Star Wars: The Force Awakens

:תרגום Qsubs מצוות ZIPC

לפני שנים רבות ...בגלקסיה רחוקה-רחוקה

מלחמת הכוכבים -

- פרק שביעי - - הכוח מתעורר -

.לוק סקייווקר נעלם

בהיעדרו, "המסדר הראשון" המרושע הוקם משרידי האימפריה

,ולא ינוח עד שסקייווקר .הג'דיי האחרון, יושמד

,בתמיכת הרפובליקה הגנרלית ליאה אורגנה

.מנהיגה מחתרת אמיצה

היא נואשת ,למצוא את אחיה, לוק

ולהיעזר בו להשיב .את השלום והצדק לגלקסיה

ליאה שלחה את הטייס האמיץ ביותר שלה

,למשימה סודית בג'אקו

שם בן ברית ותיק גילה קצה חוט ...למיקומו של לוק

זה הצעד הראשון .בתיקון המצב

נסעתי למרחקים גדולים מדי וראיתי יותר מדי

.בשביל להתעלם מהייאוש שבגלקסיה

בלי אבירי הג'דיי ."לא יהיה איזון ב"כוח

.ובזכותך יש לנו סיכוי עכשיו

.הגנרלית מחפשת את זה זמן רב ?"הגנרלית"-

.מבחינתי, היא ממשפחת המלוכה

.היא בהחלט מלכותית

.יש לנו אורחים

.אתה חייב להתחבא

.אתה חייב לעזוב

.לך

!צאו! קדימה, קדימה, קדימה

!קדימה, בי-בי-אייט, מהר

!תירו ב"אקס-ווינג" הזאת !שם, שם

.אני רואה אותם

קח את זה, זה יהיה .בטוח יותר איתך מאשר איתי

?תתרחק מפה ככל האפשר, שמעת

.אחזור בשבילך

.יהיה בסדר

.תמשיכו ללכת

.תישאר פה

.תראה כמה הזדקנת

.קרה לך דבר גרוע בהרבה

.אתה יודע למה באתי

,אני יודע מאיפה באת

."לפני שכינית את עצמך "קיילו רן

,המפה אל סקייווקר ,אנחנו יודעים שמצאת אותה

ועכשיו תמסור אותה .למסדר הראשון

,המסדר הראשון קם מהצד האפל .אתה לא

.אראה לך את הצד האפל

,אתה תוכל לנסות אבל לא תוכל להתכחש לאמת

.שהיא משפחתך

.אתה צודק לחלוטין

?אז מי ידבר ראשון ?אתה תדבר ראשון? אני אדבר ראשון

.הזקן נתן אותה לך

...קשה להבין אותך עם כל ה

.תחפשו עליו .המכשירים-

.אין כלום, המפקד .תעלו אותו לסיפון-

.המפקד, תושבי הכפר

.תהרגו את כולם

...לפקודתי

.אש

!בבקשה, לא

.אין פה כלום. קדימה

.בסדר. בסדר

,אף-אן-2187 .מסור את הבלאסטר שלך לבדיקה

.כן, קפטן

ומי הרשה לך ?להוריד את הקסדה

.סליחה, קפטן .התייצב במחלקה שלי באופן מידי-

...מה שהבאת לי היום שווה

.רבע מנה

,הוא טידו .הוא רוצה למכור את החלקים שלך

.אין לו כבוד לאף אחד

.האנטנה שלך עקומה

?מאיפה באת

?מסווג"? באמת"

.גם אני, סוד גדול

,מוצב נימה בכיוון הזה .תתרחק מרכס קלווין

,תיזהר מהחול הטובעני בצפון .אתה תטבע בחול

,אל תעקוב אחריי .העיירה בכיוון הזה

!לא

.בבוקר אתה הולך

.אין בעד מה

לא היה לי מושג שהטייס הטוב ביותר .במחתרת על הסיפון שלנו

?נוח לך .לא ממש-

.התרשמתי

אף אחד לא הצליח להוציא ממך

.מה עשית עם המפה

אולי כדאי שתחשבו .על שיטות חדשות

?איפה היא

.המחתרת לא תפחד ממך

?איפה היא

,היא בדרואיד .יחידת בי-בי

,אז אם הוא בג'אקו .נשיג אותו בקרוב

.אני משאיר לך לטפל בכך

,אל תתייאש ,הוא עוד עלול לצוץ

מי שזה לא יהיה ,שאתה מחכה לו

..."מסווג"

