Kaatru Veliyidai (காற்று வெளியிடை)

‫لأبطال حرب كرغيل

‫1999 ‫كرغيل

‫كارثي

‫أديتي راو هايداري

‫موسيقى وموسيقى تصويرية - أ.ر. رحمان

‫المنتج - ماني راتنام

‫تأليف وإخراج - ماني راتنام

‫سجن راولبندي، باكستان

‫"اسمي أنتوني غونسالفيس"

‫أنا جزء من فريقه أيضا

‫بدوره اليوم، الألغام غدا

‫لن تفقد القلب حتى نفسي الأخير

‫زنزانة انفرادية، غرفة مساحتها 8×5

‫رائحة دمائي وكدماتي النتنة. الظلام

‫لقد كان تدريبي لدى سلاح الجو

‫وانتمائي لوطني

‫وغضبي من العدو

‫وحبي لكم هو ما جعلني أتحمّل

‫!السجّان

‫إلى جانب مستقبلي المتلاشي، كل ما لدي الآن

‫هو ذكريات الماضي

‫شعاع النور الوحيد

‫من ماضيَّ

‫هو أنت، حبيبتي ليلا

‫"هل هو السماء، الذي سيأتي لي ..."

‫"هل هو السماء، الذي سيأتي لي ..."

‫"هل هو السماء، الذي سيأتي لي ..."

‫"هل هو السماء، الذي سيأتي لي ..."

‫"هل هو السماء، التسرع لي ‫مع الأسلحة الممدودة ..."

‫"... دريفتنغ أس كلودس ..."

‫"... سكب أسفل المطر! كشف أسرار غير معروفة"

‫"هزيمة على لي، ‫إخفاء داخل"

‫"الانحناء من بعيد ‫وقوف طويل القامة عند قرب"

‫"التجميد على فخرى ..."

‫"... وذوبان مع حبي"

‫!انطلق. انطلق

‫!كم سرعة سيرنا؟

‫إنها كافية لإثارة حماس غيريجا

‫!ماذا؟ انطلق، انطلق

‫إذاً، متى ستتزوجني؟

‫ها؟

‫بعد إنجاب الطفل الأول. - ماذا قلت؟

‫بعد الطفل الأول

‫ومتى تريد إنجاب طفلنا الأول إذاً؟

‫الآن

‫لمَ لا؟

‫حسنا

‫أوقف السيارة

‫هبوط مثالي

‫أتريد مفاتيحك؟

‫تعال و خذهم

‫إلى يمينك، يا غيريجا

‫أجل؟

‫أنا الطبيبة ليلا أبراهام. ضابط طبي معاونة للطبيبة فيرما

‫لا، أنا أبدأ العمل يوم الاثنين. جئتُ لتسجيل حضوري

‫خذي هذا. من فضلك

‫أجل، لا بأس

‫يرجى استيقظ، ضابط

‫طبيب واجب!

‫أين الطبيب المناوب؟

‫طبيبة ليلا أبراهام

‫تعالي معي. أسرعي

‫يجب نقل ضابط سلاح الجو إلى المستشفى العسكري

‫إنها حالة طارئة

‫هل نعالجه أم لا؟

‫ماذا نفعل؟

‫ينبغي أن نسأل الطبيب المناوب. - أنت الطبيب المناوب، يا عزيزتي

‫نبضه هو إسقاط يرجى علاج له

‫يجب نقله إلى المستشفى العسكري

‫أعضاؤه الحيوية لم تستقر، لا يمكن نقله

‫افحصي ضغط دمه. قومي بوصل مغذي

‫نعم طبيب

‫ضابط

‫حجم بؤبؤيْ عينيْه ليس متساوياً، قد يكون ‫تعرض لإصابة في الرأس

‫هنالك إصابة خلف الأُذن اليُسرى، قد يكون ‫أُصيب بارتجاج في المخ

‫قوموا بعمل صور أشعة للذراع الأيمن بشكل جانبي أمامي، وللصدر ‫بشكل جانبي عكسي، وصورة طبقية للدماغ، يا أختي

‫أعطني ورقة الحالة

‫أرخها ببطء، يا أختي

‫برفق

‫حضرة الضابط ف.س.؟

‫أيمكنك سماعي؟

‫طبيب!

