Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

Awak tidak apa-apa?

Ji Heon?

Saya melihatnya.

Saya nampak wajah orang yang baik itu.

Ianya bukan manusia.

Ianya program TV yang terkenal dalam kalangan budak setahun yang lalu.

Apabila orang jahat itu berada di bawah jampi,

wajahnya berubah menjadi orang baik.

Ianya mengarut.

Saya dipukul untuk mengetahui tentang ini.

Ianya topeng ini.

Ha Na beritahu kita dengan tepat ini adalah wajah orang baik itu.

Kita tidak memahaminya.

Dan...

Kenapa? Laman web rahsia itu hilang?

- Ya. - Sudah tentu, ia patut hilang.

Polis sudah tahu tentangnya.

Ianya jalan buntu lagi.

Doktor cakap dia sudah melepasi tahap kritikal.

Dia perlu berhati-hati untuk beberapa hari akan datang.

Biarkan dia duduk selama 30 minit selepas waktu makannya.

Jika dia ada terlalu banyak kahak,

beritahu kakitangan perubatan dengan segera.

Se Kyung akan menjalani rawatan yang baru.

Kita perlu lebih berusaha.

Awak melakukan perkara yang betul.

Kita perlu lakukan apa yang termampu supaya kita rasa lebih tenang.

Saya akan bayar kos tambahannya.

Adakah awak terima nafkah yang banyak?

Ayuhlah, ibu.

Awak adalah ibu tunggal. Tidak perlu bersusah payah

Ibu boleh jual tanah kita di Paju.

Saya harap Se Kyung akan sedar suatu hari nanti...

supaya awak berdua boleh selesaikan salah faham awak.

Dia tidak salah faham.

Saya bukan seorang ibu tiri yang penyayang.

Kadangkala orang membenci anak mereka...

walaupun mereka sendiri yang melahirkannya.

Saya faham.

Ibu melakukan yang terbaik...

untuk membesarkan kami berdua.

Saya tahu.

Saya hanya mengatakan saya akan gunakan tanah...

yang ayah awak tinggalkan untuk anak-anaknya.

Jangan buat kecoh.

Pengarah.

Awak menghias tempat ini dengan cantik.

Ianya sempurna untuk orang yang tinggal berseorangan.

Ya.

Oh Tuhan.

Awak mempunyai banyak hobi.

Awak memang...

seorang budak yang bertuah.

Terima kasih.

Tapi,

kenapa awak menggunakan tuah itu...

di tempat yang salah?

Apa?

Disebabkan duit saya, awak makan dengan baik,

bermain dengan baik, tidur dengan baik,

dan hidup dengan baik.

Jadi,

kenapa awak menikam saya dari belakang?

Ya, saya tahu rancangan itu.

Anak saya juga sukakannya.

Jangan beritahu saya...

wajah orang baik itu adalah dari rancangan itu.

Saya tidak pernah bayangkannya.

Tiada orang yang berfikiran waras dapat memahami si tidak siuman itu.

Siapa yang akan fikir seorang dewasa akan berkeliaran...

dengan topeng watak daripada rancangan kanak-kanak?

Adakah awak cedera parah?

Tidak, saya tidak apa-apa.

Adakah ianya kurang memalukan jika saya cedera parah?

Saya cedera sehingga perlu menetapkan dagu saya ke bawah.

Apa yang akan berlaku sekarang?

Laman web rahsia itu sudah tiada,

jadi kita perlu mengumpul maklumat dengan sendiri.

Saya rasa mereka sangat marah sekarang.

Mereka bekerja keras cipta laman web, tapi kita menangkap mereka.

Maafkan saya, Woo Kyung.

Awak banyak membantu kami,

tapi kami masih belum menunjukkan keputusan pada awak.

Saya masih lega awak tidak cedera parah.

Ya.

Ya. Baiklah.

Pengarah...

- Itu dia. - Tidak.

Ianya bukan saya.

Tidak guna. Kenapa awak masih menipu?

Jika bukan awak, bagaimana ayah boleh tahu?

Encik Yoon.

- Encik Yoon? - Encik Yoon...

datang berjumpa ketua pengarah.

Encik Yoon berjumpa ayah?

Bangun.

Tidak guna.

Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?

Maafkan saya. Ianya salah saya. Maafkan saya.

Awak seorang yang licik!

Awak tidak guna!

Mati, si tidak guna. Mati.

Mati, si tidak guna. Mati.

- Mati. - Pengarah.

Mati.

Pengarah.

