καλή σύζυγος και τα λοιπά.

Αλλά αυτή δεν τον αφήνει Δηλαδή, ο φίλος μου δεν...

Οι άντρες έχουν αντρικά χόμπι.

Παίζουν πόκερ, γκολφ, αλητεύουν.

Λοιπόν, σταμάτα. Τελειώσαμε.

Δεν πρόκειται να σε κουράρω εδώ.

Να με κουράρεις; Μια ερώτηση σού έκανα.

- Πες το όπως θες. - Καλά. Έχεις δίκιο.

- Δεν είναι σωστό. - Έχεις δίκιο. Κατάλαβα.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Θέλω να μου πεις τη γνώμη σου σαν γυναίκα, Άντζελα.

Σαν γυναίκα.

Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο.

Κάθομαι στον καναπέ μου,

κι αυτός ξαφνικά γίνεται μια τεράστια δεξαμενή γεμάτη καουτσούκ.

Να σου συστήσω κάποιον άλλον;

Λοιπόν...

Ελπίζω να σε βοήθησα.

Τόσες φορές μού τη στήνεις στον δρόμο.

Μου οφείλεις δωρεάν οδοντιατρική φροντίδα.

Καλή σου μέρα.

Το πέτυχα. Ωραία.

- Δύσκολο ήταν αυτό. - Πολύ.

Τώρα όλα μπαίνουν στη θέση τους.

Μπαμπά, θα με πας στο σπίτι της Μπέκι Φίσμαν;

Αγάπη μου, είναι 9:30 μ.μ.

Με κάλεσε να κοιμηθώ εκεί το βράδυ.

Ο μπαμπάς δούλευε όλη μέρα.

Άσε τον να χαλαρώσει λίγο.

Ας έρθει αυτή εδώ.

Θα σας βοηθήσω να μελετήσετε γαλλικά.

Άσε, μωρέ. Θα την πάω.

Τώρα που φτάσαμε εδώ; Μια βδομάδα προσπαθούμε.

Το ξέρω. Θα την πάω και θα γυρίσω αμέσως.

Μη θυμώσεις αν τοποθετήσω όλα αυτά ώσπου να έρθεις.

Έχω μεγάλη ρέντα.

Θα χάσεις όλη τη δράση.

Φύλαξέ μου λίγο ουρανό, εντάξει;

Χρωστάς πολλά σ' αυτό το παιδί.

Μόνο που δεν πανηγύρισες που σε γλίτωσε

από αυτή την καταδίκη.

Καληνύχτα, μωρό μου.

Ευχαριστώ!

Τσάρλι. Τσάρλι Φάινμαν!

Τσάρλι, στάσου!

- Τσάρλι. - Ναι.

- Ο Άλαν είμαι. - Γεια σου, τι κάνεις;

Σε είδα να βγαίνεις από ένα χρωματοπωλείο τις προάλλες.

Σου φώναξα, σου κόρναρα.

Βγήκα από το αμάξι μέσα στην κίνηση. Σκέτη τρέλα.

Προσπάθησα να σε βρω, αλλά κανείς δεν ήξερε στοιχεία σου.

Μπράβο. Πολύ ωραία.

- Πώς τα πας; - Δηλαδή γνωριζόμαστε;

Πλάκα μού κάνεις;

Είμαι ο Άλαν Τζόνσον, Τσάρλι.

Ήμασταν συμφοιτητές στην οδοντιατρική.

Συγκατοικήσαμε στο Μπάροουζ Χολ. Δεν με θυμάσαι;

Ναι, πολύ ωραία. Πολύ ωραία.

- Χάρηκα που σε είδα, Μπάροουζ. - Τζόνσον με λένε.

Τσάρλι, αλήθεια δεν με θυμάσαι;

- Ήμασταν συγκάτοικοι; - Ναι.

Τις περισσότερες φορές κοιμόσουν γυμνός.

Υπνοβατούσες κιόλας. Η χειρότερη διετία της ζωής μου.

Ασκείς την οδοντιατρική;

Προσπάθησα να σε βρω μέσω του συλλόγου.

Ναι, είμαι στην κοιλάδα.

Έχω καταστρέψει 12 κολοσσούς έως τώρα.

Στην κοιλάδα; Τι είναι αυτό; Κάποιο ιατρικό κέντρο;

Όχι, είναι μια άλλη διάσταση.

Πας ένα ταξίδι εκεί και ανακαλύπτεις τον εαυτό σου.

- Πίνουμε ένα ποτό; - Δεν πρέπει να πιω.

Δεν πρέπει να πιω.

Πρέπει να πηγαίνω.

Ας πιούμε έναν καφέ, τότε. Πάμε να πιούμε έναν καφέ.

Δεν θ' αργήσουμε. Τόσο καιρό έχω να σε δω.

Έχουμε πολλά να πούμε.

Τσάρλι.

Θες να κάτσεις δίπλα μου;

Σου αρέσουν τα κουίζ;

Πες μου τις Μεγάλες Λίμνες.

Τις Μεγάλες Λίμνες. Τις ξέρεις;

Η μία είναι η Μίσιγκαν.

Χιούρον, Οντάριο, Μίσιγκαν, Ίρι και Σαπίριορ.

Εύκολο ήταν.

Είναι ύλη της πέμπτης δημοτικού.

Λοιπόν, πώς τα πας, Τσάρλι;

Έχω κολλήσει ανάμεσα στο σαμπανί και το λευκό της σελήνης.

Προσπάθησα το εκρού.

Δεν το άντεξα.

Τι ακριβώς βάφεις;

Ώστε ήσουν συγκάτοικός μου.

Πέρασε πολύς καιρός.

- Μια ολόκληρη ζωή. - Πες το ψέματα.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Τζόνσον.

Κι εγώ χαίρομαι, Τσάρλι.

Βγάλε τα παπούτσια σου.