Six Feet Under

‫انظر هناك، لقد رأيت زعنفة للتوّ‬

‫في أكثر الموانىء الأمريكية تلوثاً؟‬ ‫مستحيل أن يعيش هنا شيء‬

‫حقاً؟ ذلك يُحزنني‬

‫- تبدو جميلة جداً ليلاً‬ ‫- نعم، كذلك (بيربانك)‬

‫- هل تعلمين أنّك فاتنة؟‬ ‫- اصمت!‬

‫إذن، لماذا لم تتحدث إلي قبل الآن؟‬

‫شعرت بالرهبة، أنت تسببين الرهبة‬

‫ذلك هراء‬

‫بالطبع، اختارت إقامة الحفلة‬ ‫على متن قارب هذا العام‬

‫حتى لا يغادر أحد‬ ‫قبل إلقاء (باركنسون) خطابها اللعين‬

‫عن مدى روعة هذه الشركة، صحيح؟‬

‫- صحيح‬ ‫- كأنّ ما ستقوله تلك اللعينة...‬

‫قد يغير حقيقة إفلاس الشركة‬ ‫قبل انتهاء العام‬

‫أنت موظف جديد، أليس كذلك؟‬

‫- نعم، أعمل منذ ٦ شهور‬ ‫- ابدأ بتوزيع سيرتك المهنية الآن‬

‫إلاّ إن كنت ضمن المقربين لـ(باركنسون)‬

‫إن كنت كذلك‬ ‫إذن، فأنا في مأزق، صحيح؟‬

‫هل تريدين الذهاب‬ ‫لأحضار كأس آخر من المشروب؟‬

‫أرجوك‬

‫اعذراني، أفترض أنّني البغيض‬ ‫لأنّني أقول الحقيقة اللعينة‬

‫تباً! هذا ليس عدلاً‬

‫أنتما أحمقان!‬

‫"(ماثيو هيث كولنز)، ١٩٥٩ - ٢٠٠١"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- يا إلهي! لقد أخفتني‬

‫- استيقظتِ باكراً‬ ‫- لقد نمت بعمق‬

‫- نعم، وأنا أيضاً‬ ‫- بعد الليلة التي قضيناها‬

‫الإنهاك وحده كان كفيلاً بذلك‬

‫نعم، أعترف بأنّها استحقت الانتظار‬

‫أيعني ذلك‬ ‫أنّ فترة الانحسار الجنسي قد انتهت؟‬

‫- مؤقتاً، هل تريد قهوة؟‬ ‫- نعم‬

‫- رائع! هذه تفاصيل مثيرة‬ ‫- توقف، لا‬

‫- هل هذه روايتك؟‬ ‫- لا أعلم ماذا تكون بعد‬

‫- متى يمكنني قراءتها؟‬ ‫- حين تصبح جاهزة‬

‫- إن انتهيت منها‬ ‫- مَن هي (كريستينا)؟‬

‫هل تمثّلك هذه الشخصية الوهمية‬ ‫كشخصية (هولدن كولفيلد)؟‬

‫بل أقرب إلى شخصية (همبرت همبرت)‬

‫شخصية (كونستانس تشاترلي)‬

‫إنّها مثل شخصية (هيرمايني)‬ ‫في سلسلة كتب (هاري بوتر)‬

‫من تفضلين؟ شخص متبجح‬ ‫ومثقف أكثر من اللازم مثل (تريفور)‬

‫أم رجل شبه أمّي يجيد المضاجعة مثلي؟‬

‫الإجابة لا تحتاج إلى تفكير‬ ‫والتورية غير مقصودة‬

‫أحضرت لك شيئاً‬

‫أعلم أنّه صغير، لكنّه من الماس‬

‫أتعتقد أنّني أهتم بالماس؟‬

‫هل تقبلين الزواج بي‬ ‫يا (بريندا تشيناويث)؟‬

‫ألم نفعل هذا سابقاً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أحبّك‬

‫جيد‬

‫هل هناك أمر آخر؟‬

‫فكرت في إعلان ذلك لعائلتي وقت العشاء‬

‫- (نيت)، لا‬ ‫- ماذا؟ سأطلب من أمّي إعداد العشاء‬

‫يجب أن نفعل ذلك في وقت ما‬

‫- وماذا بشأن عائلتك؟‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫إنّهم منهمكون في الطلاق ولن يلاحظوا‬ ‫دعنا لا نخبرهم ونتصور بأنّنا فعلنا‬