‫الممرضة المناوبة ستأتي قريباً. اذهبي إلى البيت وارتاحي

‫اذهبي أنت، وأنا سأبقى. الأربعة وعشرون ساعة التالية حرجة

‫حسنا

‫أنت لم تعملي من أجل هذا، صحيح؟

‫!لقد أجفلتني

‫أنا الطبيب إلياس حسين، جراح عظام، أ.ف.م.س، بيون

‫أنا أعمل هنا منذ عاميْن

‫أنا الطبيبة ليلا أبراهام. ضابط طبي من دلهي

‫انضممت أمس

‫ولكن أنا بالفعل ‫أشعر بأن الهروب

‫الهرب ليس فكرة جيدة. فهناك نقص في الأكسيجين

‫أعلم أنها نكتة سيئة. لست مضطرة للضحك

‫عفوا، طبيب

‫أيمكنك سماعي؟ حضرة الضابط ف.س.؟

‫أيمكنك سماعي؟

‫أيمكنك فتح فمك؟

‫جيد جدا

‫هل يمكنني رؤية لسانك؟

‫جيد جدا

‫خذ نفساً عميقاً

‫ليس هنالك ثقب في الرئتيْن

‫أتريد أن تحاول الجلوس؟

‫أزل أنبوب الأكسيجين

‫ضابط جيد جدا

‫أنت أفضل بكثير الآن

‫ارتح قليلاً وستعود كما لو أنك جديد

‫حسنا؟

‫انه واعية الآن

‫هل يمكنني نقله إلى المستشفى العسكري؟

‫لا، حضرة الطبيب

‫انه لم يتعافى تماما

‫أخشى كبار السن ‫يجب أن تطهيره

‫حالما يستعيد وعيه ويكون بوسعه المشي دون مساعدة

‫يمكنك حينئذ نقله

‫حاذر أن لا يؤذي رأسه مجدداً

‫هل سيطرتِ إذاً بشكل كامل من أول يوم لك؟

‫وسأصبح أسوأ فقط

‫!أنت تتمتعين بحسٍ فُكاهي أيضاً

‫طبيب

‫- شكرا لك ‫- شكرا لك الطبيب

‫وداعا

‫من هناك؟ - ليلا

‫لا يوجد أحد في البيت

‫كان لدي حالة طارئة في المستشفى

‫قلتُ؛ لا يوجد أحد في البيت

‫أنا حفيدتك المفضلة

‫افتح الباب، أيها الكولونيل

‫فالبرد قارس

‫وكيف توقعتِ أن يكون الطقس في سريناغار؟

‫سأعيش هنا. فرحب بي كملكة

‫الباب مفتوح من ليلة أمس. فقد كنتُ أنتظرك

‫جدي! هل تذكرني؟

‫تفوح منك رائحة المستشفى. اذهبي واستحمي

‫أفضل من رائحة الرم المُعتق

‫ف.س

‫انظري، جاءك ضيف

‫- فارون، لم أبي يأتون لرؤيتك ‫- - التحدث بهدوء

‫فنحن في مستشفى

‫وهنالك مرضى كبار في السن

‫ماذا أخبرت أبي؟

‫سيرسلني إلى بيون

‫معذرة

‫"رأيتُ وجهك في المحيط الواسع"

‫حاذري

‫"رأيتُ وجهك في السماء الزرقاء المشرقة"

‫ف.س. سينقل بهاراتي إلى كشمير؟

‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟

‫هل أخبرته أن ذلك أفضل لي؟

‫"رأيتُ وجهك في رغوة البحر المتموج"

‫لا يمكنك نزع التنقيط

‫"في كل فقاعة صغيرة، رأيتُ وجهك"

‫معذرة

‫أنت لم تكن جاداً بشأني أبداً، أليس كذلك؟

‫كنتُ مجرد تسلية بالنسبة لك

‫"راقبتُ الغيوم بتمعن شديد"

‫أنت أناني، ومتغطرس، ومغرور

‫من؟ أنا؟ إنها اتهامات خطيرة

‫"شاهدت الغيوم"

‫إلى أين، يا سيدي؟

‫"وجدتُ وجهك ولا شيء سواه"

‫إلى أين يذهب؟ - إلى الحمام

‫هنالك مريض بحاجة إلى ‫التبول في السرير. اذهب وساعده

‫صباح الخير سيدي

‫كيف يُعقل أن نسمح لك بالطيران بهذه العلاقة الطبية؟

‫ليست علاقة، يا سيدي. بل ضمادة فقط

‫نعم سيدي

‫سأكون مؤهلاً للطيران بعد أسبوع سيدي

‫أسدني معروفاً، يا ف.س. - أجل سيدي؟

‫لا تذبح لغة التيلجو

‫نعم سيدي، وسوف تضمن أن في التيلجو

‫كيف حدث هذا؟ - عطل في الفرامل، يا سيدي

‫أجل سيدي. عطل في الفرامل

‫الحزام انقطع

‫وسيارة الجيب انقلبت

‫ذهبت إلى الأسفل..

‫لا تتحدث بلغة التيلجو، يا ف.س.، حسنٌ؟

‫حسنا سيدي

‫كيف وصلت ابنة اللواء كابور إلى داخل سيارتك الجيب؟

‫لا سيدي

‫ابنة اللواء كابور لم تكن داخل السيارة

‫من حسن حظك أنها لم تكن داخل السيارة

‫سيدي الحق

‫لم تكن داخل السيارة، يا سيدي

‫اللواء سألني

‫"أيمكنك ائتمانه على قيادة طائرة مقاتلة وهو لا يستطيع قيادة سيارة ‫جيب؟"

‫فقلت

‫"أنت لا تجيد التعامل مع ابنتك

‫فكيف ستتعامل مع كتيبة؟"

‫الآن في ..

‫لا تضحك. انصرف

‫جيد سيدي

‫مرحباً، أنا الطبيبة نيدهي

‫التي تركتك معلّقة هنا لمدة يوميْن

‫يسعدني جداً سماع لغة تاميلية

‫لكن أين المريض؟

‫الطبيب إلياس نقله إلى المستشفى العسكري ليلة أمس

‫حضرة الطبيب إلياس

‫كيف أمكنك نقل ف.س. دون إذننا؟