Brilliant Minds

وقتی خودت رو در بحران می بینی

اولین جوابت بهش چیه؟

اولین کسی که بهش خبر میدی کیه؟

واحد ۲۴۰ کد سه گرفتیم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

یک مرد ده ساله ؛ پریشانی روانی خودآزاری داره

آپارتمانش طبقه سومه تو مسیر پیاده رویه

در برادوی و مین

لطفا ؛ لطفا ؛ لطفا فین وایسا

فین وایسا

لطفا ؛ لطفا وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

آقای کمپ؟ من کیتی هستم این مکسه

شما صدمه دیدید؟ به ما بگید

نه نه نه نه ؛ من سعی کردم پسرم فین رو پانسمان کنم

اون داشت بازی می کرد که این گلدون رو خورد کرد و خودش رو برید

و وقتی سعی کردم نگاهی بندازم

خودش رو تو حموم حبس کرد

سرش رو کوبید تو اوتیسم رایجه

ولی نمیدونم چیکار کنم همه چیز رو امتحان کردم

از سرتیپ صندلی پله و اتو می گیرم

آره

سلام ؛ فین؟ من یک امدادگر هستم

انگار تو صدمه دیدی میتونم بیام داخل و نگاهی بندازم؟

اون خودش رو ناک‌اوت می کنه با آسیب دائمی که ایجاد می کنه

فین ؛ لطفا ؛ لطفا تمومش کن

فین باید تمومش کنی لطفا

این مجموعه خوبی از کاماروئه که گرفتی

من یک دکل خیلی خوب کشیدم

این هم یک چویه

اون بیهوشه؟

ببخشید رفیق

محدودیت های پروتکل طبق قانون لازمه

مکس؟

میتونی به بابات بگی که ما رو در بارنز جنرال ببینه؟

میتونم اونو اونجا بفرستم البته

آره ممنون

پس میدونم که این تسمه ها ناخوشایند و ناراحت کننده است

اما این آمبولانس رو به عنوان یک ترن هوایی در نظر بگیر

و این بندها مثل کمربند ایمنی هستند

اما برای دستات

وقتی سوار میشیم هردوی ما رو ایمن نگه میداره

آماده ای؟ آره؟

میخوای بدونی چه نوع دکلی اونجا بود؟

اوایل اشتباه کردی

این یک چوی نیست اما اشکالی نداره

این فورد اف ۳۵۰ئه

باشه رفیق تو میتونی همه مدل های چوی رو بگی ؛ برو

بلیزر کامارو کوروت ؛ کوپه

پیچ و مهره مالیبو داداش ؛ وان

این کفش ها رو از کجا آوردی؟ اینا هدیه هستند باشه؟

نه اونا فوق العاده‌ هستند رفیق میتونم امتحان‌شون کنم؟

سرت رو بالا بگیر برامون چی آوردی کتی؟

دنگ ؛ فین ؛ تو باید آدم بزرگی باشی

تو دکتر ولف و کل تیمش رو داری

که اینجا منتظرت هستند

قول میدی بدون من زیاد خوش نگذرونی؟

نمیتونم قول چیزی رو بدم اما میتونم تلاش کنم

این تمام چیزیه که میخوام

فین کمپ ؛ پسر ده ساله اوتیسمی

A و O ضربدر چهار حیاتی پایداره

پارگی دو طرفه داره

به دلیل شکستگی شیشه آسیب سر ناشی از ضربه سره

همه چی مرتبه کتی؟ آره فقط سردرده

تقصیر قهوه است

یا اینکه شش شیفت پشت سر هم برداشتی

واحد ۲۴۰ دریافت شد

همیشه باعث افتخاره دکتر ولف

برای من مراقب فین باش باید برم

...دختر ۶ ساله

پس چندتا سوختگی بد بود

عفونت استاف و رگ به رگ شدن مچ پا در سال گذشته

ما سابقه مصدومیت کامل داریم

جانی ناکسویل یا همچین چیزی هستی؟

نه من فین کمپ هستم

بچه های همسن تو همیشه با چیزهایی برخورد می کنند

و به جون همدیگه میفتند

من یک پدر مجرد هستم پس نگه داشتن اون بالای همه این مسائل میتونه سخت باشه درسته؟

اوایل امسال این ترکش واقعا بد رو داشت

برای تمام روز قبل از اینکه متوجه شدم و اونو بیرون آوردم

پس چنین مسائلی ممکنه رخ بده

اما امروز بدترین اتفاق بود

میتونی با چهره ای که نشون میدی بگی

که چقدر درد داری؟

تو شبیه کدوم یکی هستی؟

آره اسم بردن از احساسات برای اون واقعا آسون نیست

فهمیدیم آقای کمپ

اوتیسم یک طیفه هرکسی رو میتونه متفاوت تحت تاثیر قرار بده

دکتر کینی و دکتر مارکوس چندتا آزمایش انجام میدند

تا رد هرگونه عوارض عصبی رو بگیرند

اما در اولین ارزیابی فین نسبتا آسیب ندیده به نظر می رسه

ممنون دکترها درسته فین؟

ممنون ؛ ممنون

بیمار ده ساله به طور مکرر

سرش رو به دیوار میکوبه؟

میدونیم که خودآزاری یک الگوئه؟

خب هیئت منصفه از الان بیرونه

اون فقط یک بچه تصادفیه چطور تحمل می کنی؟

پلیس درباره ماشینت چی گفت؟

هنوز گزارش ندادم

سوء ظن عین واقعیت نیست

چی بگم؟

که فکر می کنم اما نمیتونم ثابت کنم که کار بیمارم بوده

که معشوقه شوهرم هم هست

ماشینم رو نابود کرد چون گفتم دیگه نمیخوام ببینمش؟

ماشینم یک مساله دیگه است

