Utama

OUR HOME

Leaving already?

Yes.

Don't come back too late SO we can work.

OK. I'll come back sooner.

- Bye, Tata. - Bye.

We ran out of water.

I walked to the village today.

So?

Nothing. I brought some.

How long will it last?

We have barely two buckets, we have to ration.

Hurry up, get up instead of staring at me.

You didn't finish.

Aren't you hungry?

I already ate.

What are you thinking about?

I am concerned about the llamas,

that's all.

What about the llamas?

They have trouble walking,

I don't know if they are okay.

It is too hot.

The rain is coming.

People are coming from all the villages.

There's nothing left at the well.

And it's so heavy to carry, we have to bring the llamas.

Yes, I just send Amado.

I don't know what we'll do if it keeps going this way.

Just leave. Almost everybody from the north left already.

Nobody wants to stay.

It's the same in the south,

there are only three families left.

We are all by ourselves.

Because Virginia says so.

You should go with your son to the city, Sosa.

Are you kidding? He didn't even want to go to the village.

The rain is coming.

Virginia, I have to walk a long way to get water.

There is nothing left in the village,

I have to go all the way to the river.

You are going to have to help me.

Virginia, you've got to help me.

No. I have to graze the llamas.

You know that.

Well, take them over there.

It's your job to fetch the water.

Virginio, good morning.

What brings you around?

I wanted to see what's going on.

There is no water, Virginio,

that's what's going on.

Yes, I know.

Sisa came back worried yesterday.

Does she want to leave as well?

No, no.

I'm not leaving.

We just have to wait for the rain to come.

It's not like that anymore.

Time has gotten tired, Virginio.

We have to sow water.

Go the mountain and bring some SO we can sow water.

Yes, we should go.

Before the crops die.

Let's set it up.

Let's talk.

I'm going to...

I'll spread the word... to the ones that are still here.

Ok.

- Until we meet. - Until we meet, Virginio.

Grandmother!

Hi, Son! What a surprise! How nice you came!

Hi, Grandma! How are you?

Good, Son.

My dad sent me with this...

There's a bit of everything.

Let's leave the things inside.

What about my grandpa?

He goes out early in the morning.

And how is he?

The same. Grumpy as usual.

But fine.

You never came back to the sow.

Well yeah.

I've had a lot on my shoulders back home.

You just come for festivities.

Grandmother,

I have something to tell you.

Did you and your dad get into a fight again?

No, it's not that, Grandma.

He's just doing his stuff.

By himself...

acting grumpy all day.

I'd rather just stay away,

so we don't fight.

It's for the best that you stay away.

Yes, right?

Hey, Grandpa!

Clever has brought us delicious things. Help yourselves.

Why is he here?

Why don't you ask him?

What are you doing here?

Why are you here?

I'm here to see you, Grandpa...

Is your father going to come?

No, he's not coming.

So he sent you as a messenger boy? What does he want?

Virginio...

It's ok, Grandma.

My dad didn't send me, Grandpa.

So he has punished you.

Is coming here a punishment?

Each time you came was as a punishment.

It's not punishment, Grandpa.

I came to see you.

Even if you don't care.

The brat says he has come to see us...

Knock it off, Virginio!

We've already planted everything anyway.

But he can go graze with you, Virginio.

So, can I go with you?

If you get up at sunrise, yes.

What did he say?

If you wake up early, you can go with him.

Clever!

Damn it, Clever! Your grandpa is outside already.

You said you were going to help.

Hurry up!

What is it, Grandpa, are you ok?

It's nothing.

Is this all you eat here, Grandpa?

There are sacred places, you know?

I don't understand you, Grandpa.

Do you even know what sacred means,

you spoiled brat?

I don't understand you.

Of course you don't understand...

but you do know what "llokalla" (brat) is, right?

Yes, Grandpa, I know what llokalla is...

but they didn't teach me anything else.

They have taught you nothing.

Do you know how a condor dies, Clever?

I don't know, Grandpa, how?

When he feels that he's not useful anymore.

When he can't fly.

When he feels weak...

When he feels that way,

he goes to the top of the mountain.

Then...

folds back his wings, picks up his legs,

and lets himself fall...

straight to a rock and dies.

And isn't the condor scared?

Sure he is.

What's important for you to know is...

that from that moment, a new cycle begins.

Grandma.

Tell me, Son.

There's something I want to talk to you about.

Tell me, what is it?

I wanted to tell you something.

What does your father want?

Just tell me.

Grandma, did you think about moving to the city with us?

The Messenger has spoken.

What are you saying, Grandpa?

Nothing.

I was telling you, Grandma...

that I think it's time for you to come with us.

There's nothing left here.

We are fine here.

Really? Are you ok?

Grandpa, are you ok?

We're fine.

Ok.

But there you could be so much better.

My dad thinks that...

Your dad has no say in this matter!

If he wants to say something, he should come himself.

Let's talk when you're in a better mood.

Tomorrow I'll head out earlier.

What are you doing with those buckets?

Good morning, Grandpa.

Good morning. What are you doing with those buckets?

Grandma asked me to help.

Sure, she did,

and that's why you woke up early.

I woke up early because you told me to.

And suddenly you obey me.

Your grandma knows that she has to fetch the water.

It's just one time, Grandpa.

I'm here to help.

"I'm here to help.”

Hurry up, it's going to be a long day.

Grandpa?

Are you ok, Grandpa?

What is it?

It doesn't sound good.

It's nothing, Clever.

Just a cough.