‫ماذا بشأن (بيلي)؟‬

‫لم أتحدث إليه منذ مدّة‬

‫لمَ لا أعدّ لك الفطائر المحلاة‬ ‫كالزوجات المستقبليات الصالحات...‬

‫قبل أن أضاجعك حتّى الإنهاك‬ ‫وأرسلك إلى عملك؟‬

‫ما رأيك في تخطّي مرحلة الفطائر؟‬

‫تباً! هل ارتديت ملابسك؟ هل أؤخرك؟‬

‫لا، ليس تماماً، ربّما قليلاً‬

‫لديك أفضل الحمّامات‬

‫الدوش في حمّامي عبارة عن مسمار غريب‬ ‫ناتىء من الجدار ويخرج منه الرذاذ‬

‫يتطلب تبليل جسدي فيه ٥ دقائق‬

‫لمَ أبيت هنا دائماً؟‬ ‫حان الوقت لتبيت في منزلي‬

‫- بعد ثناءك الشديد له؟‬ ‫- لا، إنّه مكان جميل‬

‫أنشأته شركة (إم جي إم) في الثلاثينيات‬ ‫للمثلات الصاعدات‬

‫أرضيات خشبية رائعة وحلي معمارية مُذهلة‬

‫لكنّ أحد الحمقى أعاد تصمميمه حسب‬ ‫الثمانينيات وأزال كلّ الزينة الجيدة‬

‫سيسرني المبيت في منزلك‬ ‫ومن دون حلي معمارية‬

‫أتعلم؟ لم أعتقد أنّك ستتصل بي مجدداً‬ ‫بعد ذلك الموعد الثاني‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ الرجال الصالحين لا يتصلون بي‬

‫- مَن قال إنّني صالح؟‬ ‫- انقضت ٣ أسابيع، تلك عادة علامة‬

‫عد إلي بعد ٣ شهور لأخبرك كيف تبلي‬

‫صباح الخير، اجلسي، تناولي الفطور‬ ‫أهم وجبة في اليوم‬

‫- صباح الخير يا عزيزتي‬ ‫- على ما يبدو‬

‫- كيف تفضلين البيض؟‬ ‫- فاجئيني‬

‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬ ‫سنتناول الفطور معاً جميعاً‬

‫أرى أنّ منزل عائلة (فيشر)‬ ‫يستقبل الضيوف بكرم اليوم‬

‫(ديفيد)، هل رأيت صديقك الجديد‬ ‫يغادر المنزل صباح اليوم؟‬

‫- أمّي، أرجوك، لن أناقش...‬ ‫- ما عمله؟‬

‫- إنّه محامي دفاع عام‬ ‫- وجب عليك دعوته لتناول الفطور‬

‫- أرغب في مقابلته‬ ‫- نعم، ادعه المرة القادمة‬

‫أرغب في مقابلته‬

‫أين (نيت)؟‬ ‫لدينا مقابلة بعد ١٥ دقيقة‬

‫اتصل من السيارة‬ ‫وقع حادث في شارع (١٠)‬

‫وطلب منّي أن أطلب من الجميع‬ ‫التواجد لتناول العشاء هنا الليلة‬

‫يريد إخبارنا بأمر مهم‬

‫عشاء عائلي فاخر، سيكون ذلك ممتعاً‬

‫نزل الجميع من القارب‬ ‫وكانت الأنوار مضاءة‬

‫وكان من الواضح أنّه قارب رديء...‬

‫و...‬

‫لم يكن موجوداً‬

‫- أدرك أنّ تصديق الأمر صعب...‬ ‫- هجرني رفيق في حفلة جامعية‬

‫حفلة أخوية (كابا سيغ)‬ ‫ولم أعد أتذكر اسم الشاب‬

‫بدأ شروق الشمس‬ ‫وجلست محدقة إلى جيفة‬

‫مرتدية ثوبي الصيفي السخيف‬

‫- سيدة (كولنز)، هل فكرت...‬ ‫- تزوجت (ماثيو) قبل ٢٠ عاماً‬

‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬

‫قابلته حين كان عمري ٢٠ عاماً‬

‫وهو ميت الآن‬

‫وأصبح موتي قريباً أيضاً‬

‫آسف، التدخين هنا ممنوع‬

‫أرجوك، أطفئي السيجارة، هذا مخالف لقوانين‬ ‫ولاية (كاليفورنيا) قد يقتضي دفع غرامة‬