اگه تمام حقیقت لو بره میتونه حرفه کاریم رو نابود کنه

شاید من خیلی ناگهانی همه چیز رو باهاش تموم کردم

موریس درباره این مسائل چی میگه؟

هنوز بهش نگفتم مدرکی نیست

هرچی بهش بگم میتونه باعث نقص حقوق بیمار بشه چون اون بیمار رو میشناسه

باشه پس همین رو میشه درباره من گفت

این یک دلیل واقعیه یا یک عذر موجهه؟

لحظه ای که بهش چیزی میگم

یک قوطی کامل کرم رو باز می کنه

اون فکر می کنه من عقلم رو از دست دادم که میخوام به دیدنش ادامه بدم

اما الان فعلا همه چیز روی رواله

من بلافاصله بعد مدرسه میرم سراغ مایا

این اولین رودوی من نیست تحت کنترله

مریضی که دنبالم به خونه اومد رو یادته؟

کارول ؛ از خودت محافظت کن

شنیدم

نگران نباش

من اینو جدی میگیرم قول میدم

کافیه همینجا برام نگهش دار فین

...میتونی فقط برای پشتیبانی تماس بگیری؟

ببین جیکوب این اطراف نیست؟ برای این کار به جیکوب نیاز داریم؟

یا به هر حال دانا تو گفتی جیکوب

گفتی جیکوب دیدی؟ حتی دوست ما فین هم صدات رو شنید

تو بیشتر از چیزی که لازمه مطالعه می کنی

بیا قبل از اینکه بحث کنیم روی بیمارمون تمرکز کنیم

ببخشید رفیق داستم استعدادها رو حروم می کردم ؛‌تقصیر من بود

نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ اشکالی نداره اشکالی نداره

نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛‌ نه ؛‌ نه اشکال نداره ؛‌این چطوره؟

ببین من آی.وی تو رو درست می کنم

تو هم میتونی هر چندتا دکمه رو که میخوای فشار بدی

میخوای امتحانش کنی؟

باشه فین ؛ بیا روی بازوت دوباره امتحانش کنیم باشه؟

وایسا ؛ تو اینو حس نکردی؟

چه حسی؟ آی.وی؟ درد فین؟

نه

هنوز از من خسته نشدی؟ امروز یکم کمبود نیرو داشتیم

دهه 40، مرد، جیم لانگ A و O ضربدر چهار

اون بیهوش پیدا شد

چه مدت بیهوش بود؟

گزارش شده کمتر از دو دقیقه

اون نمیخواست وارد بشه اما همسرش اصرار داشت

ما تماس دیگه ای گرفتیم اما تو بقیه موارد نمیتونه جواب بده

کتی ؛ کتی

اون نفس میکشه؟

کسی میتونه لطفا کمک کنه؟

کتی ؛‌کتی پرستار ؛ یه صندلی چرخدار بیار

ما به مجموعه ای از موارد حیاتی نیاز داریم

خب تو به روند آشنایی کتی

به دردت از یک تا ده امتیاز بده دو

خیلی خب درحالی که قابل تحسینه تو این زمینه مفیده

رواقی گری در اینجا خوب نیست

من خوبم من قبل از کار غذا نمیخوردم

هیپوگلیسمی رو با کم خوابی مخلوط کن

و یک قطره کم آبی

تو یک کوکتل سنکوپ دریافت می کنی این یک اشتباه تازه کاره

خب این یک خودتشخیصی منصفانه است

به جز اینکه من متوجه خنده‌هات شدم

که امروز صبح واضح تر بودند

چرا حواست به دندون‌هام هست؟

من حواسم بهشون نیست

اما شاید شنیده باشی که من تو تشخیص چهره ها مشکل دارم

پس به ویژگی ها و عبارت ها توجه می کنم

یا درباره تو دندون‌هات

پس این برای پذیرش من کافیه؟

من احساس می کنم اینجا چیز دیگه ای در جریانه

تو زمینه کاری ما نادیده گرفتن نیازهای خودت خیلی رایجه

چون تو خیلی مشغول مراقبت از بقیه بودی

اما اجازه بده ما مراقبت باشیم

فقط این بار برای اینکه مطمئن بشیم خبر دیگه ای نیست

حداقل میتونم یکی از اون چیپس‌های یخی بدارم

و اون فنجون های مخصوص که وقتی بیمارهای مورد علاقه‌ات منتظر هستند بهشون میدی؟

اگه یخوای یک بیسکوییت چیسپی شکلاتی هم

داخلش میذارم

درضمن ؛ دانا یک آزمایش سی.بی.سی انجام میده

...سی.ام.پی و سی.تی ؛ اصول اولیه من الان برمیگردم

چیکار می کنی؟

خدایا ؛ خیلی شیرین و جدی بود

حوصله نداشتم بهش بگم که میرم

چک لیست ضربه مغزی رو پاک کردم

اما برای سی.تی اسکنت نمیمونم

و بعد از هماتوم اپیدورال بمیریم؟

این اتفاق تو ساعت کاری من نمیفته

میدونم که فقط سعی داری کار خودت رو انجام بدی

من خوبم ؛ میدونم که این یک سقوط واقعا بد به نظر میرسه

پس خودت هم میدونی

هزینه اشتباه کردن ارزشش رو نداره

تنها هزینه ای که نگرانش هستم

قبض گرون بیمارستانیه که سعی دارید بهم بچسبونید

مگه امدادگرها بیمه خوبی ندارند؟

حتی اگه برخلاف توصیه های پزشکی بری

برام مهمه که چه اتفاقی برات میفته

تو اینجا فقط یک عدد نیستی ؛ قسم میخورم

شماره بیمار 026794

بیخیال دانا ؛ من معنی واقعی این عدد رو میدونم