Pengarah Song! Apa yang awak sedang lakukan?

Eun Ho.

Eun Ho.

Awak tidak apa-apa, Eun Ho?

Eun Ho.

Eun Ho.

- Saya akan lakukannya. - Jangan bergerak.

Pusingkan kepala awak.

Ini dia.

Laporkannya kepada polis.

Siapa yang akan laporkan perkara begitu?

Apa yang mereka patut laporkan jika bukan ini?

Pengarah hanya marah sebentar sahaja.

Adakah awak dungu?

Tolong abaikannya.

Pura-pura seperti awak tidak melihatnya.

- Eun Ho. - Pengarah dan ketua pengarah...

adalah seperti keluarga bagi saya.

Saya dapat hidup begini disebabkan mereka.

Ini bukan kali pertama...

awak diserang, bukan?

Tolong jangan masuk campur.

Kenapa awak...

datang ke sini?

Ji Heon, awak tidak apa-apa?

Adakah saya kelihatan tidak apa-apa pada awak?

- Tidak. - Jadi kenapa awak bertanya?

Tidak bolehkah saya menyapa awak?

Adakah awak menyiasat dengan lebih mendalam tentang Bilik Hakim?

Ya.

Selain daripada kes Park Ji Hye, An Seok Won, dan Lee Hye Sun,

saya juga menyiasat empat kes lagi.

Dua kes ini mendapat liputan berita.

Berbeza dengan keputusan perbicaraan,

ibunya sedang menghadapi hukuman,

dan ayah yang ketagihan permainan ini...

membunuh diri ketika siasatan polis.

Mereka tidak dihukum.

Mungkin mereka ditangkap oleh polis sebelum mereka dihukum.

Tiada cara untuk mengetahuinya.

Teruskan mencari.

Laman web rahsia itu hilang,

jadi harapan kita hanyalah dengan mendapat petunjuk daripada kes baru.

Kita tiada apa-apa sekarang.

Saya tidak tahu awak dari rumah anak yatim ketua pengarah.

Awak mungkin amat mengenali pengarah sejak kecil lagi.

Dia seperti pak cik atau abang saya.

Kami membesar bersama.

Pengarah orang yang bagaimana?

Sudah tiga tahun...

sejak Pengarah Song menggantikan ketua pengarah.

Saya masih tidak tahu dia orang yang bagaimana.

Dia panas baran, tapi bukan orang yang jahat.

Dia takut pada banyak perkara, dan dia mempunyai sisi baik.

Dia seorang yang penyayang.

Kadangkala dia memukul orang,

tapi dia bukan orang jahat.

Dia sangat tertekan menguruskan Pusat Kanak-kanak Hanul.

Dia mahu diiktiraf oleh ketua pengarah.

Adakah awak didera sejak kecil lagi?

Cik Cha.

Apa yang dilihat bukan melambangkan semua perkara.

Terdapat lebih lagi daripada apa yang awak nampak...

di antara pengarah dan saya.

Ianya sama seperti dengan keluarga.

Awak sudah sampai?

Adakah ini pembunuhan disebabkan rompakan?

Bagaimana keadaan awak?

Saya mungkin kelihatan teruk,

tapi saya tiada masalah untuk bergerak.

Kenapa awak panggil saya ke sini?

Si mati adalah dari Pusat Kanak-kanak Hanul.

Pusat Kanak-kanak Hanul yang sama?

Ya. Dan, ini dia.

(Jika Saya Sudah Tahu Apa Yang Saya Tahu Sekarang)

Ianya seperti kes untuk awak.

Mendiang Yoon Hyung Pyo pernah menjadi pekerja kebajikan.

Dia bekerja di Hanul hingga setahun yang lalu.

Dan dia juga membatalkan pengambilan anak angkat tiga tahun yang lalu.

Apakah sebabnya?

Tiada rekod tentangnya.

Pekerja kebajikan itu membatalkan pengambilan anak angkat.

Ianya kes dari Bilik Hakim.

Ini dia.

Pasangan yang berpura-pura baik,

tapi mereka sebenarnya mendera anak angkat mereka.

Red Cry.

Saya rasa ianya kes baru.

Dia mengumumkan mereka akan menghukum...

pekerja kebajikan yang membatalkan pengambilan anak angkat.

Laman web itu ditutup kerana kita mengesan mereka.

Awak mengatakan ianya ada kaitan dengan kematian Encik Yoon?

Mendiang Encik Yoon adalah pekerja kebajikan...

dan dia pernah mengabaikan anak angkat yang dia ambil.