‫آسفة‬

‫- كم سيطول الأمر؟‬ ‫- يعتمد ذلك على ما تختارينه؟‬

‫مدة الزيارات إن اخترت جنازة‬ ‫بتابوت مفتوح‬

‫جُرف زوجي من ميناء (لونغ بيتش)‬ ‫وقسمت شفرة مروحة القارب جسده‬

‫إذن، سيبقى التابوت مغلقاً‬

‫كم ستكون التكلفة؟‬ ‫لا يمكنني إنفاق المال الكثير‬

‫على الأرجح، ٧ آلاف دولا تقريباً‬

‫- يبدو مبلغاً كبيراً‬ ‫- إنّه مبلغ متوسط؟‬

‫- أو ربّما أقل‬ ‫- سنعتني بكلّ التفاصيل‬

‫لنسهل عليك المسألة قدر الإمكان‬

‫في الحقيقة، أحتاج إلى وقت للتفكير‬

‫بالطبع، أعلمينا بقرارك‬

‫سأجد المخرج بنفسي‬

‫- إنّها تبحث عن عروض جيدة‬ ‫- ألا يحق لها ذلك؟‬

‫إنّها تضيع وقتنا‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي! متى أصبحت جافة هكذا؟‬ ‫لا بدّ أنّك عطشى‬

‫- الزهور رائعة يا (سارة)، شكراً‬ ‫- قطفتها أثناء نزهتي الصباحية‬

‫لا تقلقي، لم تسببي لي العناء‬

‫هذا المطبخ على حاله تماماً‬

‫- نعم، إنّه كذلك‬ ‫- تبدين بحال جيدة‬

‫- وأنت كذلك‬ ‫- تلقيت رسائلك الصوتية للتّو‬

‫كنت في (مدريد)، أردت البقاء‬ ‫حتى نهاية الأعياد لكنّ أموالي نفدت‬

‫كان سبب اتصالي بك...‬

‫ما أردت قوله هو أنّني...‬

‫أسامحك‬

‫أنت الفرد الوحيد المتبقي لدي من عائلتي‬ ‫بالإضافة إلى أبنائي‬

‫لا أرغب بالمزيد من الانقطاع بيننا‬

‫نحن أخوات ويجب ألاّ نتباعد‬

‫حضرت دورة بعنوان "الخطّة"‬

‫هل حضرت "الخطّة"؟ أنت تمزحين‬

‫ذلك رائع جداً، (روث)، لم أتوقع ذلك منك‬

‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- لا، أنت شجاعة جداً‬

‫أعلم أنّها لم تكن خطوة سهلة‬ ‫فعلت ذلك في السبعينيات‬

‫كان اسمها "التركيز الانتقالي"‬

‫قبل اعتقال (إرنست فلهفر) بسبب تهربه‬ ‫من دفع الضرائب وبيعها للمشترين الكنديين‬

‫عندئذٍ أصبح اسمها "الخطّة"‬

‫قابلت (فلهفر) في حفلة‬

‫وغازلني‬

‫لكنّني كنت أجرب نوعاً جديداً‬ ‫من المخدرات للمّرة الأولى‬

‫وظننت أنّه كاهن من شعب (المايا)‬ ‫يريد استئصال قلبي‬

‫وإلقاءه في حفرة‬

‫فصددته‬

‫قررت (كاثرين كولنز)‬ ‫اختيار دار جنائز (أنغر)‬

‫أفترض أنّ هذه الأمور تحدث‬

‫(أنغر) تابعة لشركات (كرونر)‬ ‫يا (نيت)‬

‫- نعم، إذاً؟‬ ‫- يتقاضون ضعف الثمن‬

‫هذه الجنازة الثالثة التي تسرقها (كرونر)‬ ‫منذ زيارة (ميتسي هتلي) لنا‬

‫- عادوا إلى محاولة تدميرنا‬ ‫- إنّك تبالغ بردة فعلك‬

‫هذا ما يقوله رجل‬ ‫يعيش في حالة نكران‬

‫اسمع، أخبرني (ستان) الأسبوع الماضي‬ ‫أنّ قيمة أسهم (كرونر) انخفضت بشدة‬

‫لمَ يضيعون وقتهم‬ ‫في ملاحقة شركة صغيرة مثلنا؟‬

‫ربّما لأنّك قلت لـ(ميتسي)‬ ‫"تباً لعرضها التافه!"‬

‫قلت لكما إنّ (كرونر) لن تستسلم‬

‫- لكنّكما لا تستمعان إلي‬ ‫- لا تبدأ بذلك يا (فدريكو)‬

‫كنّا بحاجة إلى تلك الجنازة‬

‫كيف سندفع الغرامة لدائرة شؤون المستهلكين‬ ‫وهذه ١٨٠٠ دولار لا نملكها حالياً‬

‫- طلبت منك التأكد من الترخيص‬ ‫- لم نكتب رقم رخصتنا في الإعلان‬

‫المعلّق مقابل ملجأ عجزة، جعلنا نبدو هواة‬ ‫لا يمكننا أن نقدم مظهراً ضعيفاً‬

‫(ديفيد)، لن أبدأ بتصفيف شعر هذه المرأة‬ ‫حتّى أحصل على صورتها‬

‫- حسناً‬ ‫- هل تعلم متى ستصل الصورة؟‬

‫سيأتي مفتش إلى منزلي مساء اليوم‬

‫وصلت صباح اليوم ووضعتها في ملفها‬ ‫كنت ستجدها إن بحثت فيه‬

‫سأتصل بـ(كاثرين كولنز)‬ ‫وأقدم لها عرضاً أقل من دار (أنغر)‬

‫حتّى إن قلّصنا الأرباح إلى النصف‬ ‫فسنري (كرونر) بأنّنا مستعدون للقتال‬

‫- مرحباً يا أمّي‬ ‫- مرحباً‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا خالتك (سارة)‬

‫(كلير)، لقد كبرت وأصبحت فاتنة الجمال‬

‫- ذلك واضح جداً‬ ‫- شكراً‬

‫ظننت أنّك متوفاة‬

‫بشرتك ناعمة، تمتّعي بها قبل أن تذوي‬

‫(روث)، هل قلت لابنتك إنّني متوفاة؟‬ ‫عار عليك‬

‫لم أقل لها ذلك قطّ‬

‫(كلير)، لمَ تكذبين؟‬

‫تتحدثين عنها كأنّها متوفاة دائماً‬ ‫فافترضت بأنّها كذلك‬

‫حققت تعافياً معجزاً‬

‫أخبريني بما كنت تشعرين به تماماً‬ ‫حين رسمت هذه اللوحة‬

‫- الملل‬ ‫- كاذبة‬

‫هناك غضب واشتياق وشغف‬ ‫وكره لواقع الحال‬

‫وهناك بعض الغيرة أيضاً‬

‫ليست جديدة المبدأ لكنّها أصلية‬

‫تعجبني هذه اللوحة‬

‫الأسلوب دقيق جداً وناضج جداً‬

‫موت الشاعرية في عالم اصطناعي منظم‬

‫رائعة‬

‫في الحقيقة، وجدتها في حاوية النفايات‬ ‫ألقى بها أبي بعد أحدى الجنائز‬

‫وجدتها رائعة فاحتفظت بها‬

‫- أنت فنانة يا (كلير)‬ ‫- بربّك!‬

‫لم أقل إنّك ماهرة بعد‬

‫لكن إن ركزت وأحسنت العيش‬ ‫فقد تصبحين ذات شأن عظيم‬

‫إن حالفك الحظ ولم تدمري موهبتك‬

‫- حسناً‬ ‫- لديك موهبة‬

‫ترين عبر الستار‬

‫إنّها نعمة ونقمة‬

‫حسناً‬

‫تحتاجين إلى اللون الأحمر في حجرة علاقاتك‬ ‫كوسادة حمراء مخملية مثلاً‬