.אני יודעת טוב מאוד לחכות

,למשפחה שלי .הם יחזרו

.יום אחד

.בואו

...חמש החתיכות האלו שוות .תני לי לראות

.חצי מנה

לפני שבוע .כל אחת הייתה שווה חצי מנה

?מה עם הדרואיד

?מה איתו .אשלם בשבילו-

.שישים מנות

,למעשה

.הדרואיד לא למכירה

.בוא

תעקבו אחרי הבחורה .ותשיגו את הדרואיד

.רן רוצה את האסיר

.תיכנס לפה

,תקשיב טוב

אם תעשה בדיוק את מה שאומר .אוכל להוציא אותך מפה

?מה

,זה חילוץ .אני עוזר לך לברוח

?תוכל להטיס קרבית טא"י

?אתה מהמחתרת ?מה-

.לא, לא, לא, אני מחלץ אותך ?תוכל להטיס קרבית טא"י

.אני יכול להטיס כל דבר

?מה, למה אתה עוזר לי

.כי זה המעשה הנכון

.אתה צריך טייס .אני צריך טייס-

.אנחנו נעשה את זה ?כן-

,טוב, תישאר רגוע .תישאר רגוע

.אני רגוע

.דיברתי לעצמי

.עוד לא

.טוב, קדימה, מפה

.תמיד רציתי להטיס כזאת

?אתה יודע לירות .ברובי בלאסטר כן-

.טוב, אותו עיקרון

תשתמש במתג השמאלי בשביל לעבור .בין טילים, תותחים ודחף מגנטי

,הכוונת בצד ימין בשביל לכוון .ההדק בשביל לירות

.זה ממש מסובך

.אני יכול לתקן את זה

.יש המראה לא מאושרת ממפרץ 2

.תודיעו לגנרל הקס .תעצרו את הקרבית

...‏14 לא עובד, 18

.הצלחתי

.היא ממש מהירה

טוב, צריך לנטרל כמה שיותר .תותחים כאלו אחרת לא נגיע רחוק

,טוב. -אציב אותנו בעמדה .שמור על ריכוז

?מלפנים! מלפנים, אתה רואה

,אנחנו בדיוק ממול .זאת ירייה חלקה. -ראיתי

!יש! -כן !ראית? ראית? -ראיתי-

?היי, מה השם שלך .אף-אן-2187-

?אף... מה .זה השם היחיד שנתנו לי מעולם-

.טוב, אני לא אשתמש בו ...אף-אן

.פין, אקרא לך פין ?זה בסדר

.פין... כן .פין, אהבתי. אהבתי

.אני פו, פו דמרון

.נעים להכיר, פו .גם אותך, פין-

אדוני, הם נטרלו .את לייזר הטורבו שלנו

.תשתמש בתותחים הבטניים .כן, המפקד. אני מחבר אותם-

,גנרל הקס ,זה טייס המחתרת? -כן

והוא קיבל עזרה .מאחד משלנו

אנחנו בודקים עכשיו ברישומים .כדי לזהות מי היה חייל הסער

.החייל מהכפר, אף-אן-2187

.המפקד, התותח הבטני טעון .אש-

,אחד מתקרב אליך ?ימין שלי, שמאל שלך. רואה

.רק רגע .אני רואה אותם

.ירייה יפה

?לאן אנחנו טסים .חזרה לג'אקו-

,לא, לא, לא .אי אפשר לחזור לג'אקו

.צריך לצאת מהמערכת הזאת

אני חייב להשיג את הדרואיד שלי .לפני המסדר הראשון

?מה, דרואיד ,בדיוק-

,יחידת בי-בי כתומה ולבנה .יחיד במינו

,לא אכפת לי באיזה צבע הוא .אף דרואיד לא כל כך חשוב

הוא כן, ידידי. -צריך להתרחק .מהמסדר הראשון ככל האפשר

.אם נחזור לג'אקו נמות

לדרואיד הזה יש מפה .שמובילה ישירות ללוק סקייווקר

...אתה צוחק, אני

,אף-אן-2187 התייצב במחלקה שלי

הוערך מחדש .ונשלח להכשרה מחודשת

?אין סימנים קודמים לחוסר ציות .זאת הייתה העבירה הראשונה שלו-

.גנרל, הם נפגעו .הושמדו? -נוטרלו-

.הם בדרך חזרה לג'אקו

הקרבית חוזה התרסקות .בבתרונות גואזון

.הם חזרו בשביל הדרואיד .תשלחו יחידה לאזור ההריסות

!פו

!פו

!פו

.פו, מצאתי אותך

!פו

!פו

,המנהיג העליון סנוק דיבר בבירור

,לתפוס את הדרואיד אם נוכל .אבל להשמיד אותו אם אין ברירה

למה החיילים שלך ?מסוגלים, גנרל

לא ארשה לך .לפקפק בשיטותיי

הם בהחלט מוכשרים .לביצוע בגידה

אולי המנהיג סנוק .צריך לשקול צבא משובטים

,חייליי מאומנים בצורה יוצאת דופן .מתוכנתים מלידה

אז לא תהיה להם בעיה .להשיב את הדרואיד ללא פגע

,זהירות, רן

שהעניינים האישיים שלך .לא יפריעו לפקודות מהמנהיג סנוק

.אני רוצה את המפה .לטובתך, אני ממליץ שתשיג אותה

.מים, מים .אין מים-

.מים

?אין מים

?מה !היי, תתרחקו ממנו